-¿Cómo nace Olga Milla como intérprete?
De un temprano enamoramiento con la música de la costa del Perú … En las
peñas familiares y universitarias en la época de los 70’s, en peñas sin
micrófonos como El Carbón, En el Sótano de Soto (de Andrés Soto), entre los
sueños de estudiante de producir y crear en base a la música popular del
Perú, poco a poco en esa melange.
...- ¿Porqué el público italiano, peruano e internacional tendría que
escuchar o comprar tus discos...
Caricia y RePercusión son álbumes
peruanos lindos, hechos en libertad y en soledad, con mucho riesgo. Luego de
tanto trabajar con ellos como productora desde la época de los 90’s, creo
que son el resultado del ejercicio de la libertad de la música peruana,
fuera del Perú. Recuerdo a Dan Rosenberg, un acucioso comentarista americano
de World Music, que hizo los textos en discos de Perú Negro, él ya había
publicado que Caricia habia abierto el concepto de creatividad en los discos
peruanos de estilo de producción muy encasillada, la que llegaba por esos
días a los Estados Unidos, en la época de los 90. Repercusión fue escogido
por Luis Tamargo el 2005, como uno de los mejores álbumes hechos por latinos
ese año en Estados Unidos y Alonso Rabí en El Comercio le dedicó una página
completa analizando el repertorio y la producción.
En Caricia y Repercusión también hay que anotar que incluye colaboraciones
nuevas de gente fundamental como arreglos del maestro Carlos Hayre y el
compañerismo primoroso, talentoso de músicos emblemáticos, que hicieron el
favor de acompañarme en estas grabaciones. Los discos son los medios
actuales de mantener las tradiciones y acercarnos a lo nuestro, pero es una
industria y comprar una obra intelectual es una forma de apostar no solo por
el futuro del artista que sale al microfono, sino de toda la gente que
participa en su realización y nos lo hace llegar a través de catálogos.
-Cuántos temas has realizado -sabemos que también
tocas intrumentos ..
No se cuantas mira,.. eso cuenta? Tal vez 30,.. son muchas, son pocas, no
se. Nunca me ha importado el número, sino lo que pasa con ellas. Pero
producido como independiente 22 tracks o temas, reunidos en los dos CD
Caricia y RePercusión:Baladas Afroperuanas y otras Agitaciones. 12 de ellos
son temas míos..
Toco algo de guitarra y me gusta -cuando se debe-, tocar cucharas,… Carlos
Hayre y el percusionista Huguito Bravo dicen que las cucharas las toco con
muchísimo acierto.
- Cuáles han sido y son tus interpretaciones memorables o las que te
gustan más...
Se que me van a traer abajo si no menciono primero Coplas de amor y Tondero,
el que fue incluído en Rough Guide of Afro Perú, los valses El Parque del
Amor,
Señora Casa, el festejo El Huayruro… Pero yendo a los inicios,…muuuuy
atrás,… aquella vez que canté en el teatrín del Olivar de San Isidro y la
gente generosa me empezó a lanzar las flores, TODAS..No supe qué hacer y me
puse a recoger todas pero TODAS por temor a herir susceptibilidades! La
pasamos muy bien ellos y yo, está la querida
Regina Alcover de testigo!...
En EU cuando produje el Tributo a José María Arguedas y José Durand Flores
bajo el título Música Mestiza del Perú en el Americas Society en NY gracias
a la labor de consulado de NY con el apoyo de Lola Salas,…reunir en ese
escenario a Don Jaime Guardia, Carlos Hayre y Máximo Damián en un escenario
norteamericano era una necesidad nacional y me da mucho orgullo haberla
producido, ... Y ahora último en el I Encuentro de cantautores Letra y
Música del área de Dallas y Fort Worth en Texas,...fue muy estimulante
compartir en nombre de Perú con nuevas generaciones que aman el español en
EU. También momentos caseros, escasos momentos compartidos con verdaderos
genios de la música popular de Lima: De adolescente unviersitariaia en casa
de Chabuca Granda a quien entrevistaba para un trabajo de investigación,
años después cuando reunidos en mi casa en NJ canté con Lucho Neves su tema
Paloma, ... cuando canté al amparo de Don Jaime Guardia el huaynito que
grabamos… Creo que mi respuesta demuestra que he vivido unos buenos años!
- Cuáles artistas podrías indicar como tus maestros o prefieres
considerarte una outsider más bien autodidacta?
En el arte popular todos somos autodidactas de una forma u otra, ....tal vez
cuando asistes a una academia se da el concepto de maestro en un sentido
estricto. Tal vez yo diría mejor influencias o motivadores.
Mi personajes admirados, mis ejemplos a seguir o aplaudir no son solo
admirables en el escenario ni en su arte. Son gente madura y joven también…
la juventud es parte de sus obras y sus vidas… Eran y son personas íntegras
y poseedoras de una virtud para representar lo nuestro con seriedad, sin
dejarse llevar por el mercantilismo: De los peruanos El Sr. Vicente Vasquez
y su bordón primoroso, el maestro Carlos Hayre, la compositora Alicia
Maguiña, peruanísima por su compromiso y fuerza, el cumamanero y bailarín de
tondero Rafael Sanchez Cerro, porsupuesto Chabuca Granda a quien admiro por
su sencillez, su conversación inteligente y su aliento a la obra de los
jóvenes.
De los jóvenes Gianmarco, porque lo ví producir musica criolla sin necesidad,
de puro amor,... En todos mis maestros o influencias no hay ni había una
gota de mezquindad para quien se acercara a ellos con la voluntad y las
preguntas correctas. En USA el mágico grupo coral de mujeres Honey, la
filosofía de los crupos corales de las iglesias, la guitarra de Eric Clapton
... verlo fue algo alucinante, ... Paquito de Rivera, ... Oscar Stagnaro,
Ruben Rodriguez,...en Argentina Eladia Blasquez, Luis Salinas... en Mexico
Eugenia León,.. oye, todos.
- Qué nos dices de estos logros tan significativos con tus producciones?
Cómo surgieron y qué anécdotas se dieron durante el proceso de realización
de estos trabajos?
Caricia 96 surgió de un compromiso que me hice a mi misma: No importa
cuantas veces esté en un escenario, pocas, muchas; voy a hacer lo que me
nace. Voy a darle una oportunidad a mi visión.
Era una tesis del corazón. No se cómo explicarlo.
Optimista irremediable.
Empecé la producción de Caricia en Madrid con fotos del peruano Manuel
Mendez Guerrero que acababa de editar su libro de fotos Lima, de la serie
Ciudades Iberoamericanas… y la terminé en USA con textos es inglés.
Empezar de la nada, en otro idioma, era muy estimulante pero también muy
estresante.
Tu proyecto creativo tiene un costo real y la música peruana era más exotica
que ahora. Mas que nada no sentia la presion del medio limeño de la
industria algo monopolista en su sistma de producción y por eso con una
estética:Ya sabes: fuera de ese medio pude tener autoridad creativa
necesaria para producir.
Desde mis inicios opto por invitar diversos estilos y visiones con diferents
arreglistas por ago visceral:me apasiona el dialogo. ... me enfoqué en la
guitarra criolla con el vals en sus diversos tempos y quise reunir
peruanismo ... Edmundo Vargas que compartió tanto con los Vásquez se hizo
cargo del grueso del repertorio, e invité al maestro Carlos Hayre a
participar con su vals Despertar y en las marineras dedicadas a Vicente
Vásquez y Augusto Ascuez, curiosamente la voz de Don Augusto resultó estar
en la misma nota que la grabé!...
Lima es sierra también y Don Jaime Guardia aceptó gustoso participar con su
charango y su voz … Anécdotas hay lindas y tristes.
De las lindas, cuando al final de mi presentación en el festival Chabuca
Granda en Surco se me acercó una señora que dejó su sitio en las tribunas
cantando el tondero, con palabras muy generosas para ese trabajo… Se que lo
usan como ejemplo de baile. Pero Caricia también me enseñó una lección de
cómo tienes que retirar tus producciones de contratos disqueros pésimos,
donde el sello lo que hace sin un plan de marketing adecuado, ni invertir un
céntimo es quedarse con tu producción con contratos de exclusividad. A razón
de qué? Saqué Caricia de ahí aunque el mal ya estaba hecho ...Pero entiendo
que los tiempos han cambiado y ahora la cosa es más justa.
Bien por la industria. En el caso de RePercusión, aparte de entregar mis
canciones, no había un CD que reuniera a maestros guitarristas y
percusionistas que simbolizando la movida peruana costeña, hubieran grabado
juntos material nuevo en un disco editado en EU. Fue un trabajo de
persistencia absoluta y de mucha agitación que duró años. Pero era necesario.
Sacrifiqué mucho. No se cómo exlicarlo. Es como un pintor ante un canvas
vacío:Tienes que hacerlo como te lo dicta el corazón y tus vivencias. Es un
disco único. En pequeños ensembles están en ese álbum las increíbles
guitarras de Felix Casaverde, Sergio Valdeos, Carlos Hayre –a quien dedico
este álbum- Edmundo Vargas, Oscar Stagnaro, Hernán Romero, la voz de Caitro,
la percusión de Gigio Parodi, José Luna, Aldo Borja, Chocolate y Pititi. Las
voces de Dodó, Carlos Milla y el “Chino”.
- Cuánto puede influenciar en una artista mujer el look, crees que existe
un poco de discriminaciòn en el ambiente?
El valor del look de una mujer cantora es relativo al medio social donde le
toca desarrollar su arte y donde decide desarrollar su arte. Es un diálogo
de estímulos entre el artista y los diferentes públicos y circuitos de arte.
Lo visual es parte del arte pero cuando una voz te engancha se acaba todo.
De todas manera de ese diálogo de cómo se viste y cómo interpreta, se
construyen las carreras profesionales, los estilos, los públicos que gustan
de este u otro cantante... Los prejuicios o diferencias de opinión se dan de
uno y otro lado del arco iris y se dan por ignorancia, ausencia de
información, inseguridad. Siempre habrá prejuicios y siempre hacen daño.
Pueden detenerte, anularte, y no hablo solo de la música, ni solo de la
mujer.Hay que enfrentarlos con sencillez, pero haciéndolos a un lado. Mira,
le tengo menos aprenhensión al estereotipo.
-Cómo ves el panorama musical peruano... qué hay de bueno de nuevo en
especial en la música de la costa....
Hay muchísma actividad!.Siempre se ha cultivado la música peruana dentro y
fuera del Perú, pero ahora con el acceso a la tecnología desde la época de
los 80, la música de la costa peruana se produce dentro y fuera del Perú. Se
ha multiplicado su presencia! El artista (cantor o compositor) puede ser
productor de su propia música, puede vender sus produciones por su cuenta,
puede colaborar y co-producir con colegas, sellos grandes y pequeños,... eso
le ha otorgado mucha frecura y variedad al mercado y se ha vuelto más
competitivo. Pero la música de la costa precisa de material visual, y eso es
otro reto, pero no hay otra,...hasta los medios visuales como youtube y
myplace demandan un visual interesante. Pero en líneas generales el panorama
musical lo veo más vital y con más avenidas para trabajo para los artistas.
Tienen que desarrollarse más medios masivos alternativos para dar a conocer
las nuevas canciones. Y un periodismo conocedor, instruído, que no se asocie
con las disqueras o ciertos artistas solamente.
Siempre hay talento, el reto es cómo el artista y compositor administra su
talento y cómo el sistema trata a su propia cultura,... Es decir cómo los
peruanos tratan lo peruano, que es maravilloso por su diversidad y riqueza.
Hay una situación apremiante en cuestión de derechos de autor... Falta
información y negociación clara.
Comparando con otras áreas del entretenimiento cultural hay todavía un largo
camino por recorrer... Uno puede ver que la música peruana tradicional
costeña (urbana o no) a pesar de tener una personalidad singular todavía es
escasamente producida en comparación de otras músicas hermanas. Es un
proceso que no se puede apurar, pero si del que se puede tomar más
conciencia. Pero he visto proyectos con apoyo invalorable, iniciativas y
conversaciones entre los artistas cada vez más intensas en estudiar porqué
por ejemplo Mexico funciona tan bien en el área de entretenimiento y las
artes. La cosa va mejorando, tomando más forma y va a ser bueno para todos,
en todas partes y todos los idiomas para la música de la costa.
Cuando me decidí a producir como independiente SOLO música costeña fuera del
Perú que para colmo no era la conocida en el mercado, fuera del Perú mucha
gente lo tomó como un suicidio (porque encima la logística de mis álbumes es
muy complicada, mea culpa) o como un hobbie, argumento de los mediocres.
Pero hubo otro sector que le puso atención y se detuvo a escuchar y que le
gustó. Es una audiencia diferente, dispersa pero presente. Comprensiblemente,
el grueso del repertorio para el inmigrante tiene que ver con la nostalgia,
pero tiene que ser un nostalgia positiva,productiva!, .... El recuerdo no
puede repetirse, ni obviar el presente, donde está la vida y e futuro.... y
los valses y tonderos y marineras, festejos huaynos tienen que hablar del
hoy en día...percibo que hay una línea muy peligrosa entre lo repetitivo en
los medios y la nostalgia musical que mina un poco la creatividad en la
música costeña peruana. Pero con los años eso va cambiando y es maravilloso.
Al fín, lo que une es el futuro tanto o más que el pasado.
- Qué opinas acerca de la música tipo chicha , perreo, y ese mundo?
Se acaba de editar una compilación de música chicha en EU y me parece justa.
Es una música costeña, urbana, muy enraizada.... Recuerdo un trabajo
universitario donde analizabamos la música chicha y este compañero Jaime
Razuri, ahora valioso periodista le preguntaba al músico: “Porqué no tocan
otra música más tradicional” y el músico le contestó “y porqué no tocan Uds.
la nuestra” ... puede ser una pregunta y respuesta simples, pero es que la
música es cuestión de las condiciones en que se crea, y de audiencias, ...
de estéticas, ... El perreo llegó como moda de la juventud,...pura arenalina
para discotecas ... ¡Qué se puede decir! A mí no me va ...
-Cómo es Olga Milla, háznos auto retrato lo màs completo
Limeña con el corazón mirando al Perú, buscándolo entre la gente y la
geografía.
- Háblanos un poco de algunos temas como El Huayruro, El Parque del amor,
Ni con una hojita de llantén.
El Huayruro es una semillita, un frejolito roji negro o rojo, que se da en
muchos de los variados microclimas de nuestra costa sierra y selva. Crece en
un arbusto y lo encuentra en puestos de artesanías y joyería peruana...
Usado en magia popular, es un amuleto modesto y bello… Yo siempre lo veo en
los monederos de mucha gente en Lima, pues hay la idea de que ayuda a que el
dinerito no se vaya o crezca. Es un acto de fe y esperanza tan sencillo, tan
arraigado!,...El tema en sí quise que llevara el arreglo para guitarra de
Carlos Hayre porque es un músico que conoce Costa y Sierra, ama la libertad
de la creación y la tradición, ... en el disco incluyo dos versiones de esta
canción: Una en dúo con Caitro y la guitarra de Carlos Hayre y la otra con
coros y la guitarra de Sergio Valdeos, con la percusión de Gigio Parodi.
Son versiones con espíritus totalmente diferentes,... Los Carlos no habían
grabado juntos antes así que era necesario llevar las pistas a Lima,...
Caitro acababa de salir del hospital,... Ese dúo que tuve el honor de hacer
con Caitro fue una experiencia muy vital, muy emotiva,... latía la pureza
cuando cantábamos al son que había marcado el maestro Hayre ... El Huayruro
pide contrapunto de voces...opté por un tono de diálogo con Caitro... y con
la versión de coro, un festejo algo mas intenso y de paso más vivo, con
letra adicional,... el coro lo hicieron Dodó con su profunda voz y bailando
mientras cantaba, el Chino Figueroa y mi hermano Carlos, teniendo de
ingeniero a Aldo Montalvo en el estudio de Elias Ponce. ... Aldo dice que es
de lo más interesante que se ha hecho en cuestión de producciones de
canciones nuevas costeñas...
Ni con una hojita de llantén... el llantén es una plantita medicinal que
crece en forma silvestre en los jardines de Lima...la señora María que
trabaja en casa de mis padres es de Puno y gobierna la casa junto con mi
madre,...cuando alguien tenía dolor de muelas o inflamaciones, allí entraba
ella con emplastos o tecitos de llantén... pero ya adolescente, cuando llegó
la época de las decepciones del corazón, los dolores no me los pudieron
calmar los tecitos,... En nombre de esa vivencia hice esta cancion. David
Pinto había estado de paso por NYC acompañando a la fabulosa Susana Baca y
Sergio me lo presentó. La suerte fue que al día siguiente iba de visita a
casa de su hermano que vivía cerca de mi casa,...ensayamos y él se llevó
todo a Lima y allí la grabó con la percusión de Cotito y Sergio Valdeos en
la guitarra. Es un ritmo alegre y jovial, para despedir a un amor que ya nos
olvidó. Nada a la fuerza en cosas del amor creo yo!,...Luego volé a Lima y
grabé la voz en el cálido estudio de Fico Hoyle...
- Eres una artista versátil, compones e incursionas en el huayno, en el
afro, que nos dices de tu estilo...
Si Afro es Africa, no considero que he incursionado en el afro. He
incursionado en el festejo, la zamacueca, el landó, la marinera, en géneros
criollos, costeños, peruanos, identificados por su percusión peruana,
afroperuana.
La diáspora se integró a todas las sociedades donde llegó como el Perú
enriqueciéndolo, pero afro es puramente africano: En cuanto a mi estilo no
se, tal vez se perciba más a través de las generosas intérpretes que me
hacen el favor de cantar mis temas: Las increíbles Pilar de la Hoz, Patricia
Saravia, Sandra Peralta, Gisella Altuna, la venesola Maria Marquez ...
Unos dicen que lo mío es que hago música costeña contemporánea, otros que
neo criollo, otros trova peruana... y mira que mis versiones y arreglos no
se salen del ensemble clásico:guitarra, cajón, bajo y ya,... Se que lo mío
tiene un tinte de nostalgia, si ...tal vez...
Como limeña nacida de familia serrana y costeña la nostalgia es algo
inevitable, pero se que también siento la curiosidad por el horizonte.
En la música costeña yo siento que la nostalgia es un elemento fundamental
en la vida, y para ello no tienes que salir de tu tierra, basta con salir de
tu casa, tus fotos, tus lecturas:Tu paisaje... y si incursiono en el huayno
lo hago reconociéndome primero como citadina y sin pretenciones de ser lo
que no soy, pero con mucha admiración por la belleza y el rito, y en memoria
de las confidencias de mis tias, narrando las serenatas que les daban.
- Cuáles son los sueños de Olga Milla?
Regresar a Perú,... seguir escribiendo pero volcarme a la producción y
promoción, escribir guiones,... contribuir a que la cadencia peruana y
nuestro repertorio de paisajes dibuje lo que es el Perú con propiedad y
calidad no implica cantar solamente....
- Qué significa para tí el criollismo?
El criollismo significa identidad.
Una fuerte conexión con las mejores tradiciones de Lima donde lo andino,
español, africano se mezclaron.
Son inseparables. Son lazos fraternos entre gente que ama su ciudad, conoce
sus orígenes, sus retos, sus problemas y confirma sus ganas de seguir y
vivir el futuro.
El criollismo va a seguir, tendrá sus altas y sus bajas, mucha o poca
presencia en los medios tradicionales, pero mira qué tan arraigada está que
ha encontrado un canal para compartir y disfrutar de lo criollo en los
nuevos medios que la tecnología ha puesto al alcance de todos: Internet,
youtube, myspace, blogs, y los que vienen. Iniciativas como la de Peruanita
permiten que la real dimensión de lo criollo (su calidad, su variedad de
propuestas, su universalidad) se perfile para el que busca arte, un
repertorio latino maravilloso, ese que está en el alma de todos los
peruanistas y amantes de la música en todo el mundo.
Perú es fuente inagotable, y su criollismo como toda producción cultural,
que se construye conciente o inconcientemente entre todos, va a dar
diferentes estilos, porque lógico, hay diferentes estímulos... pero el
criollismo segurá siendo la voz más genuina de la ciudad de Lima, al lado de
la chicha y quien sabe que otros géneros o tradiciones musicales se forje en
esa ciudad...y el goce que trae se seguirá cultivando, vistiendo jeans o en
casimir.
Mi concepto de criollismo es inclusivo, admiro la clase y el estilo y la
vivencia de Lucy Avilés, y ella lo sabe muy bien,...pero pienso que lo que
se hace en jazz peruano es maravilloso,...que sería del jazz nacional si no
existiera una proderosa tradición criolla tan urbana como limeña? No tendría
identidad.
- Qué mensaje darías al público de Peruan-Ità italianos y peruanos y
cuándo tendremos el honor de tenerte por aqui?
Gracias a Peruan-Ità, Perú tiene un canal de expresión para la música
costeña en Europa y los compositores de todos los estilos lo agradecemos
mucho…
Mi mensaje es una invitación a que nos lleven a darles un concierto …. Que
nos reunámos con ellos allá y compartamos… que abran sus puertas al abanico
de música peruana ...
Lo que nosotros hacemos es inspirarnos en sus vidas, en nuestra ciudades, en
nuestra peruanidad,…
- Qué es lo que estàs haciendo ahora qué proyectos tienes ?
Editar RePercusión en formatos más acequibles, ... comenzar la modesta
producción del siguiente proyecto... elaborar propuestas con músicos del
área, ... ojalá presentarme en Perú …
- Háblanos de tu encuentro con la mitica Chabuca
Era una mujer intensa, muy humana y sencilla. Me recibió enfundada en su
mañanita,.. entre libros y una taza de café ... pero mi encuentro con
Chabuca Granda se dió en dos etapas de mi vida.
Una cuando era niña y salíamos del colegio a la casa de mi amiga Milagros
Poggi ... Chabuca era muy amiga de los padres, que eran criollísimos ...en
esa casa rancho miraflorina era donde veía ensayar a sus hermanos mayores
con unos amigos que se llamaban Lucho Gonzales y Jorge Madueño, lo que iba a
ser la Misa Criolla...
Años más tarde, cuando yo era universitaria la visité con preguntas muy
concretas sobre producción de programas culturales en la TV nacional pues
ella por ese entonces producía esa joya que era "Déjame que te cuente" ,...en
esas pocas reuniones de "trabajo" terminábamos tarareando bajito canciones
que ella leía en mi cuaderno de canciones, donde yo comentaba sobre las que
me gustaban, ...en ese trance rutinario me lanzaba: "tienes que seguir
escribiendo" ...ahi me corrige algunas de sus letras y me incluye
Canterurias, pidiéndome que algun día se las cante ... la timidez y la
responsabilidad me secaron la garganta de inmediato... esa dedicatoria y su
mirada azul asomándose a mi futuro no la he olvidado nunca.
- Te gusta festejar o participar del día de la canciòn criolla? Qué es lo
bueno y qué es lo malo de esta fecha que se festeja en todo el mundo...
Claro que me gusta festejar el dia de la canción criolla!,... claro que lo
hago donde me toque estar viviendo,...mira que importante es tener un día...se
ha convertido en un buen termómetro para ver dónde están los aficionados,
los amantes de los repertorios criollos,...
Lo difícil de estas fechas es que trae consifgo la discusión inútil de qué
festejar si el Halloween o el criollismo.
No me gusta perder recitales uno tiene que escoger a donde ir y siempre te
pierdes uno interesante, pues ya hay muchos muy buenos,... a veces los
artistas tienen que volar de un sitio a otro y hay tardanzas, apuros y eso
no me gusta ni como artista ni como asistente. No debe pasar.A medida que el
mercado cultural y de entretenimiento se vuelva más fuerte, los contratos
serán más adecuados para que el artista tenga todo el tiempo que necesita y
que no se reparta tanto por la ciudad.
- Tu voz es muy sensual y fraseas acentuando el sentido de los versos ...
Has interpretado magistralmente temas dificiles como Para tenerte de Liliana
Huaman cuéntanos acerca de eso.
Bueno, lo único que puedo decirte es que las canciones lo inspiran y me
alegra brindarlas al oyente… Específicamente para el lindo tema de Liliana
el arreglo musical es de José Luna,… en el bajo está el puertorriqueño Rubén
Rodríguez…el único bajista no peruano que jamás preguntó “donde está el 1?”
en el compás peruano que dicen, es difícil de dominar.
- Sabemos que también eres periodista y trabajaste como profesora e
investigadora ademas que otros hobbies y o actividades cultivas?
Pinto y escribo. Al ser graduada de Comunicación Social desarrollé una
visión más amplia y me permitió colaborar enviando artículos sobre actividad
cultural en Madrid y entrevistar a músicos peruanos en US. El gusto pro la
pintura la heredé de mi padre,… enseñar español a diversas nacionalidades me
ha dado un manejo del idioma diferente analizo las palabras y las letras sin
darme cuenta… Para lograr mis sueños de producir con libertad, opté por
trabajar para pagarlo. Darle voz a mis sueños vale el sacrificio.
Muchisimas gracias por tu disponibilidad
PERUAN-ITÀ
© Copyright 2001- 2008
No part of this site may be reproduced
or stored in a retrieval system.
All rights reserved
