in Italiano

PATRICIA SARAVIA 
Entrevista de
Gerardo Rehuel Sánchez

Patricia Saravia Queremos que Ud, se sienta feliz con esta entrevista, por eso, si no le gusta alguna pregunta o no la quiere contestar, no lo haga, de la misma manera, si quiere decir algo que yo no le haya preguntado, dígalo, mas adelante yo arreglare las entrevistas para que encajen las preguntas con las respuesta.

Muchas gracias por haber aceptado este entrevista, la misma será publicada por Internet inmediatamente

01-¿Dónde y cuando nace Patricia Saravia y donde vives actualmente?
Nací en el Callao, un 8 de diciembre de 1958. Ahora vivo en Chorrillos.

02-¿Quiénes son tus padres y hermanos y familiares y que hacen?
Mi padre es Ciro Saravia, marino (r); mi madre, Carmen Elías; tengo 2 hermanos: Ciro y Licia, pero ninguno dedicado a la actividad artística.

03-¿En que escuela estudiaste y quienes fueron tus maestros que mas recuerda? ¿Te
gustaría contarnos alguna experiencia de tu época de estudiante?

Estudié en el colegio “Nuestra Sra. Del Carmen” de los padres carmelitas. Mientras estudié primaria, siempre participé en el coro de la iglesia y de las presentaciones artísticas. Toco guitarra desde los 6 años.

04-¿Cuál fue tu barrio de parrandas en la época de tu juventud y quien tu amigo (a)
favorito?. Alguna agradable sorpresa de esa época?

Vivíamos cerca del colegio, entonces mi barrio se hizo alrededor de el. Tengo hasta hoy muy buenos amigos de esa época.

05- ¿Cómo y cuando te iniciaste en el canto, quien te descubrió artísticamente?

Canto desde que tengo uso de razón. Me encantaba quedarme sola en casa y durante horas tocaba, cantaba, inventaba canciones. Iba a casa de mis abuelos y me pasaba horas cantando y grabando, inventando canciones...la música siempre fue algo que llenaba mi vida. Nunca se me pasó por la mente dedicarme profesionalmente a cantar, pero un día, Lino Bolaños, un buen compositor peruano, me invitó a cantar en La Taberna 1900, y desde ese día, no me detuve.

06- ¿Te apoyaron tus padres desde el principio?. ¿Tienes familias artistas?
Nunca me pusieron trabas para dedicarme a la música. Pero, siempre he sentido que les preocupaba la inseguridad, la inestabilidad de este trabajo.
Mi bisabuela por parte de madre fue una gran y desconocida pintora. Mi abuelo por parte de padre, un jaranero, guitarrero y pianista.
Fue mi tía Carmen quien me regaló una primera guitarra...con clavijas de madera, cuerdas de metal...y por supuesto...casi yo no podía tocarla de lo grande que era para mi. Aprendí 3 acordes y nunca más solté la guitarra...y claro, aprendí muchos más acordes. Al siguiente cumpleaños...mi tía me regaló una guitarra nueva apropiada para mi tamaño, mis padres me matricularon en Campo Abierto, un centro cultural en donde inicié clases con el profesor Gibaja.


07-¿Cuál es tu bebida y comida favorita?
El lomito saltado...y el pisco.

08-¿Qué es lo que mas extrañas de tu país?
Mi país tiene mucho de maravilloso, y mucho de doloroso. No voy a entrar en detalles porque tendría que escribir página tras página.
¿Qué es lo que extraño? Extraño los valores perdidos, o tal vez mejor decir, dormidos. La solidaridad, la caridad, la hermandad, el sentimiento nación...hemos perdido el rumbo, estamos dispersos, divididos, a veces enfrentados. No hemos sabido aprovechar la inmensidad cultural que tenemos, y creo que estamos en un momento peligroso...ojalá podamos recuperarnos...depende de todos.


09- ¿Quién es Dios?. ¿Está El en tu vida, lo conoces?
Soy agnóstica. Pero tengo principios y valores sólidos.

10-¿Qué es el amor, llego a tu vida?
El amor es un dar y recibir constante.

11- ¿Estas enamorada o casada? ¿Con quien? ¿Tienes hijos?,¿Cómo se llaman?
Estoy enamorada y tengo dos hijos, Alessandra de 21 y Gabriel de 14. Su padre es un hombre maravilloso.

12-¿Cuál es tu tipo de canción favorita para interpretarla?,¿ Que canción te a dado mas satisfacción?
El landó. Cuido mucho de escoger canciones con letras que revelen de alguna manera lo que siento o lo que quisiera sentir.

13-¿Cuál es tu interprete favorito y tu mejor compositor? ¿Qué canción te gusta más?
No tengo intérprete favorito. Me gusta Cecilia Barraza, Elsa María Elejalde, Carmina Cannavino, Lourdes Carhuaz, Eloisa Angulo. De los países hermanos: Julia Zenko, Lila Downs, Amparo Ochoa, Mercedes Sosa..muchas...muchísimas. De los hombre, Rafael Matallana y me encanta Pepe Vásquez. Si me gusta la simpleza en la interpretación, la intimidad. Pronunciar el canto...

14-¿Nos darías algún secreto de cómo cantar bien, como se saca la voz del diafragma?
No sabría hacerlo. Yo me he formado por intuición. Hay mucha gente que canta maravillosamente. Interpretar, es otra historia.

15- ¿En que teatros te has presentado anteriormente y donde te presentas ahora?
Por ahora, canto cada vez que me invitan a eventos. Estoy en un período de reflexión con respecto al canto. Estoy estudiando, componiendo y trabajando en un proyecto de leyendas cantadas para niños que tendrá el apoyo del Ministerio de Educación.

16-¿Has grabado algún disco? Donde se puede comprar?
Tengo 7 discos grabado. De estos, 4 se encuentran en las tiendas y pirateados, también. Uno de ellos es una producción de poesía musicalizada para niños.

17-¿Qué proyectos artísticos tienes? Si alguien te quiere contratar. ¿Como te encuentran?
Proyectos tengo varios...a medida que se concreten, los iré contando.
 lunanegra@patriciasaravia.com    www.patriciasaravia.com 

18- terminamos la entrevista, te pido que nos des un mensaje o algún anuncio, el que quieras, además te puedes despedir del público criollo peruano alrededor del mundo que te quiere y apoya, te invitamos a que visites nuestra pagina Web”  www.listamusicacriiolla.com  Estamos a tus órdenes y queremos ser tu nueva  familia de LA LISTA DE MUSICA CRIOLLA DEL PERU.
A los peruanos, les pido más conciencia social, más sensibilidad, más solidaridad y respeto... No compren piratería de ningún tipo...es una forma de robo...y los artistas necesitamos la posibilidad de seguir haciendo cultura.

Muchas gracias y que Dios te bendiga
atte. Gerardo Rehuel Sánchez.


PATRICIA SARAVIA 
Entrevista de
Gerardo Rehuel Sánchez
trad. Pietro Liberati

Vogliamo che sia a suo agio e  felice di questa intervista, per questo , se non Le piace qualche  domanda o non vuole rispondere, non lo faccia, allo stesso modo, se vuole dire qualcosa che non ho chiesto, lo dica, sistemerò l'intervista affinché le domande combacino con  le risposte.

Molte grazie per avere accettato.  I testi saranno pubblicati in Internet immediatamente

01-Dove e quando nasce Patrizia Saravia ? Dove vivi attualmente?
Sono nata nel Callao  l'8 dicembre del 1958. Ora vivo a
Chorrillos.

02-Chi sono i tuoi genitori  ed i tuoi familiari, cosa  fanno?
Mio padre è Ciro Saravia, marinaio(r); mia madre, Carmen Elías; ho 2 fratelli: Ciro e Licia, ma nessuno ha intrapreso un'attività artistica.

03-In che scuola hai studiato, chi furono i tuoi maestri, quali ricordi di più? Ti  piacerebbe raccontarci alcune esperienze della tua vita di studentessa?
Ho Studiato nella scuola "Nostra  Sig.ra. Del Carmen", dai Padri Carmelitani. Durante la  scuola primaria  partecipavo sempre al coro della Chiesa e alle presentazioni artistiche. Suono la chitarra dall'età di 6 anni.

04-Qual'è il quartiere dei giochi della tua gioventù e chi il tuo amico/a favorito?. Qualche gradevole sorpresa di quell'epoca ?
Vivevamo vicino alla scuola, quello era il mio quartiere. Oggi ho ancora molti buoni amici di quell'epoca.

05 - come e quando iniziasti nel canto, chi ti scoprì artisticamente?
Canto da quando ho l'uso della ragione. Mi piaceva rimanere sola in casa e per ore suonavo, cantavo, inventavo canzoni. Andavo a casa dei miei nonni e passavo ore cantando e registrando, inventando canzoni...  la musica è stata sempre qualcosa che ha riempito la mia vita. Non mi era mai passato nella mente di dedicarmi professionalmente a cantare, ma un giorno, Lino Bolaños, un buon compositore peruviano, mi invitò a cantare ne'  "La Taverna 1900", e da quello giorno, non mi trattenni più.

06 - I tuoi genitori ti appoggiarono dall'inizio ?  Hai artisti in famiglia ?
Non hanno mai ostacolato la mia dedizione alla musica. Ma, ho sempre sentito la loro preoccupazione per l'insicurezza e l'instabilità di questo lavoro.
La bisnonna da parte di mia madre era una grande e sconosciuta pittrice. Il nonno, da parte di padre, un festaiolo, chitarrista e pianista.
Fu mia zia Carmen che mi regalò la prima chitarra...  con le spine di legno, e le corde di metallo...  e ovviamente...   quasi non potevo toccarla tanto era grande per me.  Imparai 3 accordi e non  mi staccai più dalla chitarra...  è chiaro, che poi imparai molti altri accordi. Al compleanno seguente ... mia zia mi regalò una chitarra nuova adatta alla mia corporatura  e i miei genitori mi iscrissero a "Campo Abierto", un centro culturale dove iniziai le lezioni con il  professore Gibaja.

07-Qual'è la tua bibita e cibo favorito?
La lombata saltata... ed il pisco. (piatto e liquore tipico del Perù -ndr-)

08-Cos'è che più rimpiangi del tuo Paese?
Il mio Paese ha molte cose meravigliose, e molte dolorose. Non entro nei dettagli perché bisognerebbe scrivere pagine e pagine.
Cos'è quello che rimpiango? Rimpiango i valori persi, o forse è meglio dire, addormentati. La solidarietà, la carità, la fratellanza, il sentimento popolare... abbiamo perso la rotta, siamo dispersi, divisi, a volte in contrapposizione. Non abbiamo saputo approfittare dell'immensità culturale che abbiamo, e credo che attraversiamo un momento pericoloso... magari possiamo recuperarci... dipende da tutti.

09 - Chi è Dio?. È nella tua vita, lo conosci?
Sono agnostica. Ma ho principi e valori solidi.

10-Cos'è l'amore, è arrivato nella tua vita?
L'amore è un dare e ricevere costante.

11 - È  innamorata o sposata? - Con chi? - Hai Figli ? -  Come si chiamano?
Sono innamorata e ho due figli, Alessandra di 21 e Gabriel di 14. Il padre è un uomo meraviglioso.

12-¿Qual'è il tuo tipo di canzone preferita come interprete? Che canzone ti ha dato più soddisfazione?
Il landó. Bado molto a scegliere canzoni con testi che rivelino in qualche modo quello che sento o quello che vorrei sentire.

13-Qual'è l'interprete favorito ed il tuo migliore compositore? Quale canzone ti piace più?
Non ho un interprete favorito. Mi piace Cecilia Barraza, Elsa María Elejalde, Carmina Cannavino, Lourdes Carhuaz, Eloísa Ángulo.   Dei paesi fratelli: Julia Zenko, Lilla Downs, Difesa Ochoa, Mercedes Insipida .. molti... moltissimi.  Tra gli uomini, Rafael Matallana e mi piace Pepe Vásquez.  Mi piace la semplicità dell'interpretazione, l'intimità. Pronunciare il canto...

14-Ci daresti qualche segreto su come cantare bene, come si tira fuori la voce dal diaframma?
Non saprei farlo. Io mi sono formata per intuizione. C'è molta gente che canta meravigliosamente.  Interpretare, è un'altra storia.

15 - In quali teatri ti sei esibita in precedenza  e dove ti presenti ora?
Per ora, canto ogni volta che mi invitano ad eventi. Sto attraversando un periodo di riflessione rispetto al canto. Sto studiando, componendo e lavorando in un progetto di leggende cantate per i bambini che avrà l'appoggio del Ministero dell' Educazione.

16-Hai registrato qualche disco? Dove è possibile acquistarlo ?
Ho registrato 7 dischi.  Di questi, 4 si trovano nei negozi ed anche in copie pirata . Uno di questi è una produzione di poesia musicalizzata per bambini.

17-Che progetti artistici hai? Se qualcuno ti vuole contattare. Come ti trovano?
H
o vari progetti ... man mano che si concretizzeranno li divulgherò.
 lunanegra@patriciasaravia.com  www.patriciasaravia.com 

18 - Terminiamo qui  l'intervista, ti chiedo di dare un  messaggio o qualche annuncio, quello che vuoi, per salutare il pubblico creolo peruviano attorno al mondo che ti ama ed appoggia. Ti invitiamo a visitare la nostra pagina Web" www.listamusicacriiolla.com  Stiamo ai tuoi ordini e vogliamo essere la tua nuova famiglia "La Lista di Musica Creola Del Perù".
Ai peruviani, chiedo loro più coscienza sociale, più sensibilità, più solidarietà e rispetto.... non acquistino copie pirata di nessun tipo... è una forma di furto verso gli artisti che abbiano la possibilità di continuare a fare cultura.

Molte grazie e che Dio ti benedica
atte. Gerardo Rehuel Sánchez.
liberamente tradotto da Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2000- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved