da Tacna: Angela Roig Pinto

 

Aymaras sin Fronteras postula a
pozo de US$ 10 millones del B.I.D.

Aymaras senza Frontiere chiede un
fondo di  $10 milioni di dollari al B.I.D.

 
 

Red de alcaldes de Perú, Chile y Bolivia presenta proyecto turístico productivo

Con el proyecto «Aymaras sin Fronteras: circuitos temáticos integrados, ruta altiplánica», la alianza estratégica entre los alcaldes de la región andina de Perú, Chile y Bolivia postula al pozo no reembolsable de 10 millones de dólares ofrecido en concurso por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para Latinoamérica.
Para tal fin, los alcaldes de los 52 municipios rurales de Oruro, La Paz y la Gran Tierra de los Lípez, del departamento de Potosí (Bolivia), así como las comunas rurales de Arica y Tarapacá (Chile) y las municipalidades rurales andinas de Tacna (Perú) han aunado esfuerzos para definir tres líneas estratégicas con el fin de postular por primera vez a este fondo concursable, para lo cual cuentan con asesoría técnica de la Unión Europea.
En el encuentro de los alcaldes y representantes aymaras de las comunas rurales andinas de los tres países desarrollado ayer en el centro cultural Jorge Basadre, el asesor Subdere Chile Helmuth Hafelin explicó que el proyecto busca el desarrollo ganadero mediante los camélidos sudamericanos, el auge exportador de los productos originales y el impulso turístico temático, con el realce del antiguo camino inca en la región altiplánica.
Refirió que el 2004 fueron ocho los proyectos latinoamericanos que obtuvieron un fondo de 1.5 millones de dólares cada uno, mientras que en 2005 de los 45 proyectos presentados 15 siguen en carrera. Para el 2006 la convocatoria se abrirá en julio y Aymaras sin Fronteras presentará el ambicioso proyecto en octubre.
CHILE
Al respecto, el presidente de la alianza estratégica y alcalde de Putre (Chile), Francisco Humire Alejandro, recalcó la potencialidad agroindustrial y turística de la región altiplánica, que permitirá mejorar las condiciones de vida de forma sostenida a la comunidad aymara.
PERU
Representando al Perú, el subsecretario técnico de la alianza estratégica Aymaras sin Fronteras, Humberto Torres Cuzcano, manifestó que el encuentro permite fortalecer la institucionalidad de la alianza entre los alcaldes, creada hace seis años, para así apoyar el desarrollo de las zonas aymaras.
BOLIVIA
Por su parte, el coordinador boliviano de la alianza, Alejandro Choque Castro, destacó la participación integradora del pueblo indígena para el desarrollo económico social de la región aymara, que -opinó- no se verá mellada por la política nacionalista implantada por el actual régimen boliviano.
 


Tacna / Angela Roig Pinto
En julio el equipo técnico del proyecto se reunirá en la ciudad de Oruro, Bolivia para continuar con la definición de la ruta turística. Se espera la participación de los alcaldes de Candarave y Palca.
Presentarán proyecto de desarrollo de comunidades aymaras de Perú-Chile y Bolivia para fondo concursable
Cooperación italiana asesora a comunidades aymaras ante el BID

Como parte del proyecto «Aymaras sin fronteras: circuitos telemáticos integrados, ruta altiplánica», en las comunidades andinas de Perú, Chile y Bolivia, de esta zona austral, se levanta un catastro turístico en el cual se detalla la ruta turística y sus recursos naturales, medio ambiente, micro climas, componentes de aventura, cultura, arqueología y demás atractivos, informó el presidente del directorio de la Corporación Internacional Desarrollo transfronterizo «ICOR», Humberto Torres Cuzcano.

Motivados por acceder al fondo concursable y reembolsable de 10 millones de dólares que ofrece el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), los representantes de la alianza estratégica de alcaldes aymaras elaboran el proyecto con el respaldo de técnicos y consultores internacionales, como el caso de especialista del Centro de Política Internacional de Roma (CESPI), el italiano Dario Conato, quien precisamente estuvo el último fin de semana en Tacna para asesorar respecto a la definición del «bien público regional».

Este bien público regional incluye las agendas de interés común para las comunidades andinas que permitan el desarrollo económico-social sostenido de la población aymara mediante la agroexportación y la actividad turística, que también formará parte de la propuesta del mencionado proyecto, conforme al sistema internacional del «CPM y Logical Framework Approach».

En tal sentido, Torres invocó la colaboración de las autoridades de las zonas andinas. «Tenemos que cambiar el concepto de obra, que no es ladrillo y cemento; para mejorar en todo ámbito las condiciones de vida del poblador andino y evitar su migración tenemos que emplear los recursos que tenemos sin humo», concluyó.

El proyecto será presentado en octubre próximo, también con la asesoría del consultor de Subdere Chile, Helmuth Hafelin.
 

Presentato un progetto turistico produttivo dalla rete dei sindaci di Perù, Cile e Bolivia

Col progetto "Aymaras senza Frontiere: circuiti tematici integrati, rotta degli altopiani", l'alleanza strategica tra i sindaci della regione andina di Perù, Cile e Bolivia richiede al fondo non rimborsabile di 10 milioni di dollari offerto in concorso dalla Banca Interamericana di Sviluppo  per l'America latina, B.I.D..
A tal fine, i sindaci dei 52 municipi rurali di Oruro, La Paz e la Gran Tierra de los Lípez, del dipartimento di Potosí (Bolivia), così come i comuni rurali di Arica e Tarapacá, (Cile) e le municipalità rurali andine di Tacna (Perù) hanno unito gli sforzi per definire tre linee strategiche al fine di richiedere e concorrere per la prima volta all'assegnazione di questo fondo, che conta sulla consulenza tecnica dell'Unione Europea.
Nell'incontro dei sindaci e dei rappresentanti aymaras dei comuni rurali andini dei tre paesi tenutosi ieri nel centro culturale Jorge Basadre, il consulente Subdere  Chile Helmuth Hafelin ha spiegato che il progetto ricerca lo sviluppo del bestiame tipico, quale i camelidi sud-americani, il massimo dall'esportazione dei prodotti originali e l'impulso turistico tematico, con il rilievo dell'antica strada inca nella regione degli altipiani.
Ha poi aggiunto che nel 2004 sono stati otto i progetti latinoamericani che hanno ottenuto un fondo di 1.5 milioni di dollari ognuno, mentre nel 2005, dei 45 progetti presentati, 15 sono in corsa. Per il 2006 la convocazione si aprirà in Luglio ed Aymaras senza Frontiere presenterà l'ambizioso progetto in ottobre.
CILE
Il presidente dell'alleanza strategica e sindaco di Putre (Cile), Francisco Humire Alejandro, ha sottolineato la potenzialità agroindustriale e turistica della regione altipianica che permetterà migliorare le condizioni di vita della comunità aymara.
PERÙ
Rappresentando il Perù, il sottosegretario tecnico dell'alleanza strategica Aymaras senza Frontiere,  Humberto Torres Cuzcano, ha affermato che l'incontro permette di fortificare l'istituzionalità dell'alleanza tra  i sindaci, creata sei anni fa, per appoggiare lo sviluppo delle zone aymaras.
BOLIVIA
Da parte sua, il coordinatore boliviano dell'alleanza, Alejandro Choque Castro, ha sottolineato la partecipazione integratrice del popolo indigeno per lo sviluppo economico sociale della regione aymara che - ha affermato - non sarà intaccata per la politica nazionalista impiantata per l'attuale regime boliviano.

 


Tacna / Angela Roig Pinto
In Luglio la squadra tecnica del progetto si riunirà nella città di Oruro, Bolivia per continuare con la definizione della rotta turistica. Ci si aspetta la partecipazione dei sindaci di Candarave e Palca.
Presenteranno il progetto di sviluppo della comunità aymaras di Perù, Cile e Bolivia per il fondo in concorso, la Cooperazione italiana come consulente della comunità aymaras davanti al BID

Come parte del progetto "Aymaras senza Frontiere: circuiti telematici integrati, rotta degli altipiani", nelle comunità andine del Perù, Cile e Bolivia, di questa zona australe, si alza un catasto turistico nel quale si definisce la rotta turistica e le sue risorse naturali, ecosistema, micro climi, componenti di avventura, cultura, archeologia ed altre attrattive, così ha detto il presidente del direttivo della Corporazione Internazionale di Sviluppo oltrefrontiera "ICOR", Umberto Torrefaccia Cuzcano.

Motivati ad accedere al fondo rimborsabile di 10 milioni di dollari che offre la Banca Interamericana di Sviluppo (BID), i rappresentanti dell'alleanza strategica dei sindaci aymaras elaborano il progetto con l'appoggio dei tecnici e consulenti internazionali, come nel caso dello specialista del Centro di Politica Internazionale di Roma (CESPI), l'italiano Darío Conato, che nell'ultimo fine settimana era a Tacna per consigliare sulla definizione del "bene pubblico regionale."

Questo bene pubblico regionale include agende di interesse comune per le comunità andine che permettano lo sviluppo socioeconomico di sostegno alla popolazione aymara mediante l'agro-export e l'attività turistica che farà anche parte della proposta del menzionato progetto, come al sistema internazionale del "CPM e Logical Framework Approach."

In tal senso, Torri ha richiesto la collaborazione delle autorità delle zone andine. "Dobbiamo cambiare il concetto di opera che non è mattone e cemento; per migliorare in ogni ambito le condizioni di vita del colono andino ed evitare la sua migrazione dobbiamo usare le risorse che abbiamo senza vendere fumo", in conclusione.

Il progetto sarà presentato nell'ottobre prossimo, anche con l'apporto del consulente di Subdere Chile, Helmuth Hafelin.

  liberamente tradotto da Pietro Liberati