Susana Baca, una mujer VESTIDA DE VIDA
Sección “Cultural” Diario Oficial El Peruano, 8-3-05

In Italiano

“LAS MUJERES HAN ALIMENTADO MI FUERZA DE CREER EN EL FUTURO”

Susana Baca, una mujer VESTIDA DE VIDA

En el Dia Internacional de la Mujer, la cantante Susana Baca nos refiere su evolución artística y el largo y difícil camino recorrido para que su labor como representante femenina de la cultura afroperuana sea reconocida a escala internacional

Cada mujer tiene una lucha en el alma, un sueño que la despierta a diario y la tiñe de fe. En nuestro país existen millones, poseedoras de una gran fortaleza física, espiritual e intelectual, una de ellas es nuestra Susana Baca. Chorrillana de nacimiento su presencia recuerda a la niña tímida que atisba por la ventana de la casa a preguntar quién toca y, así fue como nos acogió en la serenidad de su hogar, rodeada de flores, vitrales y la brisa cálida del mar al atardecer.

“Siempre acudía a los conos de Lima, invitada por las madres de los comedores populares, para que les cantara por su dia. Así conocí a María Elena Moyano y a otras mujeres que se han convertido en símbolos de lucha para nuestro país”
Como toda persona de ideales, la “Reina del World Music” hace hincapié en la influencia que su madre ejerció sobre ella:
“Luchó mucho por sacarnos adelante y porque pudiera ir a la universidad. En mi familia, todas hemos sido muy fuertes y solventes. Mi madre, como otras mujeres, ha alimentado mi canto y mi fuerza de creer en el futuro”.

La importancia de ser mujer
En cuanto a las cosas que tuvo que enfrentar en la vida, ella no duda en mencionar a la pobreza, el racismo y el ser mujer.
“Vengo de una familia muy humilde, pero siempre me ha gustado leer y eso me ayudó a tener conciencia. Mucha gente se encasilla por tus ideas, dicen ´¡Ah, ella es comunista!´, pero lo importante es no dejarte clasificar. Es muy difícil ser mujer en el Perú debido al machismo, del que también son víctimas los hombres, porque hay mujeres que les exigen a sus parejas mantenerlas. No debe existir un enfrentamiento de sexos, sino solidaridad”.
Al inquirírsele sobre qué otros horizontes le gustaría experimentar en la música, responde de inmediato: “Me encantaría hacer rock y llevar a cabo una producción con poemas de mujeres, en la que no faltarían Blanca Varela y Chabuca Granda”.

Susana y la política
La cantante no dudó en comentar el importante rol que desempeñan las mujeres en la política de nuestro país.
“Conocí a la ministra de la Mujer hace mucho tiempo y es alguien con mucha inteligencia y poseedora de una gran calidad humana. Asimismo, no estoy en desacuerdo con que se les otorgue cargos públicos a las Miss Perú, pero sí es importante que ellas estén preparadas, que conozcan nuestro país y su cultura para que realicen un buen trabajo”.
Por último, con la mirada tranquila y llena de ilusión, la ganadora del Grammy Latino comenta sobre sus planes, entre ellos su retiro:
“Voy a sentar mi retiro de la vida pública en Santa Bárbara, en Cañete, allí voy a vivir y a trabajar formando a jóvenes artistas, no a enseñarles sino a transmitirles mi experiencia”
(Edith Chumpitaz)
Sección “Cultural”
Diario Oficial El Peruano, 8-3-05


Sezione "Culturale"
Diario Ufficiale Il Peruviano, 8-3-05

"LE DONNE HANNO ALIMENTATO LA MIA FORZA DI CREDERE NEL FUTURO"
Susana Baca, una donna Vestita Di Vita

Nel Giorno Internazionale della Donna, la cantante Susana Baca ci racconta la sua evoluzione artistica, il lungo e difficile cammino percorso affinché il suo lavoro, quale rappresentante femminile della cultura afroperuana, sia riconosciuto su scala internazionale

Ogni donna ha una lotta nell'anima, un sogno quotidiano che la sveglia e la tinge di fede. Nel nostro paese esistono milioni, proprietarie di una grande forza fisica, spirituale ed intellettuale, una di loro è la nostra Susana Baca. Chorrillana di nascita, ricorda la bambina, la sua  timidezza, che osserva dalla finestra della casa e chiedere chi suona e così  ci accolse nella serenità della sua casa, circondata dai fiori, vetrate e la brezza calda del mare all'imbrunire.

"Accorreva sempre ai coni di Lima, invitata dalle madri nelle sale da pranzo popolari, affinché cantasse per loro  il suo giorno. Così conobbi María Elena Moyano ed altre donne che si sono trasformate in simboli di lotta per il nostro paese"
Come ogni persona di ideali, la "Regina del World Music" si fa carico dnell'influenza che sua madre esercitò su lei:
"Lottò molto per tirarci fuori e perché potessi andare avanti all'università. Nella mia famiglia, tutti siamo stati molto forti e scrupolosi. Mia madre, come altre donne, ha alimentato il mio canto e la mia forza di credere nel futuro."
L'importanza di essere donna. 
In quanto alle cose che dovette affrontare nella vita, Lei non ha alcun dubbio a menzionare la povertà, il razzismo e l'essere donna.
"Vengo da una famiglia molto umile, ma mi è sempre piaciuto  leggere e questo mi ha aiutato ad avere coscienza. Molta gente si inalbera per le mie idee, dicono ´Ah, Lei è comunista !´, ma la cosa importante è non lasciarsi classificare. È molto difficile essere donna in Perù, ciò è dovuto al maschilismo, del quale sono  vittime anche gli uomini, perché ci sono donne che esigono dal proprio compagno di essere mantenute. Non deve esistere un confronto di sesso, bensì solidarietà."
Alla domanda su  quali altri orizzonti gli piacerebbe sperimentare nella musica, risponde immediatamente: Mi piacerebbe "fare rock e portare a termine una produzione con poemi di donne, dove non mancherebbero Blanca Varela e Chabuca Granda."

Susana e la politica
La cantante non mancò di commentare l'importante ruolo che svolgono le donne nella politica del nostro paese.
"Conobbi il ministro della Donna  molto tempo fa,  proprietaria di una gran qualità umana e molto intelligente . Ugualmente, non sono in disaccordo che siano concessi incarichi pubblici alle Miss del Perù, ma è importante che esse siano preparate, che conoscano il nostro paese e la sua cultura affinché realizzino un buon lavoro."
Infine, con lo sguardo tranquillo e pieno di illusioni, la vincitrice del Grammy Latino commenta i  suoi piani futuri, tra cui anche il suo ritiro:
Per il mio ritiro della vita pubblica andrò a Santa Barbara, in Cañete, dove vivo e  lavoro formando giovani artisti, non ad insegnar loro,  bensì a trasmetter loro la mia esperienza"
(Edith Chumpitaz)

trad. Maria J. & P.Liberati


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved