|
Entrevista a Armando Pace www.peruanita.it
Para: Lista de Música Criolla www.listamusicacriolla.com
ESTA ENTREVISTA SE REALIZO AL DOCTOR Y PROFESOR ITALIANO, ARMANDO PACE, PRESIDENTE DE LA ASSOCIAZIONE PERUAN-ITA (ITALO PERUANA) DE ITALIA, DONDE SE MUESTRA HA UN HOMBRE MUY CULTO Y TRABAJADOR, EN BIEN DE LA MUSICA DEL PERU, SU LEMA “TODO PUEDE SER”
DESDE ESTE HUMILDE RINCON DE “CONOCIENDO MEJOR A MI AMIGO” PRETENDEMOS DAR UN MERECIDO HOMENAJE AL SEÑOR ARMANDO PACE POR TODA SU TRAYECTORIA PROFESIONAL EN BIEN DE LA MUSICA DEL PERU.
NOS RELATA LA SIMILITUD QUE EXISTE ENTRE LAS MUSICAS PERUANAS E ITALIANAS Y COMO PROYECTO TIENE, EL PODER DE TRABAJAR UNIDO A TODOS LOS MIEMBROS DE LA LISTA DE MUSICA CRIOLLA.
TRABAJA ARDUAMENTE EN RADIO MENEGHINA EN LA CIUDAD DE MILAN, ITALIA, JUNTO A SERGIO GARCIA Y AL RESTO DE SU STAFF.
Y POR SUPUESTO ARMANDO PACE ES UN HOMBRE SOLTERO CODICIADO Y EN BUSCA DE UN AMOR, DICE QUE LE GUSTAN LAS MUCHACHAS PERUANAS… OJO, MUCHACHAS DE LA LISTA ¡NO SE
DUERMAN!
01- ¿Quién es Armando Pace, cuando y donde nace y quienes son sus padres y hermanos?
Armando Pace se identifica exactamente en el nombre y apellido ARMAR la PAZ. Soy una persona que vive del contraste, que quiere la exploración y las realidades lejanas de los suyos. Soy el noveno de doce hijos predominantemente varones y nací en el sur, en una región llamada BASILICATA (y cuyo antiguo nombre dado por el imperio romano es LUCANIA). Descendiente de varias ramas y, por lo tanto, de muchas etnias, como… SARACENA, GRIEGA, ESPANOLA, NORMANDA, SVEVE- (GERMANICA), etc.
02- ¿Eres soltero o casado tienes esposa e hijos?
Dos veces estuve cerca del matrimonio pero la vida predispuso por mi y estoy soltero y sin hijos, pero esto no es un problema porque yo no estoy lejos de la presencia de infantes puesto que tengo más de cuarenta sobrinos y, ahora, también están los
sobrino-nietos.
03- ¿Cuál es tu religión y que significa DIOS para tí?
No me identifico con doctrina alguna, pero acepto todas y, por lo tanto, DIOS representa para mí el profundo sentido religioso que yo
cruce.
04- ¿Qué es Patria?
Geográficamente, es el lugar que me ha visto nacer, más patria para mi es también, la tierra que me adopta y no me hace sentir excluido, la tierra que me
acoge.
05- ¿Cuál es tu frase favorita y cual tu aroma, tu color y tu canción preferida?
La frase es "... TODO PUEDE SER!!!. El aroma: del MUSGO, del BOSQUE, del DESIERTO y del MAR. El color: aquellos del arco iris y, por lo tanto, todos. Las canciones son muchas y de muchos países pero, si tengo que citar a una de ellas que sea del repertorio criollo, mi preferida es "TODO ES ILUSION"........, también adoro la música instrumental.
06-¿Qué es el amor y que el rencor?
EL AMOR, si!! EL AMOR, para mi es la cruz y la delicia de toda la existencia; el rencor, al revés, es una de las formas más corrosivas de la vida y, por tanto,
nocivo.
07-¿A que le temes y a que ó a quién admiras?
No temo a las personas, en cambio si a la irracionalidad, la locura anarquica, el cierre total al diálogo; en otras palabras, temo a quien absolutiza y te coloca en la condición de impotencia y te pone a pensar: "NO SÉ, MENOS QUE NADA ". Por el contrario, admiro a las personas que dejan siempre una puerta abierta a pesar de todo, te hacen sentir el calor humano y la voluntad de encontrar al otro y de acogerlo.
08- Te pregunto una cosa: Siendo Italiano y no peruano, ¿Cómo es que descubres la música popular peruana y que te llevó a impulsarla y a divulgarla?
Aclaro que soy doctor de música, estudie música en el conservatorio y siempre me he interesado la MÚSICA DEL MUNDO; mas el descubrimiento profundo de la música PERUANA ha ocurrido por mi contacto con SERGIO GARCIA, quien me la hizo conocer de manera radical y, luego, mi conocimiento ha aumentado gracias a mis cuatro viajes al PERU, luego ayudando a SERGIO a divulgarla y promoverla y esto ha ocurrido de modo completamente natural.
09-¿Disfrutas mucho trabajando por la música peruana, o prefieres otro estilo de música?
NATURALMENTE. Escuchar la música PERUANA me proporciona mucha satisfacción, aunque pienso que los peruanos deberían hacer mucho más por divulgarla; y repito que, siendo un profesor, tengo la obligación artístico/cultural de conocer muchos estilos diferentes y, por consiguiente, de quererlos.
10-En una escala del 1 al 10, ¿Qué sientes al trabajar con peruanos y extranjeros no italianos, o prefieres trabajar solo con gente Italiana?
A mí, personalmente, los ROSTROS PERUANOS me gustan mucho, trabajar con ambos, quién quiera, para mi es ideal, así que con disponibilidad percibo que soy el Presidente de una
Associazione ITALO-PERUANA.
11- De ser soltero ¿te casarías con alguna muchacha peruana?
Como he dicho ya, me gusta la humanidad que encierra en el cuerpo y el alma de muchas historias humanas y las muchachas peruanas son así y, por lo tanto ¿por qué no? Aunque, de preferencia, me gusta la PIEL MORENA.
12- ¿La música italiana tiene alguna similitud con la música peruana? Si la respuesta es "si" ¿cuál sería ésta?
SI!!! Mucho. Como dice la historia: las influencias en esta forma de arte son múltiples, influencias africanas, árabes,
árabe- andalusas, hispánicas, europeas generalmente y, por lo tanto, también italianas; basta pensar en cuantos autores y músicos viven dentro de la música PERUANA (sobre todo criolla) de origen ITALIANA. Algunas formas también existen en la cultura italiana, por ejemplo la MARINERÁ DE DESAFIO es similar a los ESTRIBILLOS ITALIANOS y, además, existen muchas otras formas de bailes como LA POLKA, EL VALS, EL PASACALLE, EL INGÁ parecidos A LA QUADRIGLA ITALIANA, etc.
13- ¿Cuál es el compositor y cantante peruano e italiano que más te gusta?
En lo que concierne a los artistas PERUANOS que me gustan hay al menos tres: CHABUCA GRANDA, VICTORIA SANTA CRUZ y MARIO CAVAGNARO. Desafortunadamente son excluidos muchos pues no puedo nombrarlos a todos, como por ejemplo a Cecilia Barraza, Cecilia Bracamonte, Susana Baca, el Indio Mayta, Raúl García Zarate, Alicia Maquiña, Máximo Damián, Olga Milla, etc.
En la parte italiana, en cambio, quiero muchos a los compositores de música BARROCA como VIVALDI, ALBINONI; de la LIRICA a ROSSINI, PUCCINI, VERDI, sólo para citar algunos de ellos; y los cantantes MODUGNO, FABRIZIO DE ANDRE', RENATO CAROSONE, FRED BUSCAGLIONE, PAOLO
CONTE, GINO PAOLI, MINA, etc.
14- ¿Cómo llegaste a la Lista de Música Criolla? ¿Por qué te interesaste en ella?
Todo nació gracias a la gran artista OLGA MILLA, que un día me habló de ello; yo no participo mucho solamente por problemas de idioma, mas sigo los debates porque encuentro que para divulgar la cultura y la canción criolla un organismo parecido es indispensable, aunque sí me permito una consideración: a veces algunos de la lista (PICAPLEITOS) están más preocupados en los conflictos personales que por la labor para la que, pienso, fue hecha LA LISTA misma."
15- Que significan para tí estos cuatro nombres: Maria de Jesus Vasquez, Sergio Fernando Garcia R., Andrea Bocelli y Maria Julia Avellaneda?
Reconozco en la primera a "LA GRAN REINA Y SEÑORA DE LA CANCIÓN CRIOLLA”; en el Segundo UN GRAN AMIGO y colaborador; en el tercero un representante del bello canto italiano en el mundo, aunque no el mejor; en la cuarta, una queridisima amiga, una representante eficaz e indispensable colaboradora.
16-Triunfaste por tus logros en difundir la música del Perú y tanto tú como todo el staff de Ass. Peruanita recibieron en la Mega reunión un diploma de reconocimiento "PREMIOS Pp 2003" por tu tan acertada trayectoria cultural peruana. ¿Qué opinas de este reconocimiento hacia tí y hacia tu staff de trabajadores?
Modestamente yo pienso con sorpresa, que si la lista al asignar este premio/reconocimiento ha pensado que yo lo mereciera, no puedo más que sentirme honrado y, por lo tanto, también agradecerles de parte de todo el EQUIPO: Pietro Liberati, Luisa Lucato, Emanuela Vergari, Ana Charun, no ocultamos la emoción.
17-¿Cómo es que llegaste a trabajar en Radio Meneghina?¿Tienes proyectos para trabajar en Perú, USA. ó algún otro País?
Como dije al principio de esta entrevista, habiendo estudiado música he participado en muchos acontecimientos relacionados con el teatro, la canción y la danza, esto me ha llevado a frecuentar por mucho tiempo el mundo de la comunicación y el espectáculo, también como animador, conductor, presentador, director, etc. Con Radio MENEGHINA sucedió que cuando hemos presentado la idea de un programa que hablaba de la cultura PERUANA en la relación con ITALIA (VEDI A. RAIMONDI) la propuesta a la dirección resultó casi enseguida interesante y ya han transcurrido seis años de transmisión. Algunos proyectos hay aunque por ahora, son sólo: trabajar en PERÚ y/o en los Estados Unidos, en fin, en el extranjero por breves períodos... está dentro de mis perspectivas, tal vez!!! También con la participación de ustedes.
Antes de dejarlos y terminar esta entrevista me permito agradecer también a algunas personalidades y queridos amigos: PATTI LARDI, PATRICIA SARAVIA, CARMINA CANNAVINO, SIN LINEAS EN EL MAPA, por su generosidad y trabajo artístico que ha permitido a PERUAN-ITA' realizar el primer disco en Italia de música criolla. Naturalmente GRANDES AGRADECIMIENTOS al Señor PEPE OLIVERA, quien ideó la lista criolla GRACIAS!!! A nuestro amigo y colaborador que nos permite todos los enlaces con los artistas del PERÚ a través de PERUVISION Sr. DANIEL GRACEY. DISCULPENME si olvido a alguien, pero todos están considerados y presentes en mi vida.
PS.: ¿Me pides un consejo?
EXPERIMENTEN Y CREAN MAS EN SUS RECURSOS SUPERANDO TODOS LOS CONFLICTOS, E INVIERTAN MÁS EN CADA RECURSO POR EL SUEÑO COMÚN.
Y, además del consejo, un llamado: AYUDENNOS A DESARROLLAR LA DURA LABOR QUE ESTAMOS HACIENDO EN ESTA PARTE DEL MUNDO, DONDE HAY MUCHO DE TODO , PERO MUCHO MAS DURO Y DIFÍCIL y a veces las solas energías no bastan.
UN ABRAZO FUERTE A TODOS.
ARMADO PACE
UN FUERTE ABRAZO TAMBIEN PARA TI DE PARTE DE TODOS LOS CRIOLLOS DE NUESTRA AMADA LISTA Y DE PERUAN-ITA.
TERMINA ASI ESTA ENTREVISTA AL GRAN TRIUNFADOR ITALIANO ARMANDO PACE, QUE DIOS TE BENDIGA Y MUCHAS GRACIAS
AMIGO.
|
|
Intervista ad Armando Pace www.peruanita.it
Per la Lista di Musica Creola www.listamusicacriolla.com
QUESTA INTERVISTA È STATA REALIZZATA CON IL DOTTORE E PROFESSORE ITALIANO, ARMANDO
PACE, PRESIDENTE DELL'ASSOCIAZIONE ITALO PERUVIANA PERUAN-ITA, DALL'ITALIA, DOVE
SI MOSTRA ESSERE UN UOMO MOLTO COLTO E LAVORATORE, IN BENE DELLA MUSICA DEL PERÙ, IL SUO
MOTTO È "TUTTO PUÒ ESSERE"
DA QUESTO UMILE ANGOLO DI "CONOSCENDO MEGLIO IL MIO AMICO" PRETENDIAMO DI DARE UN
MERITATO OMAGGIO AL SIGNOR ARMANDO PACE PER TUTTA LA SUA TRAIETTORIA PROFESSIONALE IN BENE DI LA MUSICA DEL PERÙ.
CI RACCONTA LA SIMILITUDINE CHE ESISTE TRA LE MUSICHE PERUVIANE ED ITALIANE E
HA COME PROGRAMMA, IL POTERE DI LAVORARE INSIEME A TUTTI I MEMBRI DI LA LISTA DI MUSICA CREOLO.
LAVORA ARDUAMENTE IN RADIO MENEGHINA NELLA CITTÀ DI MILANO, ITALIA,
CON SERGIO GARCIA ED AL RESTO DELLO STAFF.
ARMANDO PACE OVVIAMENTE È UN UOMO CELIBE ED ALLA RICERCA DI UN AMORE, DICE CHE GLI PIACCIONO LE RAGAZZE PERUVIANE… OCCHIO, RAGAZZE
DELLA LISTA, NON DORMITE!
01 - Chi è Armando Pace, quando e dove nasce e chi sono i suoi genitori e fratelli?
Armando Pace si identifica esattamente nel nome e cognome Amare la Pace. Sono una persona che vive del contrasto, che vuole l'esplorazione e le realtà lontane dei suoi. Sono il nono di dodici figli prevalentemente maschi e
sono nato nel sud, in una regione chiamata Basilicata, ed il cui antico nome datogli
dall'impero romano è LUCANIA. Discendente di vari rami e, pertanto, di molte etnie, come…
Saracena, Greca, Spagnola, Normanna, Svevi , Germanica, etc.
02 - sei celibe o sposato hai moglie e figli?
Due volte sono arrivato vicino al matrimonio ma la vita mi ha
predisposto altre vie e sono celibe e senza figli, ma questo non è un problema perché non
sono lontano dalla presenza dei bambini dato che ho più di quaranta nipoti e,
oggi ci sono anche i pronipoti.
03-Qual'è la tua religione e che significa Dio per te?
Non mi identifico con nessuna dottrina, ma le accetto tutte, pertanto, Dio rappresenta per me
l'incrocio del profondo senso religioso.
04 - che cosa è Patria?
Geograficamente, è il posto che mi ha visto nascere, più patria per
me è anche, la terra che mi adotta e non mi fa sentire escluso, la terra che mi accoglie.
05 - quale è la tua frase favorita e quale il tuo aroma, il tuo colore e la tua canzone preferita?
La frase è "... Tutto può Essere!!!. L'aroma: del Muschio, del Bosco, del Deserto e del Mare. Il colore: quelli dell'arcobaleno e, pertanto, tutti. Le canzoni sono molte e di molti paesi ma, se devo citare ad una di esse che sia del repertorio creolo, mio preferita è "Tutto È Illusione"........, adoro anche la musica
strumentale.
06- Cos'è è l'amore e cosa il rancore?
L'Amore, si !! L'Amore, per me è croce e delizia di tutta l'esistenza; il rancore,
al rovescio, è una delle forme più corrosive della vita e, pertanto,
nocivo.
07- Chi o cosa temi o chi ammiri?
Non temo le persone, temo invece l'irrazionalità, la pazzia anarchica, la chiusura totale al dialogo; in altre parole, temo
l'assolutezza e di chi ti impiega nella condizione d'impotenza e ti
dice " Sei, meno di nulla ". Al contrario, ammiro le persone che lasciano sempre, nonostante tutto, una porta aperta, ti fanno sentire il
calore umano e la volontà di incontrarsi e di essere accettato.
08 - Ti chiedo una cosa: essendo Italiano e non peruviano, Come
hai scoperto la musica popolare peruviana e cosa ti ha spinto a divulgarla?
Chiarisco che sono dottore in musica, ho studiato musica al conservatorio e mi sono sempre
interessato alla Musica Del Mondo; ma la scoperta profonda della musica Peruviana è
venuta dopo il contatto con SERGIO GARCIA che me la fece conoscere in maniera radicale
e dopo, la mia conoscenza è aumentata grazie ai miei quattro viaggi
in Perù, poi aiutando SERGIO a divulgarla e promuoverla e questo è successo
in maniera completamente naturale.
09- Sei appagato lavorando per la musica peruviana, o preferisci un altro stile di musica?
NATURALMENTE. Ascoltare la musica Peruviana mi da molta soddisfazione,
anche se penso che i peruviani dovrebbero fare molto di più per
divulgarla e ripeto, essendo un professore, ho l'obbligo artistico-culturale di conoscere molti stili
diversi e, quindi, di amarli.
10-in una scala da 1 a 10, che cosa senti lavorando con peruviani
o persone non italiane, o preferisci lavorare solo con gente Italiana?
A me, personalmente, i Visi Peruviani piacciono molto e lavorare con
entrambi, chi vuole, per me è ideale, cosi con la percezione di
questa disponibilità è che sono il Presidente di una Associazione ITALO-PERUANA.
11 - Essere celibe, ti sposeresti con qualche ragazza peruviana?
Come ho detto già, mi piace l'umanità che si racchiude nel corpo e
nell'anima di molte storie umane e le ragazze peruviane sono così e, pertanto perché no? Benché, di preferenza, mi piace la Pelle
scura.
12 - la musica italiana ha qualche similitudine con la musica peruviana? Se la risposta è
"si" qual'è?
Si !!! Molto. Come dice la storia: le influenze in questa forma d'arte sono multiple, influenze africane,
arabe, arabe-andaluse, ispaniche, europee generalmente, ed anche italiane;
basta pensare a quanti autori e musicisti vivono all'interno della musica Peruviana, soprattutto creola,
sono di origine Italiana. Alcune forme esistono anche nella cultura italiana, per esempio la MARINERÁ
di Sfida è simile ai Ritornelli Italiani e inoltre, esistono molte altre forme di balli come La POLKA, Il Valzer, EL PASACALLE, EL INGÁ
simili alla QUADRIGLIA Italiana, etc.
13 - qual'è il compositore e cantante peruviano e quello italiano che più ti piace?
Per quel che riguarda gli artisti Peruviani che mi piacciono ne sono almeno tre: CHABUCA GRANDA, VITTORIA
SANTA CRUZ e MARIO CAVAGNARO. Sfortunatamente sono esclusi molti perché non posso nominarli a tutti, come per esempio
Cecilia Barraza, Cecilia Bracamonte, Susana Baca,el Indio Mayta, Raúl García Zarate, Alicia Maquiña, Máximo Damián, Olga Milla, etc.
Da parte italiana, invece, amo molti i compositori di musica Barocca come VIVALDI, ALBINONI; della Lirica
ROSSINI, PUCCINI, VERDI, solo per citare alcuni di essi; ed i cantanti MODUGNO, FABRIZIO
De ANDRE', RENATO CAROSONE, FRED BUSCAGLIONE, Paolo Conte, GINO PAOLI, Mina, etc.
14 - come sei arrivato alla Lista di Musica Creola? Perché te ne interessasti?
Tutto è nato grazie alla grande artista Olga Milla che un giorno mi parlò di
questo; io non partecipo molto solamente per problemi di lingua, ma seguo i dibattiti perché trovo che per divulgare la cultura e la canzone
creola un organismo simile è indispensabile, benché sì mi permettete una
considerazione, penso che a volte alcuni della lista, (Attaccabrighe)
sono più preoccupati dei conflitti interpersonali che per il lavoro per
cui è stata fatta la Lista stessa".
15 - che significano per te questi quattro nomi: Maria di Jesús Vasquez, Sergio Fernando Garcia R., Andrea Bocelli e Maria Julia Avellaneda
?
Riconosco nella prima "La Gran Regina e Sig.ra della Canzone
Creola"; nel secondo un Gran Amico e collaboratore; nel terzo un rappresentante del bel canto italiano nel mondo, benché non il migliore; nel quarto, una cara amica, una rappresentante efficace ed indispensabile collaboratrice.
16-Hai vinto per i tuoi risultati nel diffondere la musica del Perù
tanto tu come tutto lo staff dell'Ass. Peruviana hanno ricevuto nella Mega riunione un diploma di riconoscimento "Premio Pp 2003" per la
tua parabola culturale peruviana tanto azzeccata. Che cosa pensi di questo riconoscimento verso te
ed al tuo staff di lavoro?
Modestamente penso con sorpresa che se la lista assegnando questo
premio-riconoscimento ha pensato che lo meritassi, non posso che sentirmi
molto onorato e pertanto ringraziare anche a nome loro da tutta la Squadra: Pietro Liberati, Luisa Lucato, Emanuela Vergari, Ana Charun, non
nascondendo l'emozione.
17-¿Cóme sei arrivato a lavorare a Radio Meneghina? ¿Hai progetti per lavorare in Perù, Usa. o qualche altro Paese?
Come ho detto all'inizio di questa intervista, avendo studiato musica ho partecipato a molti
eventi collegati al teatro, la canzone e la danza, questo mi ha portato a frequentare per molto tempo il mondo della comunicazione e lo spettacolo, anche come
animatore, conduttore, presentatore, direttore, etc. Con Radio MENEGHINA
è accaduto che quando abbiamo presentato l'idea di un programma che parlava della cultura Peruviana
in relazione con l'Italia, (Vedi A. RAIMONDI), la proposta risultò
quasi subito interessante alla direzione e sono trascorsi già sei anni di trasmissione. Alcuni
per adesso, sono solo progetti: lavorare in Perù e/o negli Stati Uniti,
all'estero per brevi periodi... è nelle mie prospettive, forse!!! Anche con la
Vostra partecipazione
Prima di lasciarti e finire questa intervista mi permetto di ringraziare anche
alcune personalità e cari amici: PATTI LARDI, PATRICIA SARAVIA, CARMINA CANNAVINO, SIN LINEAS EN EL MAPA, per la
loro generosità ed il lavoro artistico che hanno permesso a
PERUAN-ITÀ di realizzare il primo disco in Italia di musica criolla. Naturalmente grande riconoscenza al Sig. PEPE OLIVERA che ideò la lista creolo Grazie!!! Al nostro amico e collaboratore che ci
aiuta attraverso i suoi contatti con gli artisti del Perù attraverso PERUVISION, Sig.. DANIEL GRACEY. Mi
scuso se dimentico qualcuno, ma tutti sono considerati e presenti nella mia vita.
PS: mi chiedi un consiglio?
SPERIMENTARE E CREDERE MOLTO NELLE PROPRIE RISORSE SUPERANDO TUTTI I CONFLITTI, ED
INVESTIRE
OGNI RISORSA IN PIÙ PER IL SOGNO COMUNE.
E, oltre al consiglio, un'appello: Aiutateci a sviluppare il lavoro
che stiamo facendo in questa parte del Mondo, dove c'è molto di tutto,
ma è tutto molto difficile ed a volte le sole energie non bastano
UN ABBRACCIO FORTE A TUTTI
ARMANDO PACE
UN FORTE ABBRACCIO ANCHE PER TE DA PARTE DI TUTTI I CREOLI DELLA
NOSTRA AMATA LISTA E DI PERUAN-ITA.
FINISCE COSÌ QUESTA INTERVISTA AL GRAN VINCITORE ITALIANO ARMANDO
PACE CHE DIO TI BENEDICA E MOLTE GRAZIE AMICO.
Gerardo Rehuel Sánchez.
Musica Creola zona della Florida. USA.
|
