El hombre africano que llegò al Perù tuvo un desarraigamento total o casi total de la propia cultura de origen. Ellos a diferencia de las otras naciones del nuevo continente, no provenian de un determinado grupo ètnico si ni màs bien de toda el Africa. La elecciòn de una politica de inmigraciòn impuesta,obligada, por parte de la corona espanola fue dictada en particular modo gracias a una estrategia que pretendia impedir cualquier  tipo de revuelta. Los esclavos llegaron sin un idioma comùn y ello dio como resultado el abandono y/o el olvido de la propia lengua madre. A diferencia del Brasil,Cuba,o de los Estados Unidos, donde llegaron enteras naciones de esclavos africanos, en el Perù el nùmero de estos esclavos fue inferior, pero como tràfico  humano prosiguiò mucho màs alla en el tiempo. La iglesia tuvo un rol importante en la catequesis forzada,ademàs las cèdulas reales o mejor dicho los decretos que prohibieron hasta los instrumentos de percusiòn ya que temian por ejemplo que al interno de los ritmos y sonidos se escondieran mensajes en codigos secretos. Se dio asi un proceso de aniquilamiento de la memoria de los pueblos y naciones provenientes del Africa. Pero este indigno abuso y agresividad del hombre contra el hombre, dio origen a impensables resultados, asi tenemos,que algunos de los instrumentos que los esclavos inventaron son producto del ingenio del hombre, no existe en ningun otro pais o naciòn instrumentos talmente simples como en el Perù. Por ejemplo de una quijada de burro o caballo naciò un instrumento llamado "quijada" , de las cajas para las limosnas,aquellas que utizan los parrocos,nacieron las cajitas,de una calabaza hecha secar naciò la Calabaza partida, de una caja de frutas naciò el cajòn entre tantas otras cosas. La cantautora Chabuca Granda dijo al respecto de este argumento:"el hombre de origen africano a cambiado aquel tratamiento innoble que nada puede justificar ese periodo oscuro, de indeseables sufrimientos y verguenzas que jamàs la mente humana podrà explicar como fuè la esclavitùd, todo esto lo cambiò con un espiritu de ritmo,gracia y sonrisa...." El Perù es un pais que ha recibido en diversas èpocas y por diversos motivos varias ondadas migratorias, tambien italiana.

SERGIO GARCIA R.

L'uomo africano arrivato in Perù ebbe uno sradicamento totale o quasi della propria cultura d'origine. Essi a differenza degli altri stati del Nuovo Continente, non provenivano da un gruppo o ceppo etnico solo ma bensì da tutta l'Africa. La scelta di una politica di immigrazione forzata da parte della corona spagnola fu dettata in particolar modo da una strategia che mirava ad impedire qualsiasi tipo di rivolta. Gli schiavi arrivarono senza una lingua comune e ciò diede come risultato l'abbandono o la dimenticanza della propria lingua. A differenza del Brasile, Cuba, o degli Stati Uniti, dove arrivarono quasi nazioni intere, ci fu il fatto che in Perù il numero di schiavi fu inferiore ma come traffico umano proseguì più a lungo nel tempo. La chiesa ebbe un ruolo molto importante nella catechesi forzata, inoltre vi furono cedole reali decreti, che proibirono addirittura l'uso di qualsiasi strumento a percussione poiché si temeva per esempio che all'interno dei ritmi e dei suoni si celassero messaggi in codice o segreti.  Si diede l’annientamento della memoria di popoli e nazioni provenienti dall'Africa. Ma questo indegno sopruso e ferocia dell'uomo verso l'uomo, diede origini ad impensabili risultati. Alcuni degli strumenti che gli schiavi inventarono sono il prodotto dell’ingegno dell’uomo, strumenti così semplici o poveri non ci sono in nessun altro paese, solo in Perù. Ad esempio, da una mascella d'asino o  di cavallo nacque la Quijada; dalle scatolette per le elemosine, quelle usate dai preti, nacquero le Cajitas; da una zucca dissecata nacque la Calabaza Partida, da una scatola di frutta il Cajòn e via dicendo. La cantautrice Chabuca Granda ha detto riguardo questo argomento "L'uomo d'origine africana in seguito a quell'ignobile trattamento subito e che niente può giustificare. Un periodo buio, di indicibili sofferenze e vergogne che mai e poi mai la mente umana potrà spiegare com'era la schiavitù. Ha ricambiato con lo spirito di un ritmo con grazia e sorrisi..."  Il Perù è un paese che ha ricevuto in diverse epoche e per diversi motivi varie ondate migratorie, anche italiane.

Traducciòn di Miguel Luna, Pietro Liberati