La empresa RED ELÉCTRICA DEL SUR S.A., REDESUR auspició la edición del libro MOQUEGUA, PERFIL DE UNA CIUDAD, cuyo autor es el escritor moqueguano Ismael Pinto Vargas, "Lito", para quienes nos honramos con su amistad.
En ese libro, que llegó a mis manos gracias a la generosidad de don Manuel Parrondo Cifuentes, Gerente General de la empresa, además de la fina prosa, del riguroso dato histórico, ha quedado para siempre el perfil de una de las ciudades más bellas del país, Moquegua, en fotografías, de antaño y de hogaño, que registran su arquitectura singular y hasta ese inefable, indescriptible encanto de su ambiente, bucólico para los tiempos que corren, en el que los espíritus buscan refugio y solaz.
Gran parte de aquella arquitectura, que con orgullo los moqueguanos mostraban, en su centro histórico, hoy no existe. El terremoto del 23 de junio, acabó con la presencia, tantos años grata, de solares que lucían puertas de gruesa madera, ventanas de fierro forjado, altos techos y patios bordados de piedra.
He recorrido, con mi hija adolescente, las calles moqueguanas. Por esas rúas, Moquegua, Lima, Junín, Tarapacá o Ayacucho, por las callecitas adyacentes, paralelas o transversales, por aquí y por allá, observamos ruinas, cuando no un sitio absolutamente plano, libre de toda construcción, por el que ha pasado una gran máquina que, con más fuerza que la furia de la tierra, acabó con lo que quedaba de esas casonas heridas, a medio destruir.
En la calzada el barro, el desmonte, ha ocultado el pavimento o, simplemente, ha formado grandes montículos por los que es imposible transitar. Nos detenemos a observar aquel cuadro, en una esquina cualquiera, y un gran dolor sentimos en el alma. Es como estar ante la presencia de una persona amada, de un familiar, de un vecino querido, mutilado.
En la plaza de Armas, la bella y amplia plaza moqueguana, el balcón de la casona de los De la Flor está destruido. En la puerta, de aquella casona típica, su propietario, don Herbert De la Flor y Angulo, trémulo nos saluda. No tenemos palabras, solamente un abrazo de pésame. De sentido pésame. Presentimos su llanto.
La iglesia de Santo Domingo está cerrada. Es domingo. Me dicen que no será necesario derribarla. Se salvará. Como se debe salvar las casonas que están en pie, a duras penas, como la de los De la Flor y la de don Carlos Salas, la única con escalera interior de caracol, en la plazuela Belén, uno de los rincones más típicos de la ciudad. Estamos seguros que más de una empresa "adoptará" casonas y balcones, a la usanza del patronato limeño, y salvará esas reliquias que le dan personalidad a la Ciudad de los Damascos y del Pisco.
Duele aceptar que durante tantos años nadie hizo nada por mantener la volumetría del centro histórico de Moquegua. Sabiendo que vivimos en una zona sísmica, que ha sufrido fuertes terremotos, que otrora "no dejaron piedra sobre piedra", nada se hizo para que los propietarios de tales construcciones, de adobe o de quincha, pudieran, con el debido asesoramiento de los organismos técnicos del estado, reforzarlas para preservarlas y evitar que desaparezcan, como muchas hoy han desaparecido, para convertir a la ciudad en una más entre las ciudades modernas, sin personalidad, sin nada que la singularice.
En esta hora de dolor, entre las ruinas de la ciudad, evoco a los muertos queridos y visito las tumbas de Amparo Baluarte, la poetisa de Moquegua, que no pedía fortuna sino luz de luna; de Enrique Koc, mi inolvidable amigo, noble espíritu y de don Armando Solís, mi ameno informante, cuya gracia y salero, para contar las historias moqueguanas, es irrepetible. Y siento la reciente desaparición de mi amigo y tocayo Fredy Zapata, muerto cumpliendo con su deber de autoridad, inspeccionando después del sismo los daños desde un helicóptero que lo acercó al cielo que moraría.
Agrego, a tan notable relación, el nombre de la señorita Florencia Chocano, a quien alguna vez fui presentado, pero que sabía, como saben sus paisanos, que era una de las damas que más quiso e hizo por su tierra, poseedora de una colección de fotografías del pasado moqueguano digna de atesorar y conservar, con celo, para las generaciones que vendrán. Su cansado corazón no pudo soportar el dolor de ver a su amada casona y a su ciudad heridas. Y partió.
El libro de Lito Pinto Vargas, que tengo en las manos, y cuyo comentario lo reservaba para la fiesta de Moquegua, en noviembre, resultó ser, para Moquegua, algo así como el canto del cisne que quedará para siempre encerrado en sus páginas y que servirá para reconstruir su rostro y su perfil.
Moquegua, 2001-07-10
|
|
L'impresa "Red Electrica del Sur S.A Redesur" ha sponsorizzato l'edizione del libro "Moquegua, Profilo di una Città" il cui autore è lo scrittore di Moquegua, Ismael Pinto Vargas."Lito" per noi che ci onoriamo della sua amicizia.
In quel libro, che arrivò fra le mie mani grazie alla generosità di Don Manuel Parrondo Cifuentes, Amministratore Generale dell'Impresa , oltre la fine prosa, del rigoroso dato storico, è rimasto per sempre il profilo di una delle città più belle del paese, Moquegua, in foto, antiche e di famiglia che registrano la
singolare architettura e perfino quell'ineffabile e indescrivibile incanto dell'ambiente agreste, in cui gli spiriti cercano riparo e accoglienza.
Grande parte di quella architettura, che con orgoglio gli abitanti di Moquegua mostravano, il loro centro storico, oggi non esiste più.
Il terremoto del 23 giugno ha posto fine alla presenza, sempre tanto gradevole, delle case ove spiccano grandi porte di legno, finestre di ferro battuto, alti tetti e cortili ricamati di pietra.
Ho percorso, con mia figlia adolescente, le strade moqueguanarensi. Per quelle vie, Moquegua, Lima, Junin, Tarapacà o Ayacuch, o per le viuzze attorno, parallele o trasversali, qua e là, osserviamo le rovine, quando non rimane solo una spianata, libera da ogni costruzione, ove è
passata una grande macchina che, con la stessa ferocia e furia della terra, terminò l'opera su ciò che restava di quelle case ferite e mezze distrutte.
Per la strada il fango, i detriti, hanno nascosto il pavimento o, semplicemente ha formato grandi cumuli dove è impossibile passare. Ci soffermiamo ad osservare quel quadro in un angolo qualunque, e un grande dolore ci invade l'anima. È come essere di fronte alla persona amata, un famigliare, un vicino a cui vuoi bene, mutilato.
Nella Plaza de Armas, la bella e spaziosa piazza moqueguana, i balconi della casa della Famiglia De la Flor sono distrutti. Sulla porta di quella grande abitazione tipica, il proprietario, Don Herbert De la Flor y Angulo, tremante ci saluta. Non abbiamo parole, soltanto una abbraccio di condoglianza. Sentite condoglianze.
Sopravviene il pianto.
La chiesa di Santo Domingo è chiusa. Mi dicono che non sarà necessario buttarla giù. Si salverà. Come devono essere salvate le case che sono a mala pena ancora in piedi, come quella della Famiglia De la Flor e di Don Carlos Salas, l'unica con una scalinata a chiocciola in piazza Belen, uno degli angoli più tipici della
città. Siamo sicuri che più di una impresa "adotterà" l'abitazione ed i balconi, come si usa a Lima, e salverà queste reliquie che caratterizzano la città del Damasco e del Pisco ( i liquori tipici della zona).
E' doloroso accettare che in tanti anni nessuno ha fatto nulla per conservare le strutture del centro storico di Moquegua. Sapendo di vivere in una zona sismica, che ha sofferto fortissimi terremoti, che allora, "non lasciarono pietra su pietra", nulla si è fatto perché i proprietari di tali costruzioni di
mattoni o quinchia (materiale peruviano da costruzione), potessero, con le dovute direttive degli organismi tecnici dello Stato, rinforzare per preservarle ed evitare che scomparissero così com'è successo a molte ora, e per non trasformare la città in una, fra le più moderne, ma senza
personalità e senza nulla che la
caratterizzi.
In questa ora di dolore fra le rovine della città, un ricordo per gli amati morti, visito le tombe di Amparo Baluarte, la poetessa di Moquegua, che non chiedeva fortuna ma avere solo la luce della Luna; di Enrique Koc, l'indimenticabile amico e nobile spirito, Don Armando Solis piacevole interlocutore, la cui grazia e goliardia
nel raccontare le storie di Moquegua è irrepetibile. E sento la recente scomparsa del mio omonimo Fredy Zapata, morto compiendo il suo dovere istituzionale ispezionando, dopo il sisma, i danni da un elicottero che lo avvicinò al cielo dove ora abita.
Aggiungo alla nobile e lunga lista, il nome di una signorina, Florencia Chocano, che qualcuno mi aveva presentato una volta, ma che conoscevo, come sanno i suoi concittadini, come una delle dame che ha più voluto e fatto per la sua terra, possedeva una collezione di foto del passato di Moquegua preziosa e da conservare
gelosamente, per le generazioni future. Il suo cuore stanco non ha sopportato il dolore nel vedere la sua amata casa e la sua città ferita. È partita.
Il libro di Lito Pinto Vargas, che ho tra le mani, il cui commento che riservava per la festa di Moquegua, a novembre, risulta essere per Moquegua qualcosa come il canto del Cigno che resterà per sempre rinchiuso fra le sue pagine e che servirà per ricostruire il suo viso e il suo profilo.
Moquegua 2001-07-10
|