Domingo nueve de Abril, dìa de la elecciòn presidencial en el Perù, los ciudadanos peruanos residentes en Milàn y los que viven en las ciudades que se encuentran dentro la jurisdicciòn del consulado peruano, fueron llamados al voto en la sede del forum de Assago, situado en la periferìa sur oeste de la capital de la moda italiana.

La hora de inicio para la votaciòn fue programada a las 8:00 hs, desde temprano miles de peruanos formaban largas y confusas colas para poder entrar a la explanada del coliseo por una de las dos puertas que eran unas rejas, no obstante el coliseo posea màs de dos puertas de ingreso. La hora del inicio de votaciòn no fue respetada porque siendo las 8: 45 hs permanecian cerradas haciendo esperar a la gente, esta situaciòn diò inicio a la protesta.

Cabe mencionar la total desinformaciòn y la tremenda dificultad que se produjo por la aglomeraciòn de gente en los transportes publicos, insuficientes y sobre todo descontinuos pues pasaban con notable retraso y eran muy pocos.
No habia un sòlo cartel que indicase nada de nada, no hubo la sensibilidad ni el respeto por el ciudadano peruano que merecia por lo menos tener las indicaciones bàsicas al llegar al Forum.
Las fuerzas del orden presentes eran insuficientes y no hubo el personal capacitado para hacer funcionar como debe ser la votaciòn.
Tambièn cabe mencionar el buen comportamiento de los peruanos que ante tanto atropello han tenido que soportar en medio de una llovizna todas las dificultades para el acceso, para poder ejercer el derecho al voto.

Causa mucha extraneza en este triste domingo de Palmas,como los ciudadanos peruanos han sido maltratados sobre todo porque no pasò desapercibida la presencia de un gris funcionario del consulado que con un auto-parlante tuvo el mal gusto de gritonear a la gente, pues se puso a impartir lecciones de educaciòn a las personas que esperaban pacientemente, semejante aberraciòn no puede ser tolerada bajo ninguna forma, causa o circunstancia. La desorganizaciòn absoluta ha provocado en definitiva el caos.
Es incomprensible pensar que algunos medios de comunicaciòn hayan dado la culpa a los peruanos que iban a votar. Las responsabilidades las hay y es hora de hacernos respetar
.
El motivo, al parecer, era que muchas mesas de votaciòn estaban vacìas ya que las personas elegìdas brillaban por su ausencia, titulares y suplentes. Què condiciones o facilidades tuvieron ellos??? o es que encontraron las dificultades de mobilidad, transporte, permisos de trabajo o la misma desinformaciòn?
Al momento del ingreso las personas encargadas de abrir las rejas (peruanos), debìan leer y ver el DNI de cada ciudadano, muchos empujaban hacia adelante logrando que las personas perdieran el equilibrio arriesgando asi golpes y caìdas al suelo, situaciòn bochornosa y peligrosa -hechos que sucedieron, como veremos adelante-, y esto valìa tambièn para las madres y padres que llevaron a sus hijos a la votaciòn, no de manera negligente porque si en casa no hay una persona que cuide a los hijos, los padres estàn en la obligaciòn de llevarlos consigo.

Aquellas personas que se encontraban adelante se vieron con la amarga sorpresa que los responsables del ingreso les cerraban las rejas en la cara creando una especie de sandwich entre la reja y las personas que desde atràs empujaban, pudiendo ocasionar fracturas, desmayos, etc etc, las rejas no se podìan abrir porque habìan sido cerradas a mitad con la ayuda de una mesa, en ese momento se vieron senoras aplastadas contra las rejas, ninos de meses en brazos de sus madres que arriesgaban caer por el suelo y no sòlo ellos, era dificil mantener el equilibrio; ante esta situaciòn grave, el personal responsable y las personas encargadas del ingreso, no dieron una soluciòn inmediata, porque la situaciòn pudo degenerase con concecuensias fatales y estos hechos se produjeron màs de una vez en las primeras horas de la manana hasta casi medio dìa.
incluso, hubo un momento en el cual un grupo de personas perdio el equilibrio, cayendo por el suelo,entre los cuales se encontraban algunos ninos, las fuerzas del orden " i Carabinieri "que estaban intentando poner soluciòn al desorden, corrieron ràpidamente para ayudar a los ninos y senoras que se habìan caido, gritaban: Los ninos!!! Los ninos!!!, una de las rejas casi se rompe debido a la fuerza de la masa descontrolada. Algunos minutos despuès llegaron a la sede de votaciòn refuerzos policiales.
Una vez dentro en la explanada la numerosa cantidad de ciudadanos peruanos, tenìa que volver a formar fila, que tampoco era respetada, para acercarse a dos mesas con dos responsables cada una, que debìan leer el grupo de votaciòn en el DNI, para indicar despuès si se debia dirigir a la zona A o a la zona B.

Al momento de la apertura de las puertas para el ingreso a cada una de las zonas de votaciòn, todos entraban corriendo desorientadamente,como perdidos sin saber hacia donde dirigirse. Una vez dentro, se tenia que formar nuevamente otra fila en diferentes puertas, cada una enumerada, y una vez màs fue dificil mantener el orden, se debìa esperar a que un empleado del consulado indicara a cada uno el numero de mesa donde se votaba.
En la zona A, al interno, se registraron nuevamente tumultos donde mucha gente fue golpeada y arriesgo ser pisoteada, entonces cundiò el pànico pues se empujaban para entrar .
Todos se quejaban por la desorganizaciòn y es emblematico el pedido de un peruano a un policìa italiano: esto es un desorden! , y la respuesta del policia fue: esto dicelo a tu consulado.
Muchos pedìan el porque no habìan carteles con senales para evitar la confusiòn y protestaban por las excecibas colas que se tenian que formar.
Esta nota eleva una protesta de reflexion, no pretende juzgar a nadie pues nos hemos limitado ha relatar la cronica de lo sucedido.

Miguel Luna

Domenica nove di Aprile, giorno delle elezioni presidenziali in Perù, i cittadini peruviani residenti a Milano e di coloro che vivono nel  territorio sotto la giurisdizione Consolato Peruviano (Gran parte del Nord Italia), sono stati chiamati al voto nella sede stabilita nel forum di Assago, nella periferìa della capitale della moda italiana.

L'ora di inizio della votazione è stata programmata per le 8:00. Già dalla prima mattinata migliaia di peruviani formavano lunghe e confuse code per potere entrare nelle due uniche porte aperte nonostante gli ingressi al colosseo siano molteplici. L'ora stabilita per l'inizio delle operazioni di voto  non è stata rispettata ed ancora alle 8:45 hs le porte dei locali restavano chiuse mentre tra la gente in attesa iniziva a serpeggiare le proteste.

Bisogna  evidenziare la totale disinformazione e la tremenda difficoltà incontrata dalla maggioranza della gente nei trasporti pubblici del tutto insufficenti e discontinui dati l'esiguità degli stessi e dai ritardi accumulati a causa della ressa per salirci .
Non c'era un solo cartello che desse anche la pur minima informazione, niente di niente. Non c'è stata ne sensibilità ne rispetto alcuno per i cittadini peruviani che meritavano per lo meno avere una seppur minima informazione su come e dove  muoversi all'esterno del Forum.
Poche e  insufficienti  le forze dell'ordine. Non vi era personale qualificato a sufficenza  per far funzionare decentemente le operazioni di voto.
Occorre sottolineare che in tutto questo caos, il buon comportamento dei peruviani che hanno  sopportato pazientemente sotto una pioggerellina tutte le difficoltà per l'access, per potere esercitare il diritto (dovere) al voto.

Causa molta tristezza questa strana domenica delle Palme, di come i cittadini peruviani sono stati maltrattati, soprattutto perché non è passato inosservato un grigio funzionario del consolato che con cattivo gusto urlava alla gente che aspettava pazientemente con un megafono impartendo lezioni di educazione,  una simile aberrazione non può essere tollerata sotto nessuna forma, causa o dettaglio. La disorganizzazione assoluta ha provocato in definitiva il caos.
È incomprensibile sentire o leggere su alcuni mezzi di comunicazione che la colpa sia attribuita ai peruviani che andavano a votare. I responsabili ci sono ed  è ora di farci rispettare.

Il motivo sembra che sia,  dovuto al fatto che in molti tavoli di votazione erano vuoti poiché le persone elette brillavano per la loro assenza, sia dei titolari che dei supplenti. Cos'è che ha causato queste assenze o presenze ??? Hanno trovato difficoltà di spostamento, transporto, permesso di lavoro o la stessa disinformazione?
Al momento dell'entrata le persone incaricate di aprire le porte (peruviani), dovevano leggere e vedere il CI di ogni cittadino, questo filtro e i molti che spingevano per entrare, faceva ondeggiare la coda con il rischio di far perdere l'equilibrio alle persone, rischiando una situazione con cadute pericolose - che inevitabilmente si sono verificate come scriveremo più avanti-, e questo valeva anche per le madri ed i genitori che avevano con se i propri figli, non per negligenza ma perché se a casa non c'è una persona a badare ai figli, i genitori sono stati obbligati a portarli con sé.

Il blocco effettuato alle porte che venivano chiuse dopo un certo numero di ingressi creavano una specie di sandwich umano tra la grata e le persone che da dietro spingevano, crendo ulteriori situazioni di pericolo per schiacciamento, fratture, svenimenti, e via di questo passo. I cancelli non potevano essere aperti perchè c'erano dei tavoli che ne ostruivano la copleta apertura . In quei momenti ci sono state signore schiacciate contro le grate, neonati che in braccio alle madri che rischiavano di cadere a terra perchè era difficile mantenere l'equilibrio.
Di fronte a questa grave situazione, il personale responsabile e le persone incaricate dei controlli agli ingresi non trovarono una soluzione immediata e di fatto la situazione è andata sempre più  degenerando dalla mattina fino a mezzogiorno
quando un gruppo di persone tra cui vi erano alcuni bambini, perse l'equilibrio e cadde a terra, le forze dell'ordine, i Carabinieri, che stavano cercando di mettere ordine, corsero velocemente ad aiutare i bambini e le persone cadute gridando: "I bambini !! I bambini!!!" Dalla spinta della massa di gente incontrollata, uno dei cancelli  si è rotto. Alcuni minuti dopo sono arrivati nella zona i rinforzi di polizia.  Una volta all'interno della recinzione la moltitudine di cittadini peruviani,  doveva nuovamente mettersi in fila, in vertà non  molto rispettata, per poi avvicinarsi a due tavoli con due responsabili ognuno che dovevano leggere nel CI   a quale gruppo appartenevano, per indicare se dovevano dirigersi alla zona A o alla zona B.

Al momento dell'apertura delle porte per l'entrata  nelle zone di votazione, tutti entravano correndo disordinatamente, come persi senza sapere dove dirigersi. Una volta dentro, si doveva formare nuovamente un'altra fila in diverse porte,  ognuna numerata e una volta di più resta difficile mantenere l'ordine,  si doveva aspettare che un impiegato del consolato indicasse ad ognuno a quale numero di tavolo si poteva votare.
All'interno della zona A, si sono registrati nuovi tumulti in cui molta gente fu sbattuta ed arrischiò di essere calpestata a causa del panico scatenato da coloro che spingevano per entrare.
Tutti si lamentavano per la disorganizazione ed è emblematica la domanda di un peruviano ad un poliziotto italiano: "questo è un disordine!" , e la risposta del poliziotto è stata: "questo dillo al tuo Consolato."  Molti chiedevano il perché non c'erano cartelli con le indicazioni per evitare la confusione e protestavano per le code eccessive che dovevano formare.  Questa nota vuol essere una protesta di riflessione, non pretende di giudicare nessuno, ci siamo limitati a raccontare la cronaca di quello che è successo.

Miguel Luna     liberamente tradotto da. Pietro Liberati