|
Escribe : FREDY GAMBETTA
Durante años he buscado, sin éxito, discos o casetes de Las Limeñitas. Graciela y Noemí Polo, grandes cantantes de nuestra música popular, de valses y marineras, que consagraron su vida al cuidado de su madre.
Creo que muy pocos dúos, tríos o conjuntos, han cantado mejor que ellas la marinera limeña. Aquel " palmero sube a la palma y le dile a la palmerita que mi amor la solicita, catay, catay ..." en la voz de nadie ha sonado con más gracia, con más elegancia y salero que en la de estas dos buenas mujeres limeñas.
He leído un excelente artículo, como todos los que él escribe, de Manuel Acosta O, mi querido y buen amigo MAO, en el que da la triste noticia de la desaparición física de Noemí Polo.
Cuánta tristeza tengo en el alma. Con ella se va un poco de mis recuerdos de infancia, de aquellos días de mi niñez cuando ansiosamente esperaba el sábado para sintonizar el programa musical FIN DE SEMANA EN EL PERU que, en Radio Nacional, dirigía y transmitía aquel señor del criollismo que fue César Negreiros Pascua, desde el auditorio de la emisora del Estado, " en vivo y en directo ", como ahora se dice.
El marco musical lo ponían los maestros Lucho de la Cuba y Filomeno Ormeño que, a cuatro manos, hacían hablar al piano. Cuántos artistas se iniciaron en aquel peruanísimo programa y cuánto nos ilustraron a los oyentes de lejanas tierras contribuyendo a difundir la música nacional.La voz del Caplina fuè unica y lo seguirà siendo;Iris Rojas.
Iris Rojas como Federico barreto el poeta olvidado. ELLA es tambien ,una artista olvidada.
En aquellos años en Tacna transmitían Radio Tacna, la decana, y Radio Nacional, que doña María Delgado de Odría, esposa del Presidente de la República, inaugurara en agosto de 1954. Por ambas radios se propalaban, diariamente, los valses cantados por aquellas inmortales estrellas de las que, con una simple evocación, destaco a Jesús Vásquez, Esther Granados, Alicia Lizárraga, Teresita Velásquez, Teresita Bolívar, Eloísa Angulo, La limeñita y Ascoy, Neda Huambachano , Los Morochucos, Fiesta Criolla, Luis Abanto Morales, Roberto Tello, Los Chamas, Los Embajadores Criollos, Los Troveros Criollos y más adelante Los Kipus, Carmencita Lara, Alicia Maguiña, Rafael Matallana y quien representa algo especial es la señora Iris Rojas.
Iris hizo mucho, sin embargo de ella casi nada se conoce.
Pág. 02
considero, particularmente, para mi gusto, subrayado, una de las mejores cantantes criollas, la única, después de Jesús Vásquez, me refiero a Edith Barr. Voz romántica, dulce, arrulladora, elegante que, sin embargo, no deja de ser alegre, pícara y jaranera. Hermosa conjunción de valores, de tonos, en una sola voz. Su voz anida en el jardín de lo soñado, diría Juan Gonzalo.
Confieso que, con el tiempo y las aguas, he perdido el rastro de los nuevos cantantes que de haber buenos los hay. El Perú es tierra de intérpretes y de compositores, compositores que, en muchos casos, son reconocidos poetas. Es una veta que no se acaba, ni se acabará, felizmente. Por eso bien hace el Canal 7 en transmitir, diariamente, ese mediodía criollo por el que desfilan nuevos valores, se hacen entrevistas a los compositores y se recuerdan los viejos tiempos de la canción popular peruana, con el acompañamiento del buen Pepe Torres eximio guitarrista. Y es que el vals peruano no necesita más que de una buena voz, guitarras, palmas y si se trata de polkas o marineras de castañuelas, si las hay, y el cajón, viejo "invento" de los jaranistas habitantes del viejo callejón limeño.
Que buena costumbre trocar los detestables " talk show ", que han invadido hasta la paz del mediodía, por este programa del Canal 7 que es un remanso, una brisa en medio de la tormenta y, porque no, una luz en esa oscuridad de mal gusto que ha llegado, en mala hora, a la televisión peruana para inundarla de miasma.
Bueno, he recorrido por varios temas y he desarrollado algunas ideas. Todo ello motivado por lo que pretendió, al inicio de la columna, ser un homenaje de recuerdo y de afecto a esa gran mujer, criolla, ciento por ciento, que se llamó Noemí Polo Guides, a quien sus amigos le llamaban " Mimi ". Que baile ella en el cielo que santos peruanos no le han de faltar. Amen.
OMAGGIO E RICORDO
di Fredy Gambetta.
traduzione di Alba Ortu e Maria Paola Ballore
Per anni ho cercato, senza successo, dischi o cassette di "Las Limeñitas". Graciela e Noemi Polo, grandi cantanti della nostra musica popolare, di valses e di
marineras, che hanno consacrato la loro vita alla cura della loro madre.
Credo che pochi duetti, trii o gruppi abbiano cantato meglio di loro la marinera di Lima.Quel
"palmero sale sulla palma e dice alla palmerita che il mio amore la
sollecita,catay, catay..." non ha mai suonato nella voce di nessuno con più grazia ed eleganza che in queste due buone donne di Lima.
Ho letto un eccellente articolo, come tutti quelli che scrive,di Manuel Acosta O., il mio caro e buon amico MAO, in cui dà la triste notizia della scomparsa fisica di Noemi Polo.
Quanta tristezza ho nell' anima.Con lei vanno via un po' dei miei ricordi d'infanzia di quei giorni della mia fanciullezza quando aspettavo ansiosamente il sabato per sintonizzarmi sul programma musicale "Fine settimana in Perù" , su Radio
Nacional, che era diretto e trasmesso da quel signore del criollismo che fu Cesar Negreiros
Pascua, dall'auditorio dell' emittente dello stato, in diretta, come si dice adesso.
I maestri Lucho de la Cuba e Filomeno Ormeño mettevano lo sfondo musicale e a quattro mani facevano parlare il piano.Quanti artisti hanno introdotto in quel programma "molto peruviano" e quanto illustrarono agli ascoltatori di terre lontane contribuendo a diffondere la musica nazionale. La voce del
"Caplina" fu unica e continuerà ad esserlo.
Iris Rojas come Federico Barreto, il poeta dimenticato, è anche lei un' artista dimenticata.In quegli anni a Tacna trasmettevano Radio
Tacna, la decana, e Radio Nacional, che la signora Maria Delgado de Odria, moglie del Presidente della Repubblica, aveva inaugurato nell' agosto del 1954.Da entrambe le radio si diffondevano quotidianamente i valses cantati da quelle stelle immortali tra cui,con una semplice evocazione, distinguo: Jesus
Vasquez, Esther Granados, Alicia Lizarraga, Teresita Velasquez, Teresita Bolivar, Eloisa
angulo, La Limeñita y Ascoy, Neda Huambachano, Los Morochucos, Fiesta Criolla, Luis Abanto
Morales, Roberto Tello, Los Chamas, Loa Embajadores Criollos, Los Troveros criollos e più avanti Los
Kipus, Carmencita Lara, Alicia Maguiña, Rafael Matallana. e chi rappresenta qualcosa di speciale è la signora Iris
Rojas. Iris ha fatto molto, tuttavia di lei non si sa quasi niente.
2° parte.
La considero, secondo me, una delle migliori cantanti creole, l' unica dopo Jesus
Vasquez. Mi riferisco a Edith Barr.Voce romantica, dolce, suadente, elegante che tuttavia non smette di essere allegra, stimolante,
chiassosa.Bell'insieme di valori, di toni, in ' unica voce.La sua voce abita nel giardino dei sogni, direbbe Juan
Gonzalo.
Confesso che, nel tempo, ho perso l' orma dei nuovi cantanti perchè di buoni ce ne sono. Il Perù è terra di interpreti e di compositori, compositori che, in molti casi, sono riconosciuti poeti.
E' un filone che non finisce,nè finirà,per fortuna.Per questo fa bene in Canale 7 a trasmettere quotidianamente quel mezzogiorno creolo attraverso cui sfilano nuovi valori, si fanno interviste ai compositori e si ricordano i vecchi tempi della canzone popolare peruviana, con l' accompagnamento del buon Pepe Torres, esimino chitarrista. Il vals peruviano ha bisognosoltanto di una buona voce, chitarre, mani e, se si tratta di polka o di
marinera, di nacchere, se ci sono, e del Cajon, vecchia invenzione dei "jaranistas", abitanti del vecchio vicolo di Lima.
Che buona abitudine cambiare gli odiosi talk-show che hanno invaso persino la pace del mezzogiorno con questo programma del Canale 7 che è una brezza in mezzo alla tormenta e, perchè no, una luce in questo buio di cattivo gusto che è arrivato, al momento sbagliato, nella televisione peruviana.
Bene, ho affrontato vari argomenti e ho sviluppato alcune idee.tutto questo motivato da ciò che ha preteso, all'inizio dell' articolo, di essere un omaggio-ricordo d' affetto a quella gran donna, creola al cento per cento, che si chiamava Noemi Polo
guides, che era chiamata dai suoi amici Mimi.Che balli nel cielo dato che i santi peruviani non le mancano.Amen.
traduzione di Alba Ortu & Maria Paola Ballore
|