La presencia italiana en la fundaci˛n de las companias de bomberos en el Per¨ data desde el 1860.
La presenza italiana nella fondazione delle compagnie dei pompieri in Per¨ dal 1860.
di Miguel Luna traduzione di Pietro Liberati

 

Entrevista esclusiva con el capitÓn Lewis Mejýa Prada representante de la Compa˝ia voluntarios Bomberos en el programa de Radio Meneghina ô Per¨ anche italiana la musica della costaö. El nos habla sobre las actividades de los bomberos italo peruanos. El periodista y jefe de estampa del cuerpo de bomberos, Lewis Mejýa Prada, egresado de la Universidad Mayor de San Marcos y colaborador con diferentes revistas especialisadas del extranjero en temas militares, nos da detalles sobre la vida y actividades de los bomberos del Per¨ donde una vez mÓs destaca la presencia italiana.

Bienvenido a Peru anche italiana la musica della costa, Lewis.

Hola, saludo a todos los oyentes del programa y de radio Meneghina en Italia, hoy vivimos un dýa soleado en Lima.

Cuentanos, que tipo de actividades estan desarrollando en estos momentos el cuerpo de bomberos del Per¨?
Estamos culminando un curso para mini-bomberos dirigido a los chicos de edades que van de cinco a doce a˝os,es un curso que se ense˝a en diferentes compa˝ias de Lima y del interior del Per¨. Es un programa de prevenci˛n desarrollado dentro de que llamamos ô Vacaciones Utilesö. Se trata de un programa de ense˝anza dirigido a los chicos de edad escolar en el periodo de vacaciones, con cursos que van desde la recreaci˛n hasta  las ciencias y no s˛lo.

quŔ numero de operaciones realizan los bomberos en un mes?
Originalmente la compa˝ias fueron creadas para apagar incendios, hoy aparte eso trabajamos mucho con las emergencias mŔdicas, las estadisticas anualmente dicen que hemos atendido mas de 115 mil emergencias, de las cuales aproximadamente el 80% son emergencias mŔdicas y el resto son incendios, rescates y recuperaci˛n de materiales peligrosos; Es un trabajo arduo, que realizamos en ciudades importantes como: Lima, Arequipa, Cuzco, Trujillo, Chiclayo etc.
 

Por quŔ tantas intervenciones medicas?
Esto se debe por que el servicio p¨blico no cuenta con suficientes ambulancias del estado, entonces el cuerpo de bomberos ha asumido esa responsabilidad y lo hace gratuitamente, el ciudadano ante una eventualidad puede marcar el numero 116 y rÓpidamente llegarÓ una ambulancia con dos bomberos paramedicos voluntarios.
 
QuÚ anŔcdota nos puedes contar en todo este tiempo que llevas trabajando con los Bomberos?
Como periodista y jefe de la oficina estampa del cuerpo de bomberos, una vez estuve dictando un curso para corresponsales en la ciudad de Piura ha mitad de las lecciones recibimos el alarma que se habýa desatado un incendio en una ferreteria de dicha ciudad, nos tomo cerca ocho horas para apagar el incendio y recuperar el material peligroso entonces podrÓn imaginar como terminaron la camisa, el pantal˛n y los zapatos con los cuales estava dictando clases.

El Capitan Lewis Mejýa Prada , ha trabajado en la revista "Sý", en los periodicos "El Peruano", "El Comercio" y "Ultima Hora" ademÓs de ser especializado en temas militares para publicaciones de Alemania, Argentina, Brasil, Espana y Federaci˛n Rusa; colabora tambiŔn con revistas de Espana, Francia y Brasil que tratan temas referidos a los bomberos.

Ustedes son pagados por estos servicios?

En el Per¨ los bomberos son voluntarios al 100% y no son rentados, pagados. Es mÓs, los bomberos son mŔdicos, ingenieros, empleados, obreros, telefonistas etc. que en sus momentos de descanso se encargan de dar este servicio gratuito a la comunidad.
 

Labor encomiable sin lugar a dudas.
Cuando es el aniversario de los Bomberos del Per¨?

El aniversario del Cuerpo de Bomberos del Per¨ es el cinco de Diciembre y lleva 145 a˝os de fundado, mientras que el aniversario de mi compania, la Garibaldi n░ 7 del Callao, es el 25 de Enero y fue fundada en el 1863 por un grupo de inmigrantes italianos.

y como se celebra cada aniversario?

Hacemos una celebraci˛n solemne donde se premian a los bomberos mÓs destacados del ano, luego brindamos y seguidamente celebramos todos juntos en una peque˝a fiesta. Quisiera decir tambiŔn que mi compa˝ia tiene varias especialidades como la compania mÚdica, unidad de materiales peligrosos, escala telescopica, rescate y donde un 30% del personal estÓ integrado por mujeres especializadas en medicina, enfermeria, obstetricia etc. AdemÓs esta misma compania fue la creadora del servicio de rescate en la decada de los 60 y que despuŔs fue ampliada a las 177 compa˝ias de Bomberos en el Per¨.

Nos has dicho que muchas companias fueron creadas por inmigrantes italianos, tienen contactos con los Bomberos Italianos?

Son cuatro las companias de Bomberos que fueron creadas por los inmigrantes italianos: Italia n░ 5, Roma n░ 2, Garibaldi n░ 6 y Garibaldi n░ 7, lamentablemente mantenemos poco contacto con los Bomberos italianos y nos gustarýa a travŔz de Per¨ anche italiana la m¨sica della costa poder establecer contactos y de este modo compartýr experiencias, imagýno Italia como un paýs con gente agradable.

Que mensaje darýas al p¨blico italiano y a los Bomberos de Italia?

Invito a todos los italianos a visitar nuestro paýs, el Per¨, por que aquý serÓn siempre bien recibidos, con los brazos abiertos. Mientras envio un mensaje a todos los Bomberos italianos y a ellos les quisiera decir que aquý tienen unos hermanos en las emergencias, en la lucha por salvar las vidas y que a travŔz de nuestras paginas en internet www.bomberosperu.org
  pueden conocer mucho mÓs sobre nosotros y escribirnos tambiŔn a
 imagen@bomberosperu.org

Intevista esclusiva col capitÓn Lewis Mejýa Prada rappresentante della Compagnia volontari Pompieri nel programma di Radio Meneghina "Per¨ anche italiana la musica della costa." Egli ci parla dell'attivitÓ dei pompieri italo peruviani. Giornalista e capo dell'ufficio stampa del corpo di pompieri, Lewis Mejýa Prada, laureato all'UniversitÓ maggiore di San Marcos e collaboratore con diverse riviste specializzate all'estero su temi militari, ci offre alcuni dettagli sulla vita e l'attivitÓ svolta dai pompieri del Per¨ dove una volta in pi¨ sottolinea la presenza italiana.

Benvenuto a Per¨ anche italiana la musica della costa, Lewis.

Ciao, saluto tutti gli ascoltatori del programma e di radio Meneghina in Italia, oggi viviamo una giornata soleggiata a Lima.

Raccontaci che tipo di attivitÓ stanno svolgendo in questo momento il corpo dei pompieri in Per¨?
Stiamo terminando un corso per mini-pompieri indirizzato ai ragazzi di etÓ compresa tra  cinque e dodici anni, Ŕ un corso che si svolge in diverse compagnie di Lima e in tutto il Per¨. ╚ un programma di prevenzione sviluppato dentro che chiamiamo "Ferie Utili". Si tratta di un programma di insegnamento diretto ai ragazzi  in etÓ scolare nel periodo di vacanza, con corsi che vanno dal divertimento alle scienze e non solo.

Che numero di operazioni effettuano i pompieri in un mese?
Originalmente le compagnie furono create per spegnere gli incendi, oggi a parte questo lavoriamo molto con le emergenze mediche, le statistiche annuali  dicono che abbiamo soddisfatto pi¨ di 115 mila  emergenze, l'80%delle quali approssimativamente sono emergenze mediche e il resto sono incendi, salvataggi e recupero di materiali pericolosi; ╚ un lavoro arduo che svolgiamo nelle cittÓ pi¨ importanti come: Lima, Arequipa, Cuzco, Trujillo, Chiclayo etc.
 

PerchÚ tanti interventi in ambito sanitario?
Questo perchŔ il servizio pubblico dello stato non ha ambulanze a sufficienza, per sopperire a questa carenza il corpo di pompieri si Ŕ assunto anche questa  responsabilitÓ e lo fa gratuitamente, il cittadino davanti ad una emergenza pu˛ chiamare il numero 116 e velocemente arriverÓ un'ambulanza con due pompieri paramedici volontari.

Che aneddoto puoi raccontarci di questo lungo periodo di lavoro con i Pompieri?
Come giornalista e capo dell'ufficio stampa del corpo di pompieri, una volta stavo tenendo un corso per i responsabili della cittÓ di Piura ed a metÓ della lezione riceviamo l'allarme per un incendio scoppiato in una ferramenta della cittÓ, ci sono volute circa otto ore per spegnere l'incendio e recuperare il materiale pericoloso potete immaginare come finirono la camicia, i pantaloni e le scarpe con  quali stavo tenendo la lezione.

Il Capitano Lewis Mejýa Prada, ha lavorato nella rivista "Sý", nei giornali "Il Peruviano", "Il Commercio" e "Ultima Ora" oltre ad collaborare  con riviste specializzate su temi militari della Germania, Argentina, Brasile, Spagna e Federazione Russa; collabora anche con riviste della Spagna, Francia e Brasile che trattano temi riferiti ai pompieri.

Siete pagati per questi servizi?

In Per¨ i pompieri sono volontari al 100 percento e non sono pagati. Gli appartenenti al corpo dei pompieri sono medici, ingegneri, impiegati, operai, telefonisti etc. che si impegnano a dare questo servizio gratuito alla comunitÓ nei momenti liberi dal lavoro che svolgono abitualmente.
 
Un lavoro encomiabile senza dubbio.
Quando si festeggia l'anniversario dei Pompieri del Per¨?

L'anniversario del Corpo di Pompieri del Per¨ Ŕ il cinque dicembre, 145 anni dalla fondazione, mentre l'anniversario della mia compagnia, la Garibaldi n░ 7 del Callao, cade il 25 di Gennaio e fu fondata nel 1863 da un gruppo di immigranti italiani.

e come si celebra ogni anniversario?

Facciamo una cerimonia solenne dove si premiano i pompieri che si sono distinti nell'anno, dopo brindiamo e festeggiamo tutti insieme in una piccola festa. Bisogna dire anche che la mia compagnia ha varie specialitÓ come la compagnia medica, l'unitÓ per i materiali pericolosi, la scala telescopica, i recuperi  dove un 30% del personale Ŕ composto da donne specializzate in medicina, infermeria, ostetricia etc. Inoltre questa compagnia Ŕ stata la creatrice del servizio di recupero negli anni 60 e che successivamente Ŕ stato adottato dalle altre 177 compagnie dei Pompieri in Per¨.

Ci hai detto che molte compagnie furono create da immigrati italiani, hanno contatti con i Pompieri Italiani?

Sono quattro le compagnie di Pompieri che furono create dagli immigrati italiani: Italia n░ 5, Roma n░ 2, Garibaldi n░ 6 e Garibaldi n░ 7, sfortunatamente abbiamo pochi contatti con i Pompieri italiani e noi piacerebbe attraverso Per¨ anche italiana la m¨sica della costa poter stabilire un contatto ed in questo modo condividere esperienze, immagino l'Italia come un paese con gente gradevole.

Che messaggio vuoi inviare al pubblico italiano ed ai Pompieri dell'Italia?

Invito tutti gli italiani a visitare il nostro paese, il Per¨, perchŔ qui saranno sempre bene accetti a braccia aperte. Invio un messaggio a tutti i Pompieri italiani dicendo  che qui hanno dei fratelli nelle emergenze, nella lotta per salvare le vite e che attraverso le nostre pagine in internet www.bomberosperu.org  possono conoscere molto di pi¨ su di noi ed anche scriverci imagen@bomberosperu.org 

 El staff del programa agradece el ing. CŔsar Dýaz por haber hecho posible el enlace telefonico
.Lo staff del programma ringrazia l'ing. CŔsar Dýaz per avere reso possibile il collegamento telefonico in diretta.
Traduzione di Pietro Liberati

 Otros artÝculos - Altri articoli :
      >Historia
    > LOS H╔ROES DE LA CALLE PLUMEREROS

    > Historia, y noticias - Storia e notizie
    > La Compagnia dei Pompieri Volontari di Chorrillos
    > Los orÝgenes de los Bomberos Italianos - Le origini dei Vigili del Fuoco Italiani -
 


PERUAN-IT└ ę Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved