MUNDO AMAZONAS

 Intervista a Meiva Rodriguez Bravo
di Armando Pace e Miguel Luna
traduzione di  Pietro Liberati

MUNDO AMAZONAS

La presente es una narraciòn sobre la experiencia profesional y humana realizada por la señora Meiva Mirella Rodríguez, en la grande y extensa selva amazonica peruana.  La entrevista fue realizada por Armando Pace, conductor de "Perú anche italiana la música della costa".

Sra.Mirella,¿cual fue el motivo de tu viaje a la selva amazonica?

Algunos años atrás cuando trabajaba en Lima para el Instituto Nacional de Estadística del Perù fui encargada junto a otros funcionarios,para desarrollar un trabajo de recolecciòn de datos sobre usos y costúmbres de las poblaciones de la selva peruana (amazonas).
Dichos trabajos estadísticos fueron desarrollados para la O.N.U, que había encargado al Instituto la relevaciòn de un infinito nùmero de datos con la intenciòn de descifrar el taso de natalidad y mortandad de las poblaciones que radican en el amazonas.

Divididos por zonas para que el proyecto fuera lo màs cercano a la realidad, nuestro grupo compuesto por tres supervisoras y seis encuestadoras, se dirigió hacia las ciudades de Loreto, San Martín y la sierra del departamento de La Libertad, donde radicamos por tres meses.

¿Cuál fué la ruta del viaje?

Desde Lima partimos hacia la ciudad de Iquitos en avión, debo recordar que es el único medio velóz que existe para llegar a la otra parte del Perú, una alternativa era aquella de viajar por tierra en autobús siempre desde Lima (costa peruana) hasta la ciudad de Pucallpa (selva peruana), desde donde se debía viajar ulteriormente através del Río Ucayali con dirección hacia Iquitos, en unas embarcaciones comunmente llamadas por los lugareños "Motochatas".
El río Ucayali tiene un recorrido muy particular, fuera de lo común diría yo, ya que sus aguas viajan de sur a norte y no de norte a sur, como casi siempre son los recorridos de los ríos, en palabras pobres es como si fuera de abajo hacia arriba.

¿Así, y a que se debe?

Este Río nace en la ciudad de Arequipa, es decir en la otra parte del Perú, en los andes del sur del Perú, específicamente en la cordillera. Arequipa es una ciudad situada en un valle interandino, desde dicha ciudad el cause del río se diríge hacia el norte donde su recorrido llega hasta territorio amazonico, aquí se une con los Ríos Ene y Mantaro, formando entre los tres el río Ucayali, que nace de la afluencia de tres ríos màs el contributo de los afluentes de las faldas de la cordillera oriental de los andes.
En esta zona la cordillera andina se desrramifica en tres partes, cordillera occidental, central y oriental. esta desrramificación parte desde la ciudad del Cuzco, antigua capital del Imperio Inca, hasta la ciudad minera de Cerro de Pasco, más o menos en los andes centrales.
Y es así que en esta parte del Perú tiene origen la cuenca del Ucayali, importante porque junto al Río Marañón, forman y dan vida al majestuoso e imponente Río Amazonas, que nace en territorio peruano desde su punto más lejano como lo es la cordillera andina del sur del Perú en Arequipa.
Dichos afluentes son ríos caudalosos y navegables, que los lugareños los utilizan como vías de comunicación, utilizando embarcaciones como
motonaves, llamadas "Motochatas", barcos de media talla y los así llamados, pequepeque, una especie de canoa realizada con el tronco de un solo árbol que es tallado paulatinamente hasta darle forma de canoa.
Instalados en la selva, que era la primera vez que yo la visitaba, viajámos de pueblo en pueblo y de ciudad en ciudad, realizándo como primera parte del proyecto un trabajo de campo. Y pude comprobar in situ, el porque de tantas situaciones complejas en el amazonas.


¿Que cosa pudo observar?

Por ejemplo, muchas de las madres son adolescentes, casi niñas en algunos casos, y no es raro ver chicas de 12 o 13 años con hijos en los brazos, con escasos conocimientos de prevención e higiéne, sea para los niños que para ellas mismas.

Sin ir muy lejos, después de los partos, muchas de ellas se curan con prodúctos, llamemoslo así, alternativos. Ejemplificando, de la corteza de un árbol al cuál se le hace un tallo se recaba un líquido del color de la sangre humana, llamado no casualmente "sangre de grado". Con este líquido que sirve para cicatrizar herídas sin dejar algún tipo de marca, algúnas de estas muchachas lo utilízan también, para desinfectarse después del parto.

Debo decir que con el primer ciclo menstrual muchas de estas chicas quedan embarazadas y en algúnos casos sirve para demostrar que son mujeres, pero no siempre sucéde así, a veces son ellas mísmas a buscar marído o son prometídas como esposas por sus mísmas famílias donde antes del matrimónio, los novios conviven, para comprobar si la unión puede resultar o no, esta es una usanza típicamente andina llamada Servinacuy, que se ha extendido al amazonas.

Es decir, ¿es una usanza de herencia Inca?

En parte sì existia el Servinacuy, es decír la convivencia, era ya practicada en el Imperio Inca, y de este modo los futuros espósos podían comprobar si eran el uno para el otro y si el matrimonio podía resultar beneficioso para la sociedad.

De este modo pudímos comprobar que las muchachas a 12 o 13 años se convierten en madres precósmente y en cuanto a la mortandad infantil, bueno, esos niños viven normalmente. Sí, con métodos que occidentalmente se pueden definir como primitívos.

¿Ha tenido encuentros desagradables?

Dirigiéndonos hacia el poblado de Pebas (cerca a la frontera peruano-colombiana), surcamos el río Amazonas con el barco hospital de la marina de guerra del Perú, que desenvuelve actividádes cívicas y prevención sanitária a favor de los ciudadanos, cerca a Pebas exíste una guarnición militar llamada Pipoyal, donde nos esperaban nuestros guías que nos debían llevar selva adentro. Una vez tierra firme fuímos haciendo camino con machete en mano, en busca de tribús amazonicas. Cerca a la frontera con Colombia, en una zona llamada cabo de Guepi, pude ver por primera vez una especie de hormigas "gigantes", nuestros guías al ver nuestra expresión facial, nos explicaron que ese típo de hormigas se comían, supe así que muchas tribús de la región las utilizan como alimento, las recogen y las fríen en recipientes parecidos a la sartén.

Pude ver con asombro, por primera vez en mi vida, unos típos de mosquítos, llamados "Manta blanca", que viajan en grupo y te pícan si estas vestido con prendas de color claro, dejandote enronchado y con fuertes dolóres. Sabiendo que en esa zona existía la posibilidad de contraer la malaria fuímos vacunadas en la ciudad de Lima antes de nuestro viaje, pero para los lugareños y nativos esto no es necesario, porque conviven con la malaria, es como cuando nosotros nos resfriamos y para curarnos tomamos una aspirina; ellos se curan de la malaria con la Quinina que es una planta del lugar.

Se dice que en la selva hace mucho calor, ¿es verdad?

Para mi que viajaba por primera vez a la selva, fue impactante e impresionante la cantidad de calor que hace, ya que no estaba acostumbrada. Las temperaturas oscilaban desde 32° hasta 38°, más la humedad. En compenso los pobladores eran y són muy gentiles y educados, un poco tímidos al inicio pero siempre amables. Muchos de ellos pertenecen a tribús amazonicas, conocen el mundo occidental, pero aún así conservan sus costumbres y tradiciones. Viven en casas de madera y la higiene si que era un problema para nosotros, para ellos no porque están acostumbrados a ciertos mecanismos.

¿Como son los pobladores de la selva amazonica?

En el Amazonas existen muchas tribús y tantas de ellas han tenido contacto con el mundo occidental a partir del 1950- 60. Donde han podído aprender sus costumbres grácias a los misionarios.
Una de estas tribús son los Yawas, ellos viven en casas de forma cuadrada sostenidas por palos en lo alto, para evitar la presencia de reptíles y culébras de todo tipo, y como techo de sus casas utilízan las palmeras de los árboles, viven en grandes núcleos familiares, todos en una sola casa en total son 4 o 5 grupos familiares, todos son monógamos.

Otra tribú es la de los Chamas, esta tribú es muy particular porque las parejas programan cuando tener sus hijos y para evitar quedar embarazadas las mujeres utilízan como método anticonceptivo el líquido del conjunto de unas hiérbas, que por años no les permiten tener hijos, pero lo peculiar es que ellos la beven solo al tercer día de menstruación y con luna llena.

Has dicho que planifican la familia, y ¿Como se llaman estas bevandas?

Estas bevandas son conocídas popularmente como "Marìa cierra tus puertas" o "Conmigo nadie puede", cuando deciden tener hijos es el jefe de familia que deja de dar la bevanda o viceversa.
Ellos hablan en sus respectivos idiómas pero también en castellano y están ligados desde siempre a la tradición de la cura de enfermedades con las plantas y variantes. Incluso algunos laboratorios farmacéuticos han instalado sucursales en la región para estudiar los atribútos de dichas plantas y tanto es así que algúnas han sido patentadas como por ejemplo: la "uña de gato" que previene y combate el cáncer, inclusibe leí un articulo que hablaba del descubriemiento de una mezcla de raíces y plantas que podrían combatir el SIDA. Más alla de ello en el amazonas también tuve experiencias inéditas.

¿Por ejemplo?

Como cuando casi naufragamos con nuestro barco y estuvimos aislados por cinco días sin comunicación alguna, ya que la antena de nuestra radio se había roto, solo nos dedicamos a leer en esos días y no podìamos abandonar el lugar donde estábamos debido a la vegetación tupida y al pelígro de los animales.

En la noche en medio a la oscuridad total y con solo la luz de las estrellas y los rumores de animales e insectos, vimos con asombro en el cielo una fuente de luz muy luminosa a forma de cigarro, nuestra guía nos dijo que era un OVNI y que ya otras veces tantas personas la habían visto, yo me quede impactada porque nunca ví nada igual.

¿Dices que era un OVNI?

No podía ser un avión o helicoptero,porque estaba suspendida en el aire y de un momento a otro se fue velozmente y desapareció en pocos segundos.

Armando guarda la 'colazione'...i piranhas

¿Más anecdotas?

Otra situación que pude apreciar, es que para ellos -los nativos- el dinero no tiene valor, todo es a base de trueque, osea intecambio producto por producto.Por ejemplo, un paiche, pez de río de carne refinada y exquisíta, cuya carne puede durar una semana porque de gran talla, vale por dos sacos de sal.

Los productos son muy buenos como la piña, la papaya, el plátano, el mango etc. también es muy bueno el limón, son lugares llenos de tradición. Algunos pobladores se alimentan a base de carne de mono, de una especie de mono.

Nunca olvidare los pelos negros y largos ¡de una anciana de 93 años! que vino al barco hospital a curarse los dientes, ella era ciega y me impactaron sus pelos negros sin canas, me dijeron que comen raíces que les evitan el crecimiento de canas.

Y además no olvidare las noches estupendas en la selva, el reflejo de la luz de la luna en el agua y sobre las plantas, son un regalo para los ojos, se puede ir como turísta ya que existen hoteles y residencias típicas.

Esta es una experiencia que nos muestra los lados desconocidos de un mundo por descubrir, un mundo llamado Amazonas, que debe

ser entendido, apreciado y seguramente ayudado, por su enorme riqueza a 360°.

 

MONDO AMAZZONICO

Questa è una narrazione dell'esperienza professionale ed umana realizzata dalla signora Meiva Mirella Rodríguez, nella grande ed estesa selva amazzonica peruviana. L'intervista è stata realizzata da Armando Pace, conduttore di "Perù anche italiana la musica della costa."

Sra.Mirella,¿qual'è stato il motivo del suo viaggio nella selva amazzonica?

Alcuni anni fa quando lavoravo a Lima per l'Istituto Nazionale di Statistica del Perù fui incaricata insieme ad altri funzionari, di sviluppare un lavoro di raccolta di dati sugli usi e costumi delle popolazioni della selva peruviana (amazzonici).
Questi lavori statistici furono sviluppati per l'O.N.U che aveva incaricato l'Istituto per la rilevazione di un infinito numero di dati con l'intenzione di decifrare qual'era il tasso di natalità e mortalità delle popolazioni che vivevano nell'amazzonia.

Divisi per zone affinché il progetto fosse il più vicino alla realtà, il nostro gruppo che era composto da tre sovrintendenti e sei intervistatrici, si diresse verso le città di Loreto, San Martin e la catena montuosa del dipartimento di La Libertà, dove restammo per tre mesi.

Quali sono state le tappe del  viaggio?

Da Lima siamo partiti in aereo verso la città di Iquitos, devo ricordare che è l'unico mezzo veloce che esiste per arrivare dall'altra parte del Perù, l'alternativa era quello di viaggiare via terra in autobus da Lima (costa peruviana), fino alla città di Pucallpa (selva peruviana), da dove si sarebbe dovuto viaggiare ancora sul fiume Ucayali in direzione di Iquitos, a bordo di imbarcazioni comunemente chiamate dai locali "Motochatas."
Il fiume Ucayali ha un percorso molto particolare, fuori del comune direi io, peché le sue acque scorrono da sud verso nord e non da nord a sud, come normalmente sono i percorsi dei fiumi, in parole povere è come se andasse dal basso verso l'alto.

A si, e a cosa è dovuto ? 

Questo Fiume nasce nella città di Arequipa, cioè dall'altra parte del Perù, nelle ande del sud del Perù, e precisamente nella cordigliera. Arequipa è una città situata in una valle interandina, da detta città il corso del fiume si dirige verso nord dove il suo percorso arriva fino al territorio amazzonico, qui si unisce con i  Fiumi Ene e Mantaro, formando il fiume Ucayali che nasce dalla congiunzione dei tre fiumi con il contributo degli affluenti delle falde della cordigliera orientale delle Ande.
In questa zona la cordigliera andina si ramifica in tre parti, cordigliera occidentale, centrale ed orientale. questa ramificazione parte dalla città di Cuzco, antica capitale dell'Impero Inca, fino alla città mineraria di Cerro de Pasco, più o meno nelle Ande centrali.
Ed è cosi che in questa parte del Perù ha origine il bacino dell'Ucayali, importante perché insieme al Río Marañón, formano e danno vita al maestoso e imponente Rio delle Amazzoni che nasce in territorio peruviano, dal suo punto più lontano com'è la cordigliera andina del sud del Perù di Arequipa.
Questi affluenti sono fiumi abbondanti e navigabili che i locali usano come vie di comunicazione, utilizzando imbarcazioni come motonavi, chiamate "Motochatas", barche di media taglia e le così chiamate, pequepeque, una specie di canoa realizzata col tronco di un solo albero che è intagliato gradualmente fino a dargli la forma di canoa.
Stabiliti nella selva ed era la prima volta che io la visitavo, abbiamo viaggiato di paese in paese e di città in città, realizzando come prima parte del progetto un campo di lavoro. E potei comprovare in loco, il perché di tante situazioni complesse  in amazzonia.

Che cosa ha potuto osservare?

Per esempio, molte delle madri sono adolescenti, in alcuni casi quasi bambine, e non è raro vedere piccole di 12 o 13 anni con in braccio i figli, con scarsa conoscenza di prevenzione e igiene, sia per i bambini che per loro stesse.

Senza andare molto lontano, dopo i parti, molte di loro si curano con prodotti, chiamiamoli così, alternativi. Esemplificando, della corteccia di un albero al quale si è fatto un taglio si raccoglie un liquido del colore del sangue umano, chiamato non casualmente "sangre de grado". Con questo liquido che serve per cicatrizzare le ferite senza lasciare qualche tipo di segno, alcune di queste ragazze lo utilizzano anche per disinfettarsi dopo il parto.

Devo dire che al primo ciclo mestruale molte di queste ragazze rimangono incinte e in alcuni casi serve per dimostrare che sono donne, ma non sempre succede così, a volte sono esse stesse a cercare marito o sono promesse come spose dai suoi stessi famigliari dove, prima del matrimonio, convivono con i fidanzati  per provare se l'unione può andare bene o no; questo è un'usanza tipicamente andina chiamato Servinacuy che si è estesa all'amazzonia.

Cioè è un'usanza ereditata dagli Inca?

In parte sì, esisteva il Servinacuy, la convivenza, era già praticata nell'Impero Inca, ed in questo modo i futuri sposi potevano provare se erano adatti l'uno per l'altro e se il matrimonio poteva risultare vantaggioso per la società.

In questo modo potevamo verificare che le ragazze a 12 o 13 anni si trasformano in madri precocemente ed in quanto alla moria infantile, bene quei bambini vivono normalmente. Si, con i metodi che visti dagli 'occidentali'  possono definirsi come primitivi.

Ha avuto incontri spiacevoli?

Dirigendoci verso il villaggio di Pebas, (vicino alla frontiera peruviano-colombiana), navighiamo sul Rio delle Amazzoni con la barca ospedale della marina da guerra del Perù che svolge attività civile e prevenzione sanitária a beneficio dei cittadini, vicino a Pebas esiste una guarnizione militare chiamata Pipoyal, dove ci aspettavano le nostre guide che dovevano portarci dentro la selva. Una volta sulla terra ferma facendoci strada con il machete in mano, alla ricerca delle tribú amazzoniche. Vicino alla frontiera con la Colombia, in una zona chiamata capo di Guepi, potei vedere per la prima volta una specie di formiche "giganti", le nostre guide vedendo la nostra espressione facciale, ci spiegarono che quello tipo di formiche si mangia, seppi cosi che molte tribú della regione li utilizza come alimento, li raccolgono e li friggono in recipienti simili alle padelle.

Potei vedere con stupore, per la prima volta nella mia vita, alcuni tipi di zanzare, chiamate "Manta blanca", che viaggiano in gruppo e ti pungono se sei vestito con capi d'abbigliamento di colore chiaro, lasciandoti enronchado e con forti dolori. Sapendo che in quella zona esisteva la possibilità di contrarre la malaria fummo vaccinati nella città di Lima prima del nostro viaggio, ma per i locali e nativi, non è necessario, perché convivono con la malaria, è come quando noi ci raffreddiamo e per curare ci prendiamo un'aspirina; essi si curano della malaria col Chinino che è una pianta del posto.

Si dice che nella selva fa molto caldo, è vero?

Per me che viaggiavo per la prima volta nella selva, è stato un impatto impressionante la quantità di caldo che fa, perché non ero abituata. Le temperature oscillavano da 32° fino a 38°, più l'umidità. In compenso la popolazione erano e sono molto gentili ed educati, un po' timidi all'inizio ma sempre gentili. Molti di loro appartengono a tribú amazzoniche, conoscono il mondo occidentale, ma conservano ancora le proprie abitudini e tradizioni. Vivono in case di legno e l'igiene, che se  per noi era un problema, per loro no, perché sono abituati a certi meccanismi.

Come sono gli abitanti della selva amazzonica?

Nell'Amazzonia esistono molte tribú e tante di loro hanno avuto contatti con il mondo occidentale a partire dal 1950 - 60. Quando si sono potute conoscere le loro abitudini grazie ai missionari .
Una di queste tribú sono gli Yawas, loro vivono in case di forma quadrata sostenute da alti pali, per evitare la presenza di rettili e serpenti di ogni tipo, e per coprire le case usano fare il tetto con le foglie degli alberi, vivono in grandi nuclei familiari, tutti in una sola casa, in totale sono 4 o 5 gruppi familiari, tutti sono monogami.

Un'altra tribú è quella dei Chamas, questa tribú è molto particolare perché la coppia programma quando avere figli e per evitare di rimanere incinte le donne utilizzano come metodo contraccettivo un liquido ricavato da alcune erbe che non permette loro avere figli per anni, ma la cosa peculiare è che loro la bevono solo al terzo giorno di mestruazione e con luna piena.

Hai detto che pianificano la famiglia, come si chiamano queste bevande?

Queste bevande sono conosciute popolarmente come "Marìa cierra tus puertas (Maria chiudi la tua porta)" o "Conmigo nadie puede (con me nessuno può) ", quando decidono di avere figli è il capofamiglia che smette di dare la bevanda o viceversa.
Essi parlano nel proprio idioma ma anche in castigliano e sono legati da sempre alla tradizione della cura delle malattie con piante e varianti. Perfino alcuni laboratori farmaceutici hanno installato succursali nella regione per studiare gli benefici di dette piante e tant'è vero che che alcune sono state brevettate come ad esempio: la "uña de gato (unghia di gatto)" che previene e combatte il cancro, ho letto persino un articolo che parlava della scoperta di un miscuglio di radici e piante che potrebbero combattere l'AIDS. Oltre ciò in amazzonia ho avuto anche esperienze inedite.
Armando Pace e...i piranhas
Per esempio?

Come quando quasi naufraghiamo con la nostra barca e restammo isolati per cinque giorni senza alcuna comunicazione, poiché l'antenna della nostra radio si era rotta,  ci siamo dedicati solo a leggere visto che non potevamo abbandonare il posto dove stavamo per la  densa vegetazione ed il pericolo degli animali.

Nella notte in mezzo all'oscurità totale e con solo la luce delle stelle ed i versi degli animali e insetti, abbiamo visto con stupore una fonte di luce molto luminosa a forma di sigaretta nel cielo, la nostra guida ci disse che era un Ufo e che già altre volte molte persone l'avevano vista, io sono rimasta molto colpita perché non ho mai visto nulla di simile.

Dici che era un Ufo?

Non poteva essere un aeroplano o un elicottero, perchè era sospeso nell'aria e da un momento all'altro è andato via velocemente ed è sparito in pochi secondi.

Ancora aneddoti?

Un'altra situazione che potei apprezzare, è che per loro - i nativi - il denaro non ha valore, tutto è su una base di baratto, ossia uno scambio prodotto per prodotto. Per esempio, un paiche, pesce di fiume di carne raffinata e squisita e che può durare una settimana perché di grande taglia, vale come due sacchi di sale.

I prodotti sono molto buoni come l'ananas, la papaya, la banana, anche il mango etc. è molto buono il limone, sono posti pieni di tradizioni. Alcune popolazioni si alimentano a base di carne di scimmia, di una specie di scimmia.

Non dimenticherò mai i capelli neri e lunghi di un'anziana di 93 anni! che venne alla barca ospedale a curarsi i denti, lei era cieca e mi colpirono i suoi capelli neri senza un filo di bianco, mi dissero che mangiano alcune radici evitano la crescita di capelli bianchi.

Ed inoltre non dimenticherò le notti stupende nella selva, il riflesso della luce della luna nell'acqua e sopra le piante, sono un regalo per gli occhi, ci si può andare come turisti poiché esistono hotel e residenze tipiche.

Questa è un'esperienza che ci mostra i lati sconosciuti di un mondo  da scoprire, un mondo chiamato Amazzonia che deve essere capito, apprezzato e sicuramente aiutato, per la sua enorme ricchezza a 360°.
trad.Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts