Día de los peruanos que residen en el exterior

 
In Italiano

de  Dario Mejia 
Melbourne, Australia 

El gobierno peruano, mediante el Decreto Supremo No. 060-2006-RE dado en la Casa de Gobierno, en Lima, el 14 de setiembre de 2006, ha declarado el 18 de octubre de cada año como el "Día de los peruanos que residen en el exterior".

El artículo 2 del mencionado decreto señala de que el Ministerio de Relaciones Exteriores procederá a homenajear y premiar a los peruanos y peruanas que cada año, en el exterior, han destacado por desarrollar acciones de carácter social en beneficio de los connacionales, y por contribuir al fortalecimiento y vinculación de la comunidad peruana en el extranjero, con el Perú.

Una Comisión Especial del Ministerio de Relaciones Exteriores será la que designe a los premiados, considerando a los candidatos que presenten los Consejos de Consulta o asociaciones debidamente organizadas que sean representativas de las comunidades peruanas en el exterior.

La pregunta que se hará más de un peruano viviendo en el exterior es si en el país que reside le darán feriado no laborable por ser su día. Otra incógnita es sobre el día que se escogió, que tal vez se haya elegido el 18 de octubre por ser el día en que el Señor de los Milagros sale en procesión por las calles de Lima y también en muchos lugares, en el exterior, donde exista una Hermandad del Señor de los Milagros. Así que, quizás, ello haga difícil que algún peruano, viviendo fuera del Perú, se olvide que es su día.

Pero, ¿en algo ayuda este nuevo decreto del gobierno peruano?... Por lo menos, pienso que no a quienes se atrevan a criticar al gobierno o al Ministerio de Relaciones Exteriores que están representados, en el exterior, por las embajadas y consulados. Tal vez se desea que se callen las voces de reclamo por el pésimo servicio que brindan muchas de las oficinas peruanas en el exterior.

Un botón de la muestra es la realización de un Festival Peruano que tendrá lugar en la ciudad de Melbourne, Australia, los días sábado 30 de setiembre y domingo 1 de octubre. Dicho festival peruano, el primero que veo en Melbourne desde que vivo en dicha ciudad, organizado por Sorelli and Friends (grupo de artistas de Melbourne), Caritas Australia y representantes de la comunidad peruana en Melbourne, tiene la finalidad de recaudar fondos que puedan solventar los programas de ayuda que Caritas viene desarrollando en Perú. El grupo de artistas Sorelli and Friends, australianos con una sola peruana como integrante del mismo, ha preparado muchas pinturas hermosas con motivos peruanos, cuya venta servirá, en parte, para donarlo al Perú, al igual que se donarán los fondos que el festival recaude.

Representantes de la comunidad peruana en Melbourne han preparado una muestra de artesanías, bailes típicos, música peruana y exhibición de fotos y lugares turísticos del Perú que serán presentados en Powerpoint. Debo agradecer en esto último a los amigos de MINCETUR por las muestras fotográficas que me obsequiaron en CD y también a los de la Revista Rumbos del Perú por los cuadros que enviaron para ser exhibidos. El apoyo de algunas personas de la comunidad peruana es también digno de destacarse, pero las autoridades peruanas brillan por su ausencia ya que ninguna autoridad representativa del Perú ha querido hacerse presente, demostrando una vez más el lamentable desentendimiento que existe entre las autoridades peruanas en el exterior y la comunidad. A pesar de ese abandono por parte de nuestras autoridades, la comunidad peruana en Melbourne mostrará lo mejor de Perú en dicho festival, porque no es a sus autoridades a quienes ellos van a ayudar sino al Perú y la gente en necesidad.

Contrastando con las autoridades peruanas, el día sábado 30, por la noche, se harán presente diversas autoridades australianas encabezadas por el alcalde de la ciudad de Melbourne, así como también personalidades del deporte y la televisión. El canal australiano SBS grabará parte del evento a desarrollarse en dos días.

Pienso que antes de crear un "Día de los peruanos que residen en el exterior", se debió presentar un informe sobre los resultados de La Ley de Incentivos Migratorios que se dio a inicios del 2005, dirigido también a los peruanos residentes en el exterior. No se sabe nada al respecto, sobre si se cuenta o no con una estadística que nos muestre la efectividad o nulidad de dicha medida. Sospecho que ha sido nula por varios motivos que no se contemplaron.

Primero, siempre resulta interesante cualquier incentivo, pero la experiencia nos enseña que no todo lo que brilla es oro ni todo lo que inicialmente pueda beneficiarnos nos seguirá beneficiando después o nos dará buenos resultados.

Si muy bien la idea que se tuvo de dar incentivos para lograr el retorno de peruanos en el extranjero, que puedan beneficiar y ayudar al país a crecer, fue muy buena, pienso que se debió también preparar el terreno para que ese retorno al Perú no se vuelva después en otro retorno al extranjero. Conozco muchos casos de peruanos, profesionales y no profesionales, que retornaron al país después de vivir muchos años en el extranjero y duraron, a lo más, un año en Perú regresando otra vez al extranjero. Las condiciones, especialmente de los profesionales, no es la misma en Perú que en el extranjero.

La ley aquella pensaba más que nada en quienes puedan llevar dinero a Perú, con miras a invertirlo, pero ello es un error grande porque no se pensó en quienes podían llevar conocimientos, ideas y experiencia. ¿Cuántos investigadores, científicos e intelectuales peruanos con grandes conocimientos tenemos en el extranjero?. Normalmente ellos no son empresarios, así que la inversión la tienen en el cerebro. Inversión que podría beneficiar no sólo al país y las empresas peruanas sino a la juventud y estudiantes, especialmente, a quienes podrían volcar todo ese bagaje de conocimientos que no se aprende de la noche a la mañana, ni tampoco lo hubiesen aprendido si no hubiesen salido fuera. Mi opinión personal es que no se ha contemplado ello ni se están dando los incentivos para que ese material intelectual regrese, por ello no se menciona para nada aquella Ley de Incentivos Migratorios, porque, quizás, solamente sean cuatro gatos los que se acogieron a la misma.

Ahora, a los peruanos viviendo en el exterior, nos han dado nuestro día, gracias, tal vez me acuerde de que es mi día, pero de lo que nunca me olvido, ni olvidaré, es de que somos muchos los que no necesitamos de un día solamente para acordarnos de que en algo podemos ayudar al Perú.

Dario Mejia
Melbourne, Australia

 


Il Giorno dei peruviani che risiedono nell'estero


Il governo peruviano, mediante il Decreto Supremo No. 060-2006-RE emesso dalla Casa del Governo di Lima, il 14 settembre del 2006, ha dichiarato il 18 di ottobre di ogni anno come il "Giorno dei peruviani che risiedono all'estero."

L'articolo 2 del menzionato decreto segnala che il Ministero delle  Relazioni Estere procederà ad omaggiare e premiare i peruviani e peruviane che ogni anno, all'estero, hanno svolto e  sviluppato azioni di carattere sociale a beneficio dei connazionali, e per il contributo all'estero al rafforzamento dei vincoli della comunità peruviana, con il Perù.

Una Commissione Speciale del Ministero delle Relazioni Esteri designerà i premiati, considerando che  i candidati rappresentino il Consiglio di Consulta o Associazioni debitamente organizzate che siano rappresentative delle comunità peruviane nell'esterno.

La domanda che si porrà più di un peruviano che vive all'estero è se nel paese in cui egli risiede sarà considerato giorno non lavorativo, visto che è la giornata della sua festa. Un'altra incognita è sul giorno che si scelto, forse si è scelto il 18 ottobre perché è lo stesso giorno in cui il Signore dei Miracoli esce in processione per le strade da Lima ed anche in molte altre città, anche all'estero dove esiste una Confraternita del Signore dei Miracoli. Così, magari questo rende difficile che qualche peruviano che  vive fuori dal Perù si dimentichi che è il giorno dedicato a lui.

Ma, in  che cosa aiuta questo nuovo decreto del governo peruviano?... Per lo meno, penso che non  serve a chi osa criticare il governo o il Ministero delle Relazioni Estere che sono rappresentati, all'estero, dalle ambasciate e consolati. Forse si desidera che tacciano le voci di protesta per il pessimo servizio che offrono molti degli uffici peruviani nell'estero.

Un esempio è la realizzazione del Festival Peruviano che avrà luogo nella città di Melbourne,  in Australia, nelle giornate di sabato 30 settembre e domenica 1 ottobre.  Detto festival peruviano, il primo che vedo a Melbourne da quando vivo in questa città, organizzato da: Sorelli and Friends (un gruppo di artisti di Melbourne), Caritas Australia e dai rappresentanti della comunità peruviana a Melbourne, con la finalità di raccogliere fondi che possano finanziare i programmi di aiuto che la Caritas sta sviluppando in Perù. Il gruppo di artisti Sorelli and Friends, australiani con una sola peruviana come componente dello stesso, ha preparato molte belle pitture  con motivi peruviani  la cui vendita servirà, in parte, per donarle al Perù, come si doneranno i fondi che il festival ricava.

I Rappresentanti della comunità peruviana a Melbourne hanno preparato una dimostrazione di artigianato, balli tipici, musica peruviana ed una esposizione di foto e delle località turistiche del Perù che saranno presentate in Powerpoint. Devo ringraziare per questo gli amici di MINCETUR per le dimostrazioni fotografiche che mi regalarono in CD ed anche la Rivista Rotte del Perù per i quadri che hanno inviato per essere esposti. L'appoggio di alcune persone della comunità peruviana è degno di essere mensionato, ma le autorità peruviane brillano per la loro assenza poiché nessuna autorità rappresentativa del Perù ha voluto essere  presente, dimostrando un'altra volta il deplorevole disinteressamento che esiste tra le autorità peruviane all'estero e la sua comunità. Nonostante questo abbandono da parte delle nostre autorità, la comunità peruviana a Melbourne mostrerà le cose migliori del Perù in detto festival, perché non è alle sue autorità che essi aiutano bensì il Perù e la gente bisognosa.

In contrasto con l'atteggiamento delle autorità peruviane, la sera di sabato 30, saranno presenti diverse autorità australiane a partire dal sindaco della città di Melbourne, così come personalità dello sport e della televisione. Il canale australiano SBS registrerà porzioni dell'evento nelle  due giornate.

Penso che prima di creare un "Giorno dei peruviani che risiedono nell'estero", si dovrebbe presentare una relazione sui risultati della Legge di Incentivi Migratori emanata agli inizi del 2005, diretta anche ai peruviani residenti nell'estero. Non si sa nulla al riguardo, se sia servita o no  con una statistica che ci mostri l'effettività o negatività di detta misura. Sospetto che è servita a nulla per vari motivi che non si contemplarono.

In primo luogo, posto che è sempre  interessante qualunque incentivo, ma l'esperienza ci insegna che non tutto quello che brilla, è oro, né tutto quello che inizialmente possa dare benefici continuerà a  darli in seguito o ci darà buoni risultati.

Se è buona l'idea che si ebbe di dare incentivi per il ritorno di peruviani all'estero che ne possano beneficare    ed aiutare al paese a crescere, fu molto buona, penso che occorreva prepare anche il terreno affinché quel ritorno in Perù non diventi dopo, un altro ritorno all'estero. Conosco molti casi di peruviani, professionisti e non professionisti che ritornarono nel paese dopo avere vissuto all'estero molti anni e durarono, al massimo, un anno in Perù ritornando un'altra volta all'estero. Le condizioni, specialmente dei professionisti, non è la stessa in Perù che all'estero.

La legge quello pensava meglio di niente in chi possano portare denaro al Perù, mirando ad investirlo, ma ciò è un errore grande perché non si è pensato a chi poteva portare conoscenze, idee ed esperienza. Quanti investigatori, scienziati ed intellettuali peruviani con grandi conoscenze abbiamo all'estero? Non sono loro normali impresari, cosicché l'investimento l'hanno nel cervello. Investimento che potrebbe fare bene non solo al paese e alle imprese peruviane bensì alla gioventù e agli studenti, specialmente, a coloro a cui potrebbero rovesciare tutto quello bagaglio di conoscenze che non si imparano di punto in bianco, ma neanche l'avrebbero imparato se non fossero usciti. La mia opinione personale è che non si è contemplato questo né si stanno dando gli incentivi affinché questo  materiale intellettuale ritorni, questo non si menziona per nulla nella Legge di Incentivi Migratori, perché, magari, solamente siano quattro gatti quelli che si rifugiarono alla stessa.

Ora, ai peruviani che vivono all'estero, ci hanno dato il nostro giorno, grazie, forse mi ricordoreròi che è il mio giorno, ma quello che non dimentico mai, né dimenticherò, è che siamo molti coloro che non abbiamo bisogno  di un giorno solamente per ricordarci che in qualcosa possiamo aiutare il Perù.

Darío Mejia  Melbourne, Australia 
trad. Pietro Liberati


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2002
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved