LA LIMA DE MIS AMORES

 

Lima como 
Patrimonio Cultural de la Humanidad

La ciudad de Lima ha cambiado mucho en las últimas décadas, producto de la modernidad que se experimenta a nivel mundial. Sin embargo, aún conserva construcciones que son monumentos históricos y culturales que hicieron que el 12 de diciembre de 1991, la UNESCO le atorgara el título de "Patrimonio Cultural de la Humanidad". 

Lima es también costumbre y tradiciones, aunque algunas de ellas se hayan perdido, pero que gracias a grandes personajes como el tradicionista Ricardo Palma, el poeta José Gálvez o el pintor Pancho Fierro, tenemos conocimiento de ellas. 

Lima es también su gente, alegre, cariñosa, jaranera y dueña de una picardía, sana, que llama la atención a otros. Lima es también querida por su comida, su música y bailes que ha adoptado, en su suelo, los de todo el Perú. 

Lima es una ciudad que, al igual que cualquier otra en el mundo, también tiene sus cosas malas, pero en lo personal a mí me gusta destacar y resaltar lo bueno que tiene mi Lima, la ciudad donde nací y de la que me siento orgulloso que sea un Patrimonio Cultural de la Humanidad. Esa Lima a la que no dejo de cantarle y a la que, entre algunos de mis escritos, le dediqué uno, hace dos años, donde expreso mi sentimiento hacia ella. Varios meses después, cuando la revista de habla hispana "Fiesta" de Melbourne me invitó a escribir algo sobre el Perú o Lima para ser publicado en su edición especial por el 25 aniversario de la celebración de la Fiesta de la Hispanidad en dicha ciudad, les hice llegar un homenaje al Perú y también aquello que había escrito sobre Lima, con versos de gente que la quiso y quiere mucho, porque Lima es también romántica, soñadora y poética. Ambos fueron publicados en esa edición especial, así que, gustoso, comparto en esta oportunidad ese sentimiento hacia Lima, como preámbulo a su aniversario y a una serie de historias relacionadas con esa Lima que tanto queremos muchos de nosotros. 

LA LIMA DE MIS AMORES 

"Qué viva Lima, viva mi patria
 hermosa tierra de promisión 
 ciudad adornada de tauromaquia, 
 de vivanderas y serenatas, 
 que hermosa es Lima tu tradición
"... 
"Lima Criolla", vals peruano con el que Manuel Raygada le brindó su homenaje a la ciudad de Lima. 

La ciudad de Lima, la famosa "Ciudad de los Reyes" o "Ciudad Jardín", como también se le conoció en un pasado no muy lejano, está en su mes de aniversario. Dondequiera que haya estado siempre me ha gustado resaltar lo bueno que tiene mi Lima, y digo que es mía porque hasta donde yo sé, todavía no la he vendido ni está en mi mente hacerlo. 

"Oh, Lima de encanto y primor
balcón florido asomado al mar
ciudad con ritmo de canción 
 y gracia de tapada colonial.
Gallarda capital del sur 
 colmada de progreso y de tradición,
Oh, Lima el embrujo hechizante
de locos imperios tienes la pasión
la magia en terreno incario
del gran virreinato la gran altivez
"... 
versos con los que Jorge Huirse y Enrique Portugal nos hacen bailar al ritmo de polca con la canción "Lima". 

Lima es una ciudad que se hace querer con su música, su comida y el cariño de su gente. Es por ello que Lima es y será una ciudad que difícilmente alguien pueda olvidar. Para muchos el amor por Lima es un idilio eterno que durará toda la vida y que aún después de muerto, seguirá trascendiendo. 

La Lima que Ricardo Palma inmortalizara en sus famosas tradiciones, la Lima que batalló contra el invasor, la Lima que Chabuca Granda adoraba y con quien se identificó a través de sus composiciones, la Lima del Señor de los Milagros, la Lima de Santa Rosa y San Martín de Porres, esa Lima atravesada por el río Rímac es la que uno ama y lleva en su corazón. 

"Así es la Lima que quiero
 y esa es la Lima que lloro, 
 la ciudad de mil quimeras,
 la del trapío que adoro,
 la que dio la marinera,
 la que sabe a resbalosa,
¡a qué volverla modosa 
si esa es la Lima de veras!
"... 
estrofa del vals peruano "Lima de veras" de nuestra grandiosa Chabuca Granda. 

La Lima de Augusto Polo Campos, donde cada Domingo a las 12 después de la misa muchas parejas todavía se reúnen en las plazas y parques a pasear y cantarse su amor al compás de algún vals peruano, ya sea del Zambo Cavero o de la grande Eva Ayllón. Esa es la Lima donde Oscar Avilés hace llorar a la guitarra con sus acordes incomparables. 

La Lima de las tapadas y de la Perricholi... esa Lima de mujeres hermosas, inteligentes e ingeniosas, que tienen una gracia y salero sin igual que lo demuestran en su andar y al sonreír. 

"Limeña que tienes alma de tradición,
 repican las castañuelas de tu tacón
 pasito a paso vas caminando, 
 por la vereda que va entonando, 
 como si fuera un bordón
 compases de marinera con tu tacón.
 Boquita de caramelo cutis de seda
 magnolia que se ha escapado de la alameda
 en tu sonrisa hay un pañuelo 
 que enamorado llega hasta el cielo
 perfumado de Jazmín, 
 para bailar marinera con San Martín
"... 
un justo homenaje y reconocimiento a la belleza, gracia y encanto de la mujer "Limeña" en este hermoso vals peruano de Augusto Polo Campos. 

La Lima con su corrida de toros, sus turrones, sus anticuchos y picarones. La Lima de los tamales, la revolución caliente y tradiciones muchas de ellas olvidadas. Esa es la Lima que abarrota estadios cuando juegan fútbol Alianza Lima con Universitario de Deportes. 

La Lima que la UNESCO catalogara como Patrimonio Cultural de la Humanidad, con sus balcones virreinales; el Palacio Torre Tagle; los Conventos de San Francisco, Santo Domingo, de los Descalzos y el de San Agustín; el Paseo de Aguas; la Alameda de los Descalzos y el Puente de los Suspiros. Esa es la Lima bella, llena de arte, cultura e historia. 

"¡Oh! Lima, tan hermosa,
 te brindo esta canción 
 de alegre melodía, 
 vibrante de emoción,
 pues siempre tu fragancia 
 se impregna en nuestras almas,
 y aunque de ti me aleje 
 se queda el corazón
".... 
del vals peruano "Lima, Ciudad Jardín" de Willy Hartmann Eguren. 

La Lima con sus construcciones modernas como el Jockey Plaza o Larco Mar; globalizada con McDonald's, KFC, Ripley, Santa Isabel; y culturizada con el Gran Parque de Lima. 

Esa es la Lima antigua y moderna que aunque pasen los años uno siempre lleva muy dentro del corazón, y a la que nunca dejará de cantarle ni de resaltarla por más lejos que uno se encuentre. 

"Lima de mis amores, aquí tienes tu canto
 en la voz de un limeño que te ama de verdad, 
 que conoce con Palma tus bellas tradiciones
 y recuerda con Gálvez la Lima que se va
"...
estrofa de "Lima de mis amores", composición con la que Lorenzo Humberto Sotomayor expresa su amor por Lima. 


Dario Mejia
Melbourne, Australia

Lima come 
Patrimonio Culturale dell'Umanità 

La città di Lima è cambiata molto negli ultimi decenni, prodotto della modernità che si sperimenta a livello mondiale. Tuttavia, conserva ancora costruzioni che sono monumenti storici e culturali che  l'Unesco, il 12 dicembre del 1991,  gli attribuì il titolo di "Patrimonio Culturale dell'Umanità." 

Lima è anche abitudini e tradizioni, benché alcune di queste si siano perse,  grazie a grandi personaggi come il tradizionalista Ricardo Palma, il poeta José Gálvez o il pittore Pancho Fierro, ne abbiamo conoscenza di esse. 

Lima è anche la sua gente, allegra, affettuosa, casinista e padrona di una goliardia sana, che richiama l'attenzione degli altri. Lima è amata anche per il suo cibo, la sua musica ed i balli che ha adottato, nel suo suolo, quelli di tutto il Perù. 

Lima è una città che, come qualunque altra nel mondo, ha anche le sue cose brutte, ma nella cosa personale a me piace far emergere e risaltare le cose buone che ha la mia Lima, la città dove sono nato e della quale mi sento orgoglioso che sia considerata Patrimonio Culturale dell'Umanità. Quella Lima a cui non smetto di cantare ed alla quale, dedicai uno o due anni fa, alcuni dei miei scritti, dove Le esprimo i miei sentimenti.  Vari mesi dopo, quando la rivista ispanica "Festa" di Melbourne mi invitò a scrivere qualcosa sul Perù o su Lima per essere pubblicato nell'edizione speciale per il 25 anniversario della celebrazione della Festa dell'Ispanicità in detta città, feci arrivare loro un omaggio al Perù ed anche quello che avevo scritto su Lima, con i versi della gente che la desidera  e l'ama molto, perché Lima è anche romantica, sognatrice e poetica.  Ambedue furono pubblicati in quell'edizione speciale, cosicché, con piacere, condivido in questa opportunità questo sentimento verso Lima, come preambolo al suo anniversario ed una serie di storie legate con quella Lima che tanto amano molti di noi. 

LA LIMA DEI  MIEI  AMORI 

"Che viva Lima, evviva la mia patria
bella terra di promessa 
 città fiorita di corrida, 
 di vivandiere e serenate,
 che bella è Lima la tua tradizione
"...
 "Lima Creola", valzer peruviano con il quale Manuel Raygada offrì il suo omaggio alla città di Lima. 

La città di Lima, la famosa "Città" dei Re o "Città Giardino", così come  fu conosciuta in un passato non molto lontano, è nel mese del suo anniversario. Ovunque sia stato mi è sempre piaciuto risaltare  le cose buone che  la mia Lima ha, e dico che è mia perché fino a dove io sono, non l'ho venduta né è nella mia mente farlo. 

"Oh, Lima di incanto e  delicatezza 
 balcone fiorito spuntato dal mare 
 città con ritmo di canzoni 
 e grazia di tessuto coloniale. 
Gagliarda capitale del sud 
colma di progresso e di tradizioni, 
Oh, Lima l'incantesimo stregato 
di pazzi imperi hai la passione 
la magia nel suolo incario
del gran vicereame la grande
superbia"... 
versi con i quali Jorge Huirse e Enrique Portugal ci fanno ballare al ritmo della polca con la canzone "Lima." 

Lima è una città che si fa amare con la sua musica, il suo cibo e l'affetto della sua gente. È per questo che Lima è, e sarà una città che difficilmente qualcuno può dimenticare. Per molti l'amore per Lima è un idillio eterno che durerà tutta la vita e che ancora dopo morto, continuerà a trascendere. 

La Lima che Ricardo Palma immortalerà nelle sue famose tradizioni, la Lima che combatté contro l'invasore, la Lima che Chabuca Granda adorava e che si identificò attraverso le sue composizioni, la Lima del Signore dei Miracoli, la Lima di Santa Rosa e San Martin di Porres, quella Lima attraversata dal fiume Rímac è quella che uno ama e porta nel suo cuore. 

"Così è la Lima che amo
e quella è la Lima che piango,
la città di mille chimere, 
quella della disinvoltura che adoro,
quella che le ha dato la "Marinera", 
quella che sa di scivoloso,
a che girarla a modo, 
si, questa è  la Lima davvero!
"... 
strofa del valzer peruviano "Lima davvero" della nostra grandiosa Chabuca Granda. 

La Lima di Augusto Polo Campos, dove ogni domenica alle 12 dopo la messa ancora molti compagni si riuniscono nelle piazze e parchi a passeggiare ed a cantarsi all'unisono l'amore con qualche valzer peruviano, sia già  dello Zambo Cavero o della grande Eva Ayllón. Quella è la Lima dove Óscar Avilés fa piangere la chitarra con i suoi accordi incomparabili. 

La Lima di quel tessuto e della Perricholi... questa Lima di donne belle, intelligenti ed ingegnose che hanno una grazia e spirito senza pari che lo evidenziano nel suo camminare sorridendo. 

"Limegna che hai l'anima della tradizione, 
 rintoccano le nacchere del tuo tacco
 passo dopo passo continui a camminare,
 per il sentiero che continua ad intonare,
 come se fosse un bastone 
 tempo di marinera con il tuo tacco. 
 Bocca di caramella cute di seta
 magnolia che è scappata dal viale 
 nel tuo sorriso c'è un fazzoletto
 che innamorato arriva fino al cielo 
 profumato di Gelsomino,
 per ballare la marinera con San Martin
"...
un giusto omaggio e riconoscimento alla bellezza, grazia ed incantesimo della donna di Lima in questo bel valzer peruviano di Augusto Polo Campi. 

La Lima con la sua corrida di tori, i suoi torroni, il suo anticuchos y picarones. La Lima dei tamales, la rivoluzione calda e tradizioni molte di esse dimenticate. Questa è la Lima che affolla gli stadi quando giocano al calcio l'Alleanza Lima con Universitario dello Sport. 

La Lima che l'Unesco ha catalogato come Patrimonio Culturale dell'Umanità, con i suoi balconi vicereali; il Palazzo Torre Tagle, i Conventi di San Francisco, Santo Domingo, de los Descalzos e quello di San Agustín; il Paseo de Aguas; la Alameda de los Descalzos e il Puente de los Suspiros. Quella è la Lima bella, piena d' arte, cultura e storia. 

"Oh! Lima, tanto bella,
 ti offro questa canzone
 di allegra melodia,
 vibrante d'emozione, 
 perché sempre la tua fragranza
 si impregna nelle nostre anime, 
 e benché da te mi allontani 
  rimane il cuore
".... 
del valzer peruviana "Lima, Città Giardino" di Willy Hartmann Eguren. 

La Lima con le sue costruzioni moderne come la ockey Plaza o Larco Mar; globalizzata con McDonald's, KFC, Ripley, Santa Isabel; ed umanizzata con il Grande Parco di Lima. 

Questa è la Lima antica e moderna che nonostante passino gli anni ognuno porta sempre dentro al cuore, ed alla quale non smetterà mai di cantare né di risaltarla per quanto lontano uno si trovi. 

"Lima dei miei amori, qui hai il tuo canto
nella voce di un Limeno che ti ama in verità,
che conosce con Palma le tue belle tradizioni
e ricorda con Gálvez la Lima che se ne va
"... 
strofa di "Lima" del mio amor", composizione con la quale Lorenzo Humberto Sotomayor ha espresso il suo amore per Lima. 

libera traduzione di Pietro Liberati


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved