MILANOCANTA
di Miguel Luna

Cada año Radio Meneghina organiza el festival de la canción Milanés llamado "Milanocanta". El evento que se celebra desde hace 26 años rinde un homenaje a la cultura y la historia de la ciudad de Milán y de los milaneses, donde predomina el empeño por mantener vivo, entre tantas otras cosas: El dialecto Milanés.

El domingo primero de octubre, el histórico teatro Carcano, fue testigo de la rica y profunda raíz cultural que la ciudad de Milán posee desde su público hasta los artístas. El estar en contacto y respirar ese ambiente milanés es sin lugar a dudas una cosa que deja huella y ayuda a entender profundamente la ciudad que nos ha recibido con los brazos abiertos.

Estuvieron presentes los principales artistas del panorama milanés, que entretuvieron al público con las canciones en dialecto, once en total, y las otras cuatro en italiano. Canciones que hablaban de historias amorosas, de momentos difíciles, de momentos de gloria, de momentos de rabia o simplemente que describian las calles históricas de la ciudad.
'El furgonin del materassee' de Umberto Faini, fue la canción que ganó el premio como la mejor canción votada por el público en el teatro, aunque si debemos aclarar que en realidad todas las canciones fueron ovacionadas dejando bien en claro el reconocimiento del público.

Ha este evento típicamente milanes, asistió todo el staff de "Perú anche italiana la música della costa" donde se compartió un momento de cultura y amistad que los milaneses saben brindar a los amigos, fue todo un honor el poder estar en contacto con el público que cada jueves nos sintoniza, el poder escuchar sus opiniones y puntos de vista, son un plus al trabajo que se realiza.
Desde esta platea quisieramos agradecer a todos ellos por las palabras sinceras, virtud de los milaneses, al reconocimiento del trabajo que en todos estos años se ha realizado. Y esto se reflejo cuando desde el palco recibimos el saludo de la familia Barbato saludo prolungado por el aplauso del público...de nuestro público, y dejenme decirles que fue sinceramente emocionante.
Gracias a todos aquellos que se acercaron a hablarnos y disculpen si no pudimos extendernos mucho más en la conversación (y lo digo a título personal) pero la emoción era tanta.

¿porqué? se preguntaran muchos.
Pues bien, si te sucede encontrar a gente de mucho mundo que no nació en tu país y que te habla sobre el Perú, con un brillo en los ojos, con tanta familiaridad sobre historias, cantantes y canciones
que muchas veces ni nosotros los peruanos sabemos, entonces entenderás que son sensaciones unicas.

Esto fue Milanocanta, una fiesta a la milanesidad, donde como cada año 'Perú anche italiana la musica della costa' asistió a compartir con todos una fiesta típicamente meneghina.
Cabe destacar que tambien estuvo presente Erica Vivians del Programa que conduce con Armando Pace "El Cofre de los Recuerdos".

 

Ogni anno Radio Meneghina organizza il festival della canzone Milanese chiamato "Milanocanta". L'evento che si celebra da 26 anni rende un omaggio alla cultura ed alla storia della città di Milano e dei milanesi, elemento dominante è l'impegno di mantenere vivo, il dialetto Milanese.

La prima domenica  di ottobre, lo storico teatro Carcano, è stato testimone della ricca e profonda radice culturale che la città di Milano possiede, dal pubblico agli artisti. Essere in contatto e respirare questo ambiente milanese è senza dubbio una cosa che lascia un'impronta ed aiuta a capire profondamente la città che ci ha accolto a braccia aperte.

Erano presenti i principali artisti del panorama musicale milanese che hanno intrattenuto il pubblico con le canzoni in dialetto, undici in totale, ed altre quattro in italiano. Canzoni che parlavano di storie d'amore, di momenti difficili, di momenti di gloria, di momenti di rabbia o semplicemente che descrivevano le strade storiche della città.
'Il furgonin del materassee' di Umberto Faini, è stata la canzone che ha vinto il premio come la migliore canzone, votata dal pubblico in teatro, anche se dobbiamo dire che in realtà tutte le canzoni hanno suscitato ovazioni a dimostrazione dell'apprezzamento del  pubblico.

A questo evento tipicamente milanese, ha assistito tutto lo staff del "Perù anche italiana la musica della costa" che ha condiviso momenti di cultura e  amicizia che solo i milanesi sanno offrire agli amici, è stato un onore poter stare a contatto con il pubblico che ogni giovedì ci ascolta, poter ascoltare le opinioni ed i punti di vista, sono un bonus al lavoro che realizziamo..
Da questa platea vogliamo ringraziare tutti loro per le parole sincere, virtù dei milanesi, al riconoscimento del lavoro che è stato realizzato in tutti questi anni. E questo si è capito quando dal palco riceviamo il saluto della famiglia Barbato saluto prolungado dall'applauso del pubblico... del nostro pubblico, e sinceramente, lasciatemelo dire  è stato  emozionante.
Grazie a tutti coloro che si sono avvicinati a parlarci e scusateci se non abbiamo ampliato la conversazione, e lo dico a titolo personale, ma l'emozione era tanta.

Molti si domanderanno il perché....
Perché, se ti succede di trovare diversa  gente  che non è nata nel tuo paese e che ti parla del Perù, con lucentezza negli occhi, con tanta conoscenza di storie, cantanti e canzoni che molte volte nemmeno noi peruviani conosciamo, allora comprenderai che sono sensazioni uniche.

Questa è stata Milanocanta, una festa alla milanesità, dove come ogni anno 'Perù anche italiana la musica della costa' partecipa e  condivide con gli altri  questa  festa tipicamente meneghina.
Presente anche Erica Vivians del Programma che conduce con Armando Pace "Il Baule dei Ricordi."


trad. Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts