|
Sesión de Reinstalación
13 De Febrero De 1893.
Discurso leído por el Comandante
reelecto
Don Ulderico Tenderini
Compatriotas: Nunca se siente más vivo el amor de la patria,
que cuando no podemos respirar el aire bendito que meció
nuestra cuna; ni contemplamos la belleza y fecundidad de sus
campos, ni admiramos la belleza y magnificencia de sus
monumentos, ni refresca nuestra frente fatigada por la
diaria tarea, su perfumada brisa, ni contemplamos su bello
cielo, trozo de firmamento el más hermoso y querido de
nuestro corazón.
Distantes de estos hogares en que creció nuestra niñez,
sentimos crecer, con esa tendencia irresistible del hombre
sociable, el deseo de la unión y de la fraternidad.
Al calor fecundo de este pensamiento, nació la más bella y
humanitaria de las instituciones italianas en este
hospitalario y querido país, patria primera de nuestros
hijos y segunda patria nuestra por la elección y cariño, me
refiero a la Sociedad de Beneficencia Italiana, que en el
nombre de la patria y; con toda la solicitud y amor de una
madre acoge en su seno al desvalido, restaura las pérdidas
fuerzas del enfermo y le devuelve la salud, sostiene al
huérfano, instruye al ignorante, abriendo a su inteligencia
nuevos horizontes da finalmente, honrosa sepultura al que
rinde la fatigosa jornada de la vida.
Pero este grandioso pensamiento no era bastante de
satisfacer la tendencia y necesidad de asociación de la
colonia italiana en el Perú, y de ahí señores que hayamos
visto nacer, desarrollarse y prospera, entre nosotros,
multitud de instituciones, tendientes a ligar con vínculo
más estrecho y nudo más apretado, a todos los italianos
residentes en este bello y querido país.
De todas esas nuevas instituciones ninguna mas noble, más
abnegada, ni más heroica que la del bombero.
La institución decana de este genero en Lima, es la compañía
de bomberos Roma y las más antigua en el callao la
Garibaldi.
Si no fuera bastante para explicar el sentimiento de amor a
la patria, la creación de todos estos centros de unión de
los italianos en el Perú?, bastaría detenerse un instante a
reflexionar sobre los nombres con que ellos se distinguen.
En efecto: ¿Cómo simbolizar mejor nuestro amor por la
patria, que designando con el nombre de Roma a la decana de
las bombas de Lima? Roma, señores, capital de Italia,
símbolo de la unidad de nuestro suelo, Roma la sede del
gobierno de la nación, la ciudad de los recuerdos y de las
tradiciones, la que un tiempo fuera señora y dominadora del
mundo, primera por su poder, primera por sus adelantos y
primera por su cultura y su belleza.
Y la Garibaldi señores ¿No resume un nombre querido, una de
las glorias más puras de la patria?¿Qué puedo deciros de él
que nosotros no sepáis y guardéis, con religioso culto, en
vuestras memorias y en vuestros corazones? Por eso, la
compañía que hoy reconstituimos, después de largo y obligado
receso, también se acoge, se protege y toma por bandera
gloriosa y querida, ese mismo nombre venerado y respetable
que pronuncian todos los labios italianos cuando sienten
necesidad de recordar a la patria y de simbolizar sus
glorias. Así se llamá nuestra antigua compañía, que cumplió
su deber, en este mismo suelo, en días luctuoso y amargos
para el Perú.
Hermanos y compañeros nuestros fueron: Chiappe, Pali,
Descalzi, Leonardo, Astrana, Bargna, Cippolini, Marzano,
Nerinni, Ognio, Orengo, Risso y Valentín, víctimas de su
heroísmo y de la salvaje ferocidad de las turbas vencedoras,
yo siento ahora mismo su aliento en medio de nosotros, aquí
nos acompañan varios sobrevivientes de esa bárbara hecatombe
que la memoria no olvidará jamás y que el corazón siente aún
con la intensidad del primer momento.
Esas sombras queridas estarán siempre a nuestro lado, su
ejemplo nos servirá de estimulo, su recuerdo nos alentara,
su fé hará que la nuestra no desfallezca nunca y su sangre
será proficua y fecunda, porque la tierra regada con sangre
de mártires, produce mártires y héroes.
Al recuerdo patriótico de su bandera, que les señalo siempre
el puesto del deber y del peligro, se aprontaron al
sacrificio y sucumbieron como héroes por eso sus nombre
legendarios han pasado a la posteridad, nuestros corazones
sienten por ellos inmensa gratitud nuestra memoria los
recuerda con respeto y nuestros labios los bendicen al
pronunciar sus nombres trémulos de emoción.
¡Descubramos, señores, nuestras cabezas porque ellos están
entre nosotros...!
Pagado el tributo debido en homenaje a nuestros gloriosos
compañeros, solo falta a mi propósito el indicaros tributar
un homenaje en acción de gracia a la Sociedad de
Beneficencia de Lima, y especialmente al señor Agustín De La
Puente, por la concesión gratuita del lugar donde descansan
en paz sus venerados restos, y deciros que al conservar el
nombre de Garibaldi con que se fundó esta misma compañía,
cumplimos un doble deber, el primero, de fidelidad a nuestra
bandera tradicional y el segundo de gratitud a ese nombre
querido cuyo solo recuerdo engendra héroes!!
¡¡¡¡¡Viva la Italia!!!!
¡¡¡¡¡Viva el Perú!!!!
Honor a nuestros hermanos
Janet Aranda Ordinola
subteniente de la Compañía de Bomberos Italiana Garibaldi
Nº6 de Chorrillos |
|
Sessione di Ricostituzione
del 13 Febbraio 1893.
Discorso tenuto dal Comandante
rieletto
Don Ulderico Tenderini
Compatrioti: Si sente più vivo che mai l'amore della patria
quando possiamo respirare l'aria benedetta che cullò la
nostra infanzia, ne contempliamo la bellezza e la fecondità
dei suoi campi, ne ammiriamo la bellezza e magnificenza dei
suoi monumenti, ne rinfresca la nostra fronte affaticata per
il giornaliero compito, la sua profumata brezza, ne
contempliamo il suo bel cielo, pezzo del firmamento più
bello e caro nel nostro cuore.
Distanti da quelle case in cui crebbe la nostra infanzia,
sentiamo crescere, con quella tendenza irresistibile
dell'uomo socievole, il desiderio dell'unione e della
fraternità.
Al calore fecondo di questo pensiero, nacque la più bella ed
umanitaria delle istituzioni italiane in questo accogliente
e caro Paese, prima Patria dei nostri figli e seconda
Patria nostra per elezione ed affetto, mi riferisco alla
Società di Beneficenza Italiana, che nel nome della patria
e, con la sollecitudine e l'amore di una madre accoglie nel
suo seno l'indifeso, restituisce le forze perdute al
malato e gli ridona la salute, sostiene l'orfano, istruisce
l'ignorante, aprendo alla sua intelligenza nuovi orizzonti,
dà finalmente, rispettabile sepoltura a chi abbandona la
faticosa giornata della vita.
Ma questo grandioso pensiero non era abbastanza per
soddisfare la tendenza e la necessità di associazione della
colonia italiana in Perù, ed abbiamo visto nascere,
svilupparsi e prosperare, tra noi, moltitudini di
istituzioni, tendenti a stringere legami sempre più stretti
fra tutti gli italiani residenti in questo caro e bel
paese.
Di tutte queste nuove istituzioni nessuna è più nobile, più
dedita, ne più eroica di quella dei pompieri.
L'istituzione decana di questo genere a Lima, è la compagnia
dei pompieri Roma e la più antica, la Garibaldi nel
Callao.
Se la creazione di tutti questi centri di unione degli
italiani in Perù non fosse abbastanza per spiegare il
sentimento d'amore alla patria, basterebbe fermarsi un
istante a riflettere sui nomi con i quali si distinguono.
In effetti: Come simbolizzare meglio il nostro amore per la
patria che intitolando con il nome di Roma la decana delle
pompe di Lima? Roma, signori, capitale dell'Italia, simbolo
dell'unità del nostro suolo, Roma la sede del governo della
nazione, la città dei ricordi e delle tradizioni, quella che
un tempo era signora e dominatrice del mondo, prima per il
suo potere, prima per il suo progresso e prima per la sua
cultura e la sua bellezza.
E la Garibaldi signori, non riassume un nome caro, una delle
glorie più pure della patria? Che posso dirvi di lui che noi
non sappiamo e conserviamo, con religioso culto, nelle
vostre memorie e nei vostri cuori? Per questo motivo, la
compagnia che ricostituiamo oggi, dopo lungo ed obbligato
recesso, si rifugia, si protegge e prende quello stesso nome
come bandiera gloriosa e cara, venerato e rispettato che
pronunciano tutte le labbra italiane quando sentono
necessità di ricordare la patria e di simbolizzare le sue
glorie. Così si chiama la nostra antica compagnia che compì
il suo dovere, in questo stesso suolo, in giorni luttuosi ed
amari per il Perù.
Fratelli e nostri compagni furono: Chiappe, Pali, Descalzi,
Leonardo, Astrana, Bargna, Cippolini, Marzano, Nerinni,
Ognio, Orengo, Risso e Valentín, vittime del loro eroismo e
della selvaggia e turbe ferocia dei conquistatori, io
sento anche adesso il loro respiro in mezzo a noi, che ci
uniscono ai sopravvissuti di quella barbara ecatombe che la
memoria non dimenticherà mai e che il cuore sente ancora con
l'intensità del primo momento.
Quelle ombre care staranno sempre al nostro fianco, il loro
esempio ci servirà da stimolo, il loro ricordo ci
incoraggerà, la loro fede farà si che la nostra non venga
mai meno ed il loro sangue sarà proficuo e fecondo, perché
la terra irrigata con il sangue dei martiri, produce martiri
ed eroi.
Al ricordo patriottico della loro bandiera che indicò sempre
il luogo del dovere e del pericolo, si prepararono al
sacrificio e soccombero come eroi, per questo motivo i
loro nomi leggendari sono passati alla posterità, i nostri
cuori sentono per loro immensa gratitudine, la nostra
memoria li ricorda con rispetto e le nostre labbra li
benedice pronunciando i loro nomi tremanti d'emozione.
Scopriamo, signori, le nostre teste perché loro sono tra
noi...!
Pagato il dovuto tributo in omaggio ai nostri gloriosi
compagni, assolvo al mio proposito di tributare un omaggio
di ringraziamento alla Società di Beneficenza di Lima, e
specialmente al signor Agustín De La Puente, per la
concessione gratuita del luogo dove riposano in pace i loro
venerati resti, e comunicarvi che conservando il nome di
Garibaldi con cui venne fondata questa stessa compagnia,
compiamo un doppio dovere, in primo luogo di fedeltà alla
nostra bandiera tradizionale ed il secondo di gratitudine a
quel nome caro il cui solo ricordo genera eroi!!
Evviva l'Italia!!!!
Evviva il Perù!!!!
Onore ai nostri fratelli
Traduzione di Pietro Liberati 2008© copyright Peruan-Ità
-Milano Italy |
