|
por Fredy Gambetta.
Tacna, la ciudad donde he nacido, no fue fundada por los españoles. Se fue haciendo como la querían sus hijos.
Aquí, entre los cerros Arunta y el Intiorko, que la abrigan, y bajo la mirada de sus volcanes, Tacora y Chupiquiña, se dio el Primer Grito de Libertad, en 1811. Por eso los hijos de la patria nueva le concedieron el título de Heroica Ciudad.
Tacna, tierra madre de Vigil, el santo de la idea, "columna de mármol a orillas de un río cenagoso", como lo llamó González Prada, y de Basadre, el Historiador de la República. Cuna de Barreto, "Cantor del Cautiverio", de Jaimes Freyre y de Molina. Inspiradora de la Bohemia Tacneña y de su máximo fruto, la revista LETRAS, injustamente olvidada, no apreciada, no valorada por la incuria de los desatentos.
Ciudad castigada por terremotos devastadores, como los de 1833 y 1868; por la fiebre amarilla, en 1869, y por la guerra, empieza su largo cautiverio el 26 de Mayo de 1880. Pocas ciudades pueden exhibir más grande martirologio.
Tacna, mi ciudad, resistió con estoicismo su calvario. Vio como se cerraban sus escuelas, sus iglesias y sus diarios. Tres bastiones en los que la peruanidad bullía. Entonces, la resistencia se trasladó al interior de los hogares. Cada hogar se convirtió en un altar clandestino para recordar al Perú ausente, para alimentar la esperanza de volver al regazo de la madre patria
peruana.
Nada pudieron hacer para lograr la chilenización en Tacna. Ni los halagos, ni los premios, ni las nuevas construcciones, las enseñanzas de los maestros que llegaron del sur o las crónicas que los periodistas escribían. Tampoco pudieron convencerla las amenazas, las persecuciones a sus hijos, las cruces negras pintadas a la sombra de la noche, la muerte de los inocentes.
Tacna, democrática ciudad que se ganó, como ninguna otra, el derecho de ser otra vez peruana. Ciudad hecha de granados, de vilca, de canción, que se despierta y dormita arrullada por el rumor del Caplina, su generoso río niño y subterráneo; ciudad de callejones y de flores que la adornan todo el año, perfumando el desierto.
En resumen, ciudad hecha al pedido de sus hijos, eterno ejemplo de lealtad.
Heroica Ciudad de San Pedro de Tacna
25 de Agosto de 2002
Tacna
di Fredy Gambetta.
Tacna, la città dove sono nato, non fu fondata dagli spagnoli.
Si fece come la vollero i suoi figli. Qui tra i monti Arunta e l'Intiorko, che la proteggono, e sotto lo sguardo dei suoi vulcani, Tacora e Chupiqina, si diffuse il Primo Grido di Libertà, nel 1811. Per questo i figli della patria nuova le diedero il nome di Città Eroica.
Tacna, terra madre di Vigil, il santo dell'idea, "colonna di marmo ai margini di un fiume fangoso", come lo chiamò Gonzàlez Prada y Basadre, lo storiografo della Repubblica.
Culla di Barreto, "Cantore della cattività" di Jaimes Freyre e di
Molina. Ispiratrice della Boheme tacnense è la rivista Letras, ingiustamente dimenticata, non apprezzata, non valorizzata a causa della noncuranza dei disattenti.
Città castigata da terremoti devastanti, come quelli del 1833 e del 1868, dalla febbre gialla, nel 1869, e dalla guerra, comincia la sua lunga prigionia il 26 maggio del 1880. Poche città possono dire di aver vissuto un così
lungo martirio.
Tacna, la mia città, resistette con stoicismo al suo calvario. Vide chiudere le proprie scuole, le chiese, i suoi giornali. Tre bastioni nei quali la
Peruvianità fermentava. Allora la resistenza si trasferì all'interno delle case. Ogni casa si convertì in un altare clandestino per ricordare il Perù assente, per alimentare la speranza di tornare in grembo alla
Madre Patria Peruviana.
Non si riuscì mai ad ottenere la cilenizzazione a Tacna; a nulla valsero le
lusinghe, i premi, le nuove costruzioni, gli insegnamenti dei maestri che arrivarono dal Sud o le cronache che i giornalisti scrivevano. Non ottennero nessun effetto nemmeno le minacce, le persecuzioni fatte ai suoi figli, le croci nere dipinte nell'ombra della notte, la morte di innocenti.
Tacna, città democratica che si è guadagnata , come nessun altra, il diritto di essere nuovamente peruviana. Città fatta di melograni, di vilca, di canzoni, che dormicchia e si sveglia cullata dal mormorio del Caplina, il suo generoso piccolo fiume sotterraneo; città di
viottoli e fiori che la adornano tutto l'anno, profumando il deserto.
Insomma, città fatta per volontà dei suoi figli, eterno esempio di lealtà.
Eroica città di San Pedro di Tacna, 25 agosto 2002.
traduzione di Maria Paola Ballore
|