Esta semana tenemos una invitada de gala, es nuestra muy querida interprete peruana y radicada en Méjico: CARMINA CANNAVINO, a esta linda mujer le encanta: de Argentina, el mate (y los argentinos), del Perú, la causa limeña rellena y el arroz chaufa, y de Méjico, las enchiladas verdes. Le gusta la actuación de Eva Ayllón, Chabuca Granda, pero su compositor favorito es sin duda Kiki Escobar. Además le gustan también los cantantes Elis Regina y Mercedes Sosa.

Carmina Cannavino a cantado en casi todos los teatros del Perú y de Méjico, muy pronto retornara a Lima-Perú para presentarse en el Festival Internacional Chabuca Granda.

Nací en Lima Perú el 30 de Septiembre de l962 y radico desde hace 20 en Ciudad de México
....
Mi Padre Pascual Cannavino, ya fallecido, Violinista argentino, mi madre Olga Aguilar Peruana Pianista, ejerce en la actualidad el oficio de maestra de Coros y piano. Mi hermana Rosa Cannavino se dedica a la pedagogía y la Musicoterapia.
.....
Estudié en el Colegio Nuestra Señora del Rosario de Fátima en Chaclacayo, ciudad que queda a 20 minutos de la capital Limeña. Recuerdo con gran cariño a mi maestra de Literatura Cecilia Pérez de la secundaria, así como a la Maestra Amalia de Matemáticas, además de tutora y a mi maestra de 1ro. Rosaura. Tuve muchas experiencias, pero quizás deba resaltar que fui muy rebelde y no muy buena alumna en el curso de Música.
....
Mi barrio de amorosos recuerdos es Chaclacayo, llegué allí a la edad de 6 años y viví hasta las 19, mis mejores amigas hasta la fecha Zarella Valencia, Evelyn Bartra, Luchi Merino. Los hermanos Rovira.
...
Me inicie en el canto desde temprana edad, pero profesionalmente desde el año 1984, y mi mayor propulsora fue mi madre y dos amigos muy queridos Roberto Escobar, hermano del gran compositor Kiri Escobar, mi primo Edgardo Uceda y Maria del Carmen Dongo, percusionista notable del Perú.
....
Absolutamente, sí. Mi familia me apoyo siempre. Mi tío Pedro Ridouth, Edgardo Uceda bajista y casi toda mi familia, tanto la paterna como la materna cantan muy bien, aunque no se dedican a ello.
....
Mis bebidas y comidas favoritas son: De Argentina, El mate, y cualquier platillo bien preparado.
De Perú, la Causa rellena de Palta y mayonesa, de México, las enchiladas verdes, el arroz chaufa (comida china) y el asado de tira y las milanesas con puré o papas fritas.
....
Lo que mas extraño del Perú es a mi madre, mis tíos, primos, amigos..
...
Dios es mi mejor amigo, vive dentro y fuera de mi, mi hacedor y mi fortaleza.
...
El amor es un sentimiento viviente, purificador y creador… llega todos los días, a través de mi pareja, mi madre, mi hermana, mis amigos, la música
....
Tengo mi pareja, en unión libre con Nahuel desde hace 10 años, es cantautor, es argentino. Aún no tenemos hijos

              
....
Todas las canciones que canto son favoritas, porque las elijo con un gran cuidado por identificarme plenamente en ellas. Son muchas las canciones que me han dado una gran satisfacción. Creo que las canciones que la gente me aplaude más son las de Chabuca Granda, Kiri Escobar y Jorge Fandermole.
...
No tengo un intérprete favorito, tengo varios, de Perú me agradan mucho Eva Ayllón, La Sra. Chabuca, mi compositor predilecto peruano es Kiri Escobar. Una de mis cantantes favoritas es Elis Regina y Mercedes Sosa
...
Cantar bien no encierra ningún secreto, simplemente es un don que viene con uno y que se perfecciona, si uno es disciplinado, con el tiempo. Pero pienso que la relajación es muy importante para emitir la voz. Cuando uno está relajado, logra respirar correctamente. Creo que esa es la clave, al menos, a mí me funciona. Además que me encanta mi oficio y eso es fundamental para poderlo compartir o transmitir.
...
¿Teatros donde me e presentado? En México, en casi todos, en Perú, en todos. Trabajo mucho para los proyectos de cultura y festivales internacionales. Los foros pueden ser teatros cerrados y al aire libre, así como café conciertos, Escuelas, etc.
...
Al momento de hacerme tu esta entrevista yo estaba recién llegando del avión. Vine de trabajar en Guadalajara.
...
Tengo grabados varios discos, el reciente en Argentina, se llama Muchacha Viento y lo distribuye y edita Epsa Music. Me están por editar un disco aquí en México junto al piano del Compositor fallecido Vicente Garrido, con temas del mismo.
....
En cuanto a mis proyectos: Bueno, si Dios quiere, viajaré por estos días a Lima, para presentarme en el Festival Internacional Chabuca Granda, luego vendré a cumplir con unos compromisos a Ciudad de México. Una presentación en el Teatro de La Ciudad, junto a otras cantoras, Un recital que será televisado para un programa del Maestro Armando Manzanero.
...
¿Para comunicarse conmigo?. A través de esta misma vía de correo electrónico...
...
No puedo emitir una opinión clara referente Sergio García y a Ana Charum,, ya que no tengo el gusto de conocerlos personalmente. Con quien he tenido posibilidad de conversar un poco vía telefónica es con Armando Pace. Supongo son gente de bien. El hecho de difundir la música y el quehacer artístico y social de un país, con pocos apoyos requiere mucho amor y esfuerzo. Eso habla bien de los arriba mencionados.
.....
terminamos la entrevista, te pido que nos des un mensaje o algún anuncio, el que quieras, además te puedes despedir del público criollo peruano alrededor del mundo que te quiere y apoya, te invitamos a que visites nuestra pagina Web” www.listamusicacriiolla.com  Estamos a tus órdenes y queremos ser tu nueva familia:
 la Lista di Musica Creola Del Perù..
....
Gracias Gerardo, muchísimas bendiciones para todos. Viva la buena música.
....
Muchas gracias a ti Carmina Cannavino, tu entrevista realza nuestra finalidad de conocernos mejor, te deseamos lo mejor del mundo, ojala podamos pronto entrevistar a tu esposo Nahuel. Les deseamos muchos éxitos a los dos.

Dios les bendiga.
Atte. Gerardo Rehuel Sánchez.
Fecha de publicación Marzo 2005.Miami, Florida. USA.

Questa settimana abbiamo un'invitata di lusso, è la nostra carissima interprete peruviana stabilitasi in Messico: CARMINA CANNAVINO. A questa donna deliziosa piace: dell'Argentina, el mate* e gli argentini; del Perù, la causa limeña rellena y el arroz chaufa*; mentre del Messico, le enchilade verdes*. Gli piace la recitazione di Eva Ayllón, Chabuca Granda, ma il suo compositore favorito è senza dubbio Kiki Escobar. Inoltre gli piacciono cantanti come Elis Regina e Mercedes Sosa.

Carmina Cannavino a cantato in quasi tutti i teatri del Perù e del Messico, molto presto ritornerà a Lima per partecipare al Festival Internazionale Chabuca Granda.

Nata a Lima, Perú, il 30 Settembre del 1962 e vive da 20anni a Città del Messico
...
Mio Padre, Pascual Cannavino, scomparso da tempo, era un Violinista argentino, mia madre Olga Aguilar pianista peruviana, attualmente è insegnante di piano e Coro. Mia sorella, Rosa Cannavino si dedica alla pedagogia ed alla Musicoterapia .
....
Ho studiato nella Scuola "Nuestra Señora del Rosario de Fátima" a Chaclacayo, città che si trova a 20 minuti dalla capitale Lima. Ricordo con grande affetto la mia maestra di Letteratura nella secondaria, Cecilia Pérez; così come la Maestra di Matematica, Amalia, la tutrice e la mia maestra di 1ª Rosaura. Ho avuto molte esperienze, ma debbo aggiungere che ero abbastanza ribelle e nel corso di Musica non ero una buona alunna.
...
Nel mio quartiere a Chaclacayo ho affettuosi ricordi, ci sono arrivata all'età di 6 anni e ci ho vissuto fino a 19anni e ho i miei migliori amici fino ad oggi, Zarella Valencia, Evelyn Bartra, Luchi Merino e i fratelli Rovira.
...
Ho iniziato a cantare in giovane età, ma lo faccio professionalmente dal 1984. La spinta maggiore l'ho avuta da mia madre e da alcuni amici molto cari, Roberto Escobar, fratello del grande compositore Kiri Escobar, mio cugino Edgardo Uceda e Maria del Carmen Dongo, la grande percussionista del Perù.
....
Assolutamente si. La mia famiglia mi ha sempre appoggiato. Mio zio Pedro Ridouth, Edgardo Uceda bassista e quasi tutta la mia famiglia, tanto quella paterna che la materna cantano molto bene anche se non si dedicano al canto .
....
Le mie bibite e cibi favoriti sono: Dall'Argentina: El mate*, y qualunque piatto preparato bene.
Del Perù, la Causa rellena de Palta y mayonesa*,
del Messico las enchiladas verdes, el arroz chaufa*, poi il cibo cinese, l'arrosto e le milanesi con purè o patate fritte.
....
Quello che rimpiango del Perù sono mia madre, i miei zii, cugini, amici..
...
Dio è il mio migliore amico, vive dentro e fuori di me, il mio ispiratore e la mia forza.
...
L'amore è un sentimento vivo, purificatore e creatore… arriva tutti i giorni, attraverso il mio compagno, mia madre, mia sorella, i miei amici, la musica .
....
Ho il mio compagno, un'unione libera con Nahuel da 10 anni, è un cantautore argentino. Non abbiamo ancora figli .
...
Tutte le canzoni che canto sono mie preferite, perché le scelgo con grande attenzione per poi identificarmi pienamente in esse. Sono molte le canzoni che mi hanno dato grandi soddisfazioni. Credo la gente applaude di più quando mi esibisco e canto le canzoni di Chabuca Granda, Kiri Escobar e Jorge Fandermole.
...
Non ho un interprete favorito, ne ho vari, del Perù mi piacciono molto Eva Ayllón, la Sig.ra. Chabuca, il mio compositore peruviano prediletto è Kiri Escobar. Le mie cantanti favorite sono Elis Regina e Mercedes Sosa.
..
Cantare bene non richiede nessun segreto, è semplicemente un dono che una persona ha e che si perfeziona, se uno è disciplinato, con il tempo. Ma penso che il rilassamento sia molto importante per emettere la voce. Quando uno è rilassato, riesce a respirare correttamente. Credo che questa sia la chiave, almeno, per me funziona. Inoltre mi piace il mio lavoro e questo, è fondamentale per poterlo condividere o trasmettere.
...
Teatri dove io e presentato? In quasi tutti quelli del Messico e in tutti del Perù. Lavoro molto anche per progetti culturali e festival internazionali. I luoghi possono essere teatri chiusi ed all'aperto, come caffè concerti, Scuole, etc.
...
Al momento di rilasciare questa intervista sono appena arrivata in aereo da un lavoro a Guadalajara
...
Ho inciso vari dischi, il più recente, in Argentina, si chiama "Muchacha Viento", lo distribuisce e pubblica l'Epsa Music. Ora stanno per pubblicare un mio disco in Messico, con l'accompagnamento al piano e con le musiche del compositore recentemente scomparso, Vicente Garrido .

       
...
In quanto ai miei progetti: Bene, se Dio vuole, andrò tra qualche giorno a Lima, per partecipare al Festival Internazionale Chabuca Granda, dopo tornerò a Città del Messico per concludere alcuni accordi. Una presentazione nel Teatro della Città, insieme ad altre cantautrici, un recital che sarà teletrasmesso in un programma del Maestro Armando Manzanero.
...
Per comunicarsi con me?. attraverso la posta elettronica.
...
Non posso dare un'opinione diretta relativa a Sergio García ed ad Ana Charum, poiché non ho il piacere di conoscerli personalmente. Ho avuto la possibilità di conversare un po', via telefono, con Armando Pace. Suppongo che siano buona gente, gia il fatto di diffondere la musica, la cultura artistica e sociale di un Paese, con pochi appoggi richiede molti sforzi e tanto amore, gia questo parla a loro favore .
.....
......
Termino qui l'intervista e ti chiedo di dare un messaggio o qualche annuncio, quello che vuoi, puoi salutare il pubblico creolo peruviano attorno al mondo che ti ama ed appoggia. Ti invitiamo a visitare la nostra pagina Web: www.listamusicacriiolla.com  
Stiamo a disposizione per ogni novità tu voglia comunicarci, vogliamo essere la tua nuova famiglia :
 La Lista di Musica Creola Del Perù.
....
Grazie Gerardo, moltissimi benedizioni per tutti.
Evviva la buona musica.
....
Molte grazie a Carmina Cannavino, la tua intervista rialza la nostra finalità di conoscerci meglio, ti auguriamo la cosa migliore del mondo, magari possiamo intervistare presto a tuo marito Nahuel.
Auguriamo molto successo a tutti e due
...
Dio vi benedica.
Atte.Gerardo Rehuel Sánchez. 
pubblicazione Marzo 2005. Miami, Florida. USA

traduzione di Pietro Liberati