Virgen del Carmen, Patrona del Criollismo 

 

 

Virgen del Carmen,
Una de las fiestas más tradicionales de la ciudad de Lima es la celebración de la "Procesión de la Santísima Virgen del Carmen de Lima" cada 16 de julio. La Santísima Virgen del Carmen de Lima es la Patrona de Lima, Patrona de los Barrios Altos y Patrona del Criollismo. La celebración empieza desde la víspera con una verbena criolla, la cual al ritmo de guitarra, cajón y voces melodiosas; le dan vida, calor y salero a la serenata criolla.

La verbena criolla empezará a las 8:00 p.m., este 15 de julio, en las afueras de la Iglesia de la Santísima Virgen del Carmen, situada en la esquina del Jirón Junín con el Jirón Huánuco en los Barrios Altos de Lima. Estarán presentes, entre otros artistas, Esther Granados, Arturo "Zambo" Cavero y Eva Ayllón, quienes acostumbran a hacerse presente en el homenaje a la Virgen del Carmen de Lima, la Patrona del Criollismo. La organización y animación de la verbena criolla está a cargo del plantel de "Mediodía Criollo" con Cecilia Barraza al frente, quienes desde hace tres años vienen haciéndose cargo de tal evento, lo cual garantiza una jarana de rompe y raja.

La Iglesia de la Santísima Virgen del Carmen de Lima, fue construida en 1696 y desde ese año se saca a la Virgen en procesión. En sus inicios, la procesión tenía un recorrido corto, el cual fue aumentado con el pasar de los años. La "Hermandad de la Santísima Virgen del Carmen de Lima" es la encargada de organizar y llevar a cabo la procesión de la Santísima Virgen. En la actualidad, dicha Hermandad cuenta con 16 cuadrillas de cargadores, un grupo de cantoras y otro de sahumadoras.

Si muy bien, el 16 de julio es el día central de la celebración de la Procesión de la Santísima Virgen del Carmen de Lima, la Virgen también es sacada en procesión el primer domingo de julio y el 29 de julio, aunque su recorrido, en esos días, es más corto.

Cada año que se celebra la víspera con verbena criolla, la Santísima Virgen del Carmen es sacada de la iglesia para que pueda gozar de la jarana, permaneciendo hasta las doce de la noche, hora en que se da inicio a los fuegos artificiales y quema del castillo, para luego ingresar, de nuevo, a la iglesia hasta las 6 de la mañana en que se da inicio a la procesión. Sin embargo, hubo un año en que la Virgen no gozó de la verbena criolla, fue en el 2001 cuando, a pedido del Arzobispado de Lima, la Virgen hizo un recorrido por el Rímac, el día 15, donde salió a su encuentro el Señor Crucificado del Rímac. Debido a tanto homenaje recibido en el Rímac, se hizo tarde el regreso a su iglesia y las doce de la noche la agarró cuando aún se encontraba por el Jirón Ancash, a la altura de la Iglesia de las Trinitarias, de donde salió el Señor Cautivo a rendirle también su homenaje por su día. 

¿Cómo fue que la Santísima Virgen del Carmen de Lima se convirtió en la Patrona del Criollismo?... 

Julio César Cosquillo Cuba, integrante de la 13 Cuadrilla de la Hermandad de la Santísima Virgen del Carmen de Lima nos relata una anécdota al respecto: "Cuentan que en una oportunidad, hace muchos años, el niño, como todo niño travieso, se le escapó de la mano a la Virgen, así que la Virgen fue a buscarlo. Las madres de la iglesia cuando fueron a rezar se dieron cuenta que la Virgen no estaba en el altar; asustadas y desesperadas, por tal desaparición, empezaron a buscar por los alrededores y, de pronto, se encontraron con que de un solar de los Barrios Altos brotaba música criolla que alegraba el ambiente. Al entrar al solar se dieron con la sorpresa de que la Virgen y el niño se encontraban allí, estando la Virgen bailando una marinera... desde ese momento se supo que a la Virgen le agrada la música criolla y por ello todos los años le dan su serenata criolla en la víspera del día principal en que se le saca en procesión por las calles de Lima... le llevan música criolla para que la Virgen no se vuelva a escapar en busca de ella".

Muchos solares de los Barrios Altos tienen su Virgen del Carmen la cual también es sacada en procesión el 16 de julio. Si se hace un recorrido por los Barrios Altos, en ese día, uno podrá encontrar varias, pequeñas, réplicas de la procesión principal en distintas calles de los Barrios Altos. En la calle Tigre, cuadra uno del Jirón Ayacucho en los Barrios Altos, que fue donde nací, uno de los solares tiene su Virgen del Carmen la cual es sacada en procesión cada 16 de julio. Allí, también, la jarana empieza desde la víspera, y con mis hermanos solíamos participar de dicha fiesta durante el tiempo que vivimos ahí.
 
Una tradición que ya tiene más de 300 años se volverá a vivir otra vez por las calles de Lima, especialmente de los Barrios Altos. Una tradición a la que se sumaron los criollos, haciéndola su Patrona y rindiéndole homenaje desde la víspera con jarana. Son muchos los criollos que han participado del homenaje a la Santísima Virgen del Carmen, entre ellos se recuerda mucho a Luciano Huambachano, quien durante muchos años se encargó de la organización de la verbena criolla; y también a César Miró y Filomeno Ormeño a los cuales pertenece el vals "Se va la Paloma".

Dario Mejia 
Melbourne, Australia

dariomejia999@yahoo.com.au 

 

La Vergine del Carmelo
Una delle feste più tradizionali della città di Lima è la celebrazione della "Processione della Sacra Vergine del Carmelo di Lima" ogni 16 Luglio. È la Patrona di Lima, Patrona dei Quartieri Alti e Patrona del Criollismo. Le celebrazioni iniziano alla vigilia con una serenata, nella quale il ritmo di chitarra, cajon e melodiose voci danno vita, calore e succo alla festa creola. 

La festa creola inizia alle 8 di sera del 15 Luglio, fuori dalla Chiesa della Sacra Vergine della Carmelo, situata nell'angolo tra  Jr. Junín col Jr. Huanuco nei Quartieri Alti di Lima. Saranno presenti, tra gli altri artisti, Esther Granados, Arturo "Zambo" Cavero ed Eva Ayllón che abitualmente sono presenti all'omaggio alla Vergine.  L'organizzazione e l'animazione della festa creola è da tre anni sostenuta da "Mediodia Criollo" con Cecilia Barraza  che garantisce festeggiamenti  in grande stile. 

La Chiesa della Sacra Vergine della Carmen di Lima, fu costruita in 1696 e da quell'anno si tira fuori la Vergine in processione. Nei primi anni la processione aveva un percorso breve, che fu aumentato con il passare degli anni. La "Confraternita della Sacra Vergine della Carmen di Lima" è incaricata ad organizzare e portare a termine la processione, attualmente, conta su 16 gruppi di portantini, un gruppo di cantanti ed un altro di "portatori d'incenso". 

Anche se il 16 Luglio è il giorno principale delle celebrazioni, la Vergine viene portata in processione anche la prima domenica di Luglio e il 29 di Luglio, benché il percorso, in quei giorni, sia più breve. 

Alla sera della vigilia, la Vergine è posta fuori della chiesa, così che possa godere dei festeggiamenti, fino a mezzanotte, ora in cui iniziano i fuochi d'artificio e la bruciatura del castello. Poi di nuovo in chiesa fino alle 6 del mattino fino all'ora della processione. Tuttavia, nel 2001, il giorno 15 luglio, la Vergine non assistette alla festa creola ma su richiesta dell'Arcivescovato di Lima, la Vergine fece un percorso per il Rímac, dove vi fu un incontrò con  il Crocifisso del Rímac. A causa dei molti onori ricevuti nel Rímac, il ritorno verso la chiesa ha subito un ritardo tale che a mezzanotte si trovava ancora per lungo Jr. Ancash, all'altezza della Chiesa de la Trinità, da cui uscì il "Señor Cautivo" a rendergli omaggio. 

Perchè la Sacra Vergine della Carmelo di Lima è divenuta la Patrona del Criollismo?... 

Julio César Cosquillo Cuba, che faceva parte del 13° Gruppo della Confraternita della Sacra Vergine della Carmen di Lima racconta un aneddoto al riguardo: "Raccontano che in una circostanza, molti anni fa, il bambino, come ogni bambino birichino, scappò dalle mani della Vergine, cosicché la Vergine andò a cercarlo. Le suore della chiesa quando andarono a pregare si resero conto che la Vergine non era sull'altare; spaventate e disperate, per tale sparizione, incominciarono a cercare nelle vie intorno e, all'improvviso, si ritrovarono in un palazzo dei Quartieri Alti da cui usciva musica creola che rallegrava l'ambiente. Entrando all'interno trovarono con somma sorpresa la Vergine ed il bambino che stavano ballando una "marinera"  ... da quel momento si sparse la notizia che alla Vergine piace la musica creola e per ciò tutti gli anni Le viene fatta la serenata creola alla vigilia del giorno della Sua festa. Anche durante la processione per le strade di Lima viene suonata la musica creola  per evitare che fugga nuovamente " 

Molti palazzi dei Quartieri Alti hanno la loro Vergine della Carmelo che è portata in processione il 16 Luglio. Se si fa un giro in questa zona, in quel giorno, si potrà assistere a repliche minori della processione principale nelle strade. In via Tigre, un isolato del Jr. Ayacucho dove sono nato,  è uno di questi, con la sua Vergine della Carmelo che è portata in processione ogni 16 Luglio. Anche qui i festeggiamenti iniziano alla vigilia, insieme ai miei fratelli, normalmente, partecipavamo alla festa per il periodo che abbiamo vissuto in quel posto. 

È una tradizione che ha già più di 300 anni e che tornerà a vivere ancora un'altra volta per le strade di Lima, specialmente nella zona dei Quartieri Alti. Una tradizione alla quale si sommarono i creoli, facendole la sua Patrona e rendendogli omaggio dalla vigilia con baldoria. Sono molti i creoli che hanno comunicato dell'omaggio alla Sacra Vergine della Carmen, tra essi si ricorda molto a Luciano Huambachano chi si incaricò dell'organizzazione dei festeggiamenti per molti anni; ed anche a César Miró e Filomeno Ormeño autori del valzer "va via la Colomba". 



Liberamente tradotta da M.Julia Avellaneda & Pietro Liberati

 
         
   

Se va la Paloma
(Vals Peruano)
César Miró y Filomeno Ormeño

Vamos a la fiesta del Carmen, negrita,
vamos que se acaba ya la procesión,
vamos a bañarnos en agua bendita
a ver si podemos lograr el perdón.

Estoy en pecado por tu cinturita
y por tus ojazos que son mi obsesión.
Vamos que me tienta tu fresca boquita,
vamos que se acaba ya la procesión.

Tus labios dulces son picarones,
choclitos blancos tus dientes son,
cuando te ríes brotan canciones
que hacen que pierda yo la razón.

Cómo me tienes, negra limeña,
me tienes loco sin curación.
Noche tras noche mi alma te sueña.
¡Ay! que me muero ya de pasión.

Vamos a la fiesta del Carmen negrita,
vamos que se acaba ya la procesión,
estoy en pecado por tu cinturita
y por tu ojazos que son mi obsesión.

Por el campanario la luna se asoma
y es un anticucho ya mi corazón,
se quema el castillo, se va la paloma,
vamos que se acaba ya la procesión.

 

 
 

2004© copyright Peruan-Ità -Milano Italy

 

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2004
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved