La Flor de la Canela
 de Dario Mejia  Melbourne, Australia

In Italiano

La Flor de la Canela

Déjame que te cuente, Chabuca grandiosa, / déjame que te venere, como si fueras diosa, / déjame que muestre al mundo entero, / que en cada corazón peruano, tu recuerdo es duradero.

"La Flor de la Canela" es considerada por muchos peruanos como una especie de himno, siendo también el vals peruano más interpretado en el mundo. Chabuca Granda le dedicó esa canción a Victoria Angulo de Loyola, una mulata nacida en Barranco el 21 de julio de 1891, donde pasa su niñez para luego mudarse al Rímac, donde se casó, y que fue donde vivía cuando Chabuca la conoció.

En la casa de Victoria Angulo solían armarse una jaranas memorables que reunían a las grandes glorias de nuestro criollismo de aquella época. Por su casa desfilaban sus primos hermanos Elías y Augusto Ascuez, su prima Bartola Sancho Dávila, también Manuel Covarrubias, Luciano Huambachano, Pablo Casas Padilla y lo más renombrado de la bohemia criolla. Chabuca Granda fue llevada a la casa de Victoria Angulo por María Isabel Sánchez Concha de Pinilla, una barranquina muy vinculada con los artistas.

La casa de Victoria Angulo quedaba en un corralón frente al "Puente de Palo", que ya no existe. Dicho puente quedaba en la curva del ferrocarril Lima-Ancón y comunicaba al Jirón Arica (hoy Rufino Torrico) con "Abajo el Puente" (como también se le conoce al Rímac). Ese "Puente de Palo" es el puente al que se refiere Chabuca Granda en "La Flor de la Canela" y no el Puente de Piedra o el Puente de los Suspiros como, equivocadamente, son mencionados a veces. Al "Puente de los Suspiros" le dedicaría, posteriormente, otro vals.

Chabuca Granda, por esa época, trabajaba en la Antigua Botica Francesa en la Calle Mercaderes (hoy Jirón de la Unión). Victoria Angulo solía visitar a Chabuca allí y le comentaba el trayecto que tenía que recorrer a pie, a través del Puente de Palo, para regresar a su casa. Chabuca fue forjando así una canción que se la iba cantando a las hijas de Victoria cuando ellas la visitaban en su trabajo.

Según información proporcionada por Teresa Fuller Granda, hija de Chabuca Granda, el 7 de enero de 1950 Chabuca Granda firma "La Flor de la Canela" en su cuaderno. En esa fecha, Chabuca Granda termina de hacer "La Flor de la Canela" cuyas dos primeras estrofas estaban hechas con casi un año de anticipación. Oscar Avilés, en la entrevista que le hiciera Mario Cavagnaro en el Programa Televisivo "Avanzada Criolla", contó que ese día era el cumpleaños de José Moreno, criollo que lo celebraba con jarana y que fue donde Chabuca se inspira empezando a tararear "... Déjame que te cuente limeño, deja que diga Moreno (el dueño de casa)...". Se encontraban presentes Augusto Ego Aguirre, Alejandro Cortez, José Moreno, Leturia, Alfredo Weston, Oscar Avilés y otros criollos más.

Chabuca Granda cantó "La Flor de la Canela" por primera vez a Victoria Angulo en su cumpleaños, el 21 de julio de 1950. Ninguna de las dos se imaginaron, en ese instante, que más que un presente de cumpleaños, Chabuca Granda había inmortalizado a Victoria Angulo con su canción.

Victoria Angulo falleció el 18 de diciembre de 1981, pero "La Flor de la Canela" nos hará recordar a ella y Chabuca Granda, por toda la eternidad.

Dario Mejia 
Melbourne, Australia

dariomejia999@yahoo.com.au 


 

Il Fiore della Cannella

Lascia che ti racconti, Chabuca grandiosa, / lascia che ti veneri, come se fossi una dea, / lascia che mostri al mondo intero, / che in ogni cuore peruviano, il tuo ricordo è duraturo.

"Il Fiore della Cannella" è considerato da molti peruviani come una specie di inno, essendo anche il valzer peruviano più interpretato nel mondo. Chabuca Granda dedicò questa canzone a Victoria Angulo di Loyola, una mulatta nata a Barranco il 21 Luglio di 1891, dove passò la sua infanzia per trasferirsi poi al Rímac, dove si sposò, e dove viveva quando Chabuca la conobbe.

Nella casa di Victoria Angulo normalmente si tenevano feste memorabili che riunivano le grandi glorie del nostro criollismo di quell'epoca. Nella sua casa si ritrovavano i suoi cugini, i fratelli Elías e Augusto Ascuez, sua cugina Bartola Sancho Dávila, Manuel Covarrubias, Luciano Huambachano, Pablo Casas Padilla ed  gli artisti più rinomati della bohémien creola. Chabuca Granda fu portata in casa di Victoria Angulo da María Isabel Sánchez Concha di Pinilla, una barranquina molto unita con gli artisti.

La casa di Victoria Angulo era ubicata in un cortile di fronte al "Ponte di Palo" che oramai non esiste più. Detto ponte rimaneva nella curva della ferrovia Lima-Ancón e si univa al viale Arica (oggi Rufino Torrico), con "Sotto il Ponte" (così come è conosciuto al Rímac). Quel "Ponte di Palo" è il ponte al quale si riferisce Chabuca Granda nel "Il Fiore della Cannella" e non il Ponte di Pietra o il Ponte dei Sospiri come menzionati erroneamente a volte. A "Il Ponte dei Sospiri" dedicherà, successivamente, un altro valzer.

Chabuca Granda, in quell'epoca, lavorava nell'Antica Farmacia Francese nella Strada Mercaderes (oggi viale dell'Unione). Victoria Angulo normalmente incontrava in quel luogo Chabuca e gli commentava il tragitto che doveva percorrere a piedi, attraverso il Ponte di Palo, per ritornare a casa sua. Chabuca compose così una canzone che cantava alle figlie di Victoria quando loro la andavano a trovare dove lavorava.

Secondo le informazioni assunte da  Teresa Fuller Granda, figlia di Chabuca Granda, il 7 gennaio di 1950 Chabuca Granda firma "Il Fiore della Cannella" nel suo quaderno. In quella data, Chabuca Granda termina di fare "Il Fiore della Cannella" le cui due prime strofe erano state fatte con quasi un anno di anticipo. Óscar Avilés, nell'intervista che gli face Mario Cavagnaro nel Programma Televisivo "Avanzada Criolla", raccontò che quel giorno era il compleanno di José Moreno, creolo che si celebrava con una festa e dove Chabuca si ispira iniziando a canticchiare: "... Lasciami che ti racconti di Lima, lascia che dica Moreno (il padrone di casa)... ". Erano presenti Augusto Ego Aguirre, Alejandro Cortez, José Moreno, Leturia, Alfredo Weston, Óscar Avilés ed altri creoli .

Chabuca Granda cantò per la prima volta "Il Fiore della Cannella" a Victoria Angulo nel suo compleanno, il 21 Luglio di 1950. Nessuna delle due immaginavano, in quell'istante, che in un regalo di compleanno, Chabuca Granda aveva immortalato Victoria Angulo con la sua canzone.

Victoria Angulo morì il 18 di dicembre di 1981, ma "Il Fiore della Cannella" ci farà ricordare Lei e Chabuca Granda, per l'eternità.

Darío Mejia 
Melbourne, Australia 


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved