LA FIESTA DE MILAN
di Miguel Luna

El pasado 7 de octubre los milaneses participaron a una nueva edicion del tradicional Milanocanta, espectaculo dedicado a rescatar la identidad milanesa a traves del canto y recitacion en dialecto Meneghino o sencillamente en dialecto milanes. Un gran numero de personas: ninos, adultos, adolescentes y ancianos, colmaron y fueron participes dentro del Teatro Carcano que acogio por segunda vez el festival.

Los temas dedicados en esta edicion fueron dirigidos hacia la ciudad y sus calles, a los sentimientos, a las vivencias cotidianas y una muy peculiar que unio ya sea en el titulo que en el ritmo Italia al Peru. Se inicio con Se al Mond Gh’era Minga Milan de Enzo Grimaldi, tema con ritmos contemporaneos, texto que resalta la ciudad y un publico entusiasta.

Cont On Sorris, Con una sonrisa, de Vincenzo Lo Iacona un modo de interpretar la vida de manera positiva siempre con un ritmo alegre y contagioso rigurosamente en milanes.

Girasò, girasol, de Elena Brambilla que dedica a los milaneses esa alegria de vivir y los dias soleados paragonandolos con la inmensa flor amarilla con sus petalos inconfundibles.

Certi Odor, Algunos olores, de Eugenio De Francesco, tema de gran estilo humoristico dedicado a esos feos olores que alguna vez en nuestras vidas hemos cruzado en las ciudades donde vivimos o en los medios de transporte publico que frecuentamos.

Come se Fa?, Como se hace?, del cuarteto I Quattercent, este cuarteto compuesto por dos mujeres y dos hombres compuso un tema que trata la situacion de las personas cuando una relacion de pareja llega a su fin

El Mond el Gira, El mundo da vueltas, de Lino Oldrati bella cancion que sucito consenso entre los asistentes al teatro.

Etageres di Barlafuss, de LiaMoretti trata de los objetos o artefactos que nuestras abuelas custodiaban en casa y que no tenian un uso indispensabile.

Ninna Nanna Milanesa, Cancion de cuna milanesa, de Giorgio Seropian, cuenta la historia de un abuelo milanes que le canta una cancion a su nieto para que pueda dormir y le promete que en el sueno ambos volaran por la ciudad de Milan y veran los canales, el Duomo y los edificios historicos.

Ciappa la Pinolètta, Toma la pastillita, de Elisa Toscani, una pareja de esposos ancianos discute sobre la posibilidad de que el marido tome la famosa pastilla azul. Con la esperanza de superar profundos problemas intimos.

Balerina, Bailarina, de Umberto Faini, dedicado al baile y a una bailarina en particular la cual despierta en una persona el deseo de poder compartir horas de baile.

Sonada in Milan Para Charango,de Maurizio Carrara y Rosa Uccelli, este tema esta ligado en un cierto sentido al Peru, ya que utiliza como instrumento el charango y lo une al dulce sonido de la flauta. El ritmo, tipicamente andino estilizado creo una atmosfera de relajamiento que culmino con aplausos de mucha Peruan-Ita.

Signorina D’alter Temp, Senorita de otros tiempos, de Mario Caspari, tema inconfundible dedicado a las mujeres de antano, con la magia de los tiempos dorados de los menos jovenes.

L’è la Mazurka, de Aurelio Barzaghi, como no hablar de la Mazurca baile tipico como en el Peru pueden ser el vals o la marinera. Bailes alegres y elegantes.

La Marcia del Meneghin, La Marcha del Milanes, de los Amici Musica, un desfile de personas vestidas con atuendos que reclaman la fiesta y decoradas con la bandera milanesa, fondo blanco con una cruz roja.

I Mè Navili, Mis Canales, de Giacomo Ghedini, este tema es una de esas canciones cuyo contenido habla de la historia de los canales de la ciudad de Milan, que quizas muchos no saben, los canales de la ciudad tienen mucha similitud con los de Venecia y segun algunos en su epoca de oro eran mucho mas bellas de aquellas venecianas. Fueron mandadas a construir por Napoleon y su objetivo principal era el transporte de materiales, se puede viajar desde Suiza hasta el mar Adriatico y se sirve de los rios que atraviesan las ciudades del norte de Italia.

Estas fueron las canciones en dialecto milanes que llegaron a la final, en cambio para la seccion en italiano fueron dos las canciones: Perdoname y Que digo de ti de Mario Cirullo y Daniele Violi.

Como invitados estuvieron presentes Renato Dibi, Roberto Marelli, Mirton Vajani, Ugo Marino, Mario Fortuna, los Goganga Jazz Ramblers y el duo de los Scent que cantaron un tema conocido universalmente: Garota de Ipanema en un mix entre italiano, portugues e ingles que forma parte de un cd hecho en colaboracion con la fundacion del ex futbolista del Milan y de la seleccion brasilera, Leonardo.


 Miguel Luna

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2007
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts