PRESIDENTE DE LOS LIGURES EN EL MUNDO VISITÓ TACNA
PRESIDENTE DEI  LIGURI NEL MONDO IN VISITA A TACNA
 
de  FREDY GAMBETTA

Hace unos dos años me enteré que una Asociación de los Ligures en el Mundo, con sede en Genova, editaban mensualmente un periódico, en idioma italiano, en el que daban a conocer noticias de sus actividades y referencias a los países o ciudades en los que existen italianos, procedentes de la Liguria, o descendientes de los inmigrantes de aquella región ubicada al norte de Italia. 

Recuerdo que escribí al señor doctor Giuseppino Roberto, Presidente Internacional de la Asociación, a su dirección electrónica, adjuntando una crónica sobre Tacna. Cual no sería mi sorpresa cuando, al poco tiempo, recibí, por Internet, la respuesta del mencionado señor que me agradecía la colaboración y, con toda cortesía, me pedía permiso para traducir mi trabajo al italiano y publicarlo en el periódico. 

Tan alto gesto, raro en nuestros países, del denominado tercer mundo, y especialmente en el nuestro, en el que muchos ven a huevo el trabajo intelectual, me llenó de contento. Por supuesto que di una respuesta afirmativa. 

Desde entonces me convertí no solamente en corresponsal - corrispondente - permanente del periódico, que llega a varias personas en Tacna y, lo que es más gratificante comprobaba, en mi condición de escribidor consuetudinario, que el nombre de Tacna empezó a ser conocido por todas los ligures que andan por el mundo y que suman varios millones. 

El interés de la mencionada institución residió en que, al conocer por mis crónicas los apellidos de muchas familias tacneñas, coligieron que ellas, en su gran mayoría, procedían de inmigrantes de la Liguria que, como se sabe, desde 1797 sustituyó a la república de Genova y que comprende a las provincias de Genova, Imperia, Savona y La Spezia, en un territorio en el que también están asentadas, entre otras, las ciudades de Chiavari, Rapallo, Portofino, San Remo, Albisola y Santa Margarita. 

Hace un mes, aproximadamente, recibí un email del Presidente, doctor Roberto, en el que me comunicaba que una delegación de ligures arribaría a la América, empezando por Chile, en visita a las filiales en el Nuevo Mundo, y me invitaba a una reunión en el puerto de Arica, pues la visitaba comprendía a Santiago, Valparaíso, Iquique y Arica. 

Cuando nos preparábamos para acudir a la cita, de Arica, en Tacna el Agente Consolare de Italia, Juan Paulo Canepa y el Presidente de la Casa Degli Italiani, Carlo de Ferrari, recibieron una comunicación en el que, el mencionado señor Roberto, expresaba su deseo de visitar Tacna, aunque sea algunas horas. 

Inmediatamente se formaron comisiones para dar la bienvenida a los visitantes italianos que eran el Presidente, doctor Giuseppino Roberto; Gabriella Mondello, Diputada y Alcaldesa de Lavagna; Giovanni Boitano, Alcalde de Favale di Malvaro. En la comitiva arribaron Rodolfo Baffico, Presidente de la Associazione Ligure de Cile; Fina Franchini, Secretaria; Aldo Solari, tesorero; Italo Cuneo Ferretti, Presidente de la casa Degli Italiani de Arica y los Directores, Verónica Bibiano y Aurelio Ciaravino. 

En la Plaza de Armas, los esperamos. Una corta delegación les dio la bienvenida. La recepción fue en el rancho San Antonio. Allí estaban en una mesa grande, fraternal, colmada de manjares peruanos, miembros de las familias Canepa, De Ferrari, Cassareto, Bacigalupo, Rochetti, Carbone, Cuneo, Chiarella, Bollo, De Col, Rimassa, Gnecco, Lombardi y Cicirello. 

Fue muy emocionante escuchar las palabras del señor Roberto y de la Diputada Mondello. Ésta, representante al parlamento italiano, expresó frases sumamente sentidas. En una parte, de su breve discurso, derramó lágrimas al referirse al calor fraternal que había encontrado. Dijo, entre otras bellas cosas, que nunca pensó encontrar tantas personas dándoles la bienvenida y, más aún, que los hayan esperado en la plaza de armas, en un día no festivo, hecho rarísimo, que se ha perdido en los países desarrollados que pueden ostentar adelantos, pero en los que la fraternidad, la hermandad, se van convirtiendo en cosa rara. Una gran verdad. 


Por los tacneños habló el profesor Juan Rochetti, Secretario de la Casa Degli Italiani. Él hizo una breve referencia a los inmigrantes italianos, asentados en Tacna, y a la obra que habían realizado. Se entregaron presentes y productos típicos de nuestra tierra peruana. 

El señor Giuseppino Roberto agradeció el ágape y dijo que uno de los motivos del viaje por América era, además de conocer a los inmigrantes, y a sus descendientes, difundir la noticia de que Genova ha sido denominada CAPITAL CULTURAL DE EUROPA EN EL AÑO 2004. Al final cantó canciones genovesas y entregó presentes, con el símbolo de la Liguria, en el que resalta el cisne, distintivo de la Casa del Rey de la antigua Genova. 

Una rápida visita a la casa Degli Italiani de Tacna rubricó esta presencia, breve, pero llena de emotividad, de calor humano, de los representantes de una de las comunidades italianas más numerosas y con mayor presencia en el orbe. A todos nos quedó un sabor a poco. 

VISITA A TACNA-PERU DEL PRESIDENTE DE LOS LIGURES EN EL MUNDO SENOR DOCTOR GIUSEPPINO ROBERTO. 
A la derecha del Doctor Roberto, Fredy Gambetta, Corrispondente en Tacna, PERU y Rodolfo Baffico, Presidente de Ligures de Cile. A la izquierda senora Anna Cicirello de Canepa, senor Juan Paulo Canepa, Agente Consolare de Italia, Gabriella Mondelli, Diputada y Alcaldesa de Lavagna y senor Carlo De Ferrari, Presidente de la Casa Degli Italiani di Tacna.



Foto y testo por Fredy Gambetta   Peruan-Ità 2003©

  Circa due anni fa seppi che un'Associazione di Liguri nel Mondo, con sede a Genova, pubblicava mensilmente un giornale, in lingua italiana, nel quale faceva conoscere notizie delle proprie attività e riferimenti ai paesi o città nei quali risiedono italiani provenienti dalla Liguria, o discendenti degli immigranti di quella regione ubicata al nord dell'Italia. 

Ricordo che scrissi al signor dottore Giuseppino Roberto, Presidente Internazionale dell'Associazione, al suo indirizzo elettronico, allegando una cronaca su Tacna. Con mia grande sorpresa, poco tempo dopo, ricevetti, attraverso Internet, la risposta di quel signore che mi ringraziava per la collaborazione e, con ogni cortesia, chiedeva il mio consenso per tradurre il mio lavoro in lingua italiana e pubblicarlo sul giornale. 

Un  gesto, raro nei nostri paesi, di questo cosiddetto terzo mondo, e specialmente nel nostro, nel quale molti vedono bistrattato il proprio lavoro intellettuale, mi riempì di gioia. Ovviamente diedi una risposta affermativa. 

Da allora mi trasformai non solamente in  corrispondente - permanente del giornale che arriva a varie persone a Tacna e, quello che è più gratificante attestava la mia veste di scrittore tradizionale, e che il nome di Tacna iniziava ad essere conosciuto da tutti i liguri sparsi per il mondo che assommano a vari milioni. 


L'interesse della già menzionata istituzione risiede nel fatto che attraverso le mie cronache i cognomi di molte famiglie di Tacna, derivassero, nella stragrande maggioranza, dagli immigrati della Liguria che, com'è noto, dal 1797 sostituì la repubblica di Genova e che comprende le province di Genova, Imperia, Savona e La Spezia. Un territorio in cui si trovano le città di Chiavari, Rapallo, Portofino, San Remo, Albissola e Santa Margherita Ligure. 


Un mese fa, approssimativamente, ricevetti un e-mail dal Presidente, dottore Roberto, nel quale mi comunicava che una delegazione di liguri sarebbe arrivata in America, iniziando dal Cile per una visita alle filiali nel Nuovo Mondo, e mi invitava ad una riunione nel porto di Arica, perché il  programma comprendeva le città di Santiago, Valparaíso, Iquique ed Arica. 

Mentre ci preparavamo per andare all'appuntamento, nella cittadina di Arica, l'Agente Consolare dell'Italia a Tacna , Juan Paulo Canepa ed il Presidente della Casa Degli Italiani, Carlo de Ferrari, ricevettero una comunicazione dal predetto signor Roberto, che esprimeva il desiderio di visitare Tacna, anche se solamente per poche ore. 

Immediatamente si formarono comitati per dare il benvenuto alla delegazione italiana che era composta dal Presidente, dottor Giuseppino Roberto; Gabriella Mondello, Deputata e Sindaco di Lavagna; Giovanni Boitano, Sindaco di Favale di Malvaro. Nella comitiva vi era anche Rodolfo Baffico, Presidente dell'Associazione Liguri del Cile; Fina Franchini, Segretaria; Aldo Solari, tesoriere; Italo Cuneo Ferretti, Presidente della Casa Degli Italiani di Arica ed i Direttori, Verónica Bibiano ed Aurelio Ciaravino. 

Una delegazione diede loro il benvenuto nella Piazza D'Armi. Poi un pranzo  nella fattoria San Antonio. Sopra ad un grande tavolo colmo di manicaretti peruviani, si sono  incontrati con i membri delle famiglie Canepa, Di Ferrari, Cassareto, Bacigalupo, Rochetti, Carbone, Cuneo, Chiarella, Brioche, Di Cavolo, Rimassa, Gnecco, Lombardi e Cicirello. 

È stato emozionante ascoltare le parole del signor Roberto e della Deputata Mondello. La rappresentante del parlamento italiano, nel suo suo breve discorso pronunciò frasi molto sentite e si  è commossa fino a piangere riferendosi alla fraterna e calda accoglienza che aveva ricevuto. Disse, tra l'altro, che non avrebbe mai pensato di trovare tante persone a dare alla delegazione il benvenuto e che lo abbiano fatto nella piazza d'armi, in un giorno non festivo. Fatto raro, che si è perso nei paesi sviluppati che possono ostentare progresso, ma nei quali, la fraternità, la fratellanza, si vanno trasformando in cosa rara. Una grande verità. 

Per i tacneños parlò il professore Juan Rochetti, Segretario della Casa Degli Italiani. Egli fece un breve riferimento agli immigrati italiani, insediatisi a Tacna, e alle opere che avevano realizzato. Sono  stati poi mostrati e consegnati alcuni prodotti tipici della nostra terra peruviana. 

Il signor Giuseppino Roberto ringraziò per l'ágape e disse che uno dei motivi del viaggio in America era, oltre quello di conoscere gli immigrati, ed i loro discendenti, diffondere la notizia che Genova è stata denominato Capitale Culturale dell'Europa nell'Anno 2004. Al termine ha cantato canzoni genovesi e consegnato ai presenti il simbolo della Liguria  nel quale risalta il cigno, distintivo della Casa del Re dell'antica Genova .

Una rapida visita alla casa Degli Italiani di Tacna siglò questa presenza, breve, ma piena di emotività, di calore umano, dai rappresentanti di una delle comunità italiane più numerose e con maggiore presenza nel globo. A tutti ci rimase un sapore di poco. 

A la derecha del doctor Roberto. el senor Fredy Gambetta, Corrispondente en Tacna, PERÚ y a la derecha senora Anna Cicirello de Canepa, senor Juan Paulo Canepa, Agente Consolares di Italia y senor Carlo De Ferrare, Presidente de la Casa Degli Italiani di Tacna.

A destra del dottor Roberto, Fredy Gambetta, Corrispondente di Tacna e a destra Sig.ra Anna Cicirello di Canepa, signor Juan Paulo Canepa, Agente Consolare d'Italia e signor Carlo Di Ferrari, Presidente della Casa Degli Italiani di Tacna. 

Trad. P. Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2003
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved