LIBERTAD DE DECIR GRACIAS,
LIBERTAD DE DECIR BASTA.
de Miguel Luna

El pasado 28 de julio con motivo de los 185 años de la independencia del Perú, la Asociación PERUAN-ITA presentó la obra inedita, PERÚ IN LIBERTÁ, una idea que nació con el fin de presentar a todo el público italiano y peruano las diferentes caras del Perú contemporaneo, del Perú milenario dònde todos los espectadores pudieron apreciar en forma democrática el arcoiris artistico-cultural en un marco de musicalidad, con muestras culinarias y de diferente procedencia de cada uno de los peruanos.
Como en todo proyecto el trabajo de preparación fue arduo y constante con tantos obstáculos que superar pero también con tantas alegrías por cada paso bien dado y como demostración la respuesta del público: teatro colmado!

SAN CIPRIANO.

Poco a poco las personas llegaron hasta el teatro SAN CIPRIANO, demostrando alegría y participación en un ambiente sereno y de cordialidad como así lo requería una fecha importante para toda una nación. La espera no podía que ser mitigada con los espléndidos ritmos peruanos: elegantes y garbosos. Dentro de los camerinos los artístas se preparaban uno a uno para el espectáculo, cuidando los mínimos detalles. Hasta que por fin el........Perú in Libertá.

Hecha la presentación por parte de Armando Pace, maestro de ceremonias y no sòlo, se procedió a leer una pequeña introducción sobre el significado de la obra, un preambulo a lo que sería después el desenvolvimiento de ella misma.
Seguidamente la voz negra del Perú en Milán, Ana Charún, declamó un poema de inmensa actualidad, aquel poema que habla del amor y el respeto por la patria lejana que la vio nacer y partir. Perú in Libertá continuó con su desarrollo:

Patty Lardi, con su talento, profesionalidad y elegancia llegó desde Suiza a Milán para brindar una presentación inolvidable a cada uno de los peruanos e italianos que apreciaron atonitos.
Perú Danza, que con el carnaval de Tinta y el baile de Los Piros lleno de colorido y misticísmo transportò a todos al profundo del amazonas y del Cuzco, con cada danza seguida y apreciada por el público.

La Institución Tunantada- Lucy del Centro, inmensos con sus vestidos coloridos llenos de significados, con su baile suave y coordinado acompañados por una orquesta simplemente magnífica, no es un caso la ovación recibìda.

Erbert Vilchez, conocido como "El León del Norte", que sedujo a los presentes con su voz potente y sus temas representativos, apreciado y aclamado por el mejor de los jueces: El Público.

Ana Charún e i Canela, no es una novedad, han demostrado ampliamente su valor artístico y lo confirma el hecho de saber envolver al público dentro de sus números.

Martín Lopez, que con "America" puso de pie a todos, conocidos y extraños, aplaudido una y otra vez. Las Estrellas del Ritmo, un grupo de chicas que demostraron tener talento y presencia escenica aplaudidas sonoramente.

A cada uno de los artístas les damos las gracias por el talento demostrado y por el esfuerzo realizado, Gracias  a todos sin exclusión.
Después de la obra, todos los presentes degustaron de un buffet ofrecido por Erica Vivians. Una mesa servida con platos tìpicos peruanos e italianos que todos supieron apreciar y degustar.

Hubieron muchas personas e instituciones que colaboraron con PERÚ IN LIBERTÁ, desde Lima agradecemos al Foro Afro Peruano, Cimarrones, Rafael Santa Cruz y Lundú.
En Milán a Erica Vivians, Don Luciano Sala, Radio Meneghina, Associazione Culturale Peruviana c/o Bar Lucio, Cultura Aperta, Municipalidad de Milán, Asociación PERUAN-ITÁ, a Carlos de Naguzalogistic, al ideador de todo el espectáculo Sergio García, Armando Pace presidente de Peruan-itá.
A todos y cada uno de ellos gracias porque PERU IN LIBERTÁ son ustedes

Libertad de decir gracias y de reconocer el trabajo de cada uno de los colaboradores y contribuyentes...pero también Libertad de decir basta a todos aquellos que no cumplieron con su palabra, que no cumplieron con las obligaciones tomadas con libertad de conciencia y sin presiones...ustedes no son ni serán necesarios, como la ambiguedad y la mala fe no es necesaria.

Libertad de decir basta a aquellas agencias de viaje, agencias de transferncia de dinero y revista que pensaron tener mucha visión publicitaria acudiendo al teatro a repartir bolantines dentro y fuera de la sede, haciendo publicidad gratis y faltando de este modo el respeto al trabajo de los artistas, del público y de todos aquellos quienes trabajaron en la obra teatral, ya que no supieron de este poco inteligente "spot publicitario". Sepan que primero de entrar a casa ajena se toca la puerta, se saluda y se pide permiso...

Todos son bienvenidos, a nuestra casa pueden entrar y salir...salir y entrar, las puertas siempre estarán abiertas...solo si actúan con transparencia.
                     
Finalmente quisieramos explicar el porque de la elección de la imagen del bolantín de promoción de PERÚ IN LIBERTÁ, nos referimos al "Repaso" , imagen representativa de la guerra del 1879, la guerra del Pacífico. Es una pauta que invita a la reflexiòn profunda y sensata del valor intrinseco de la libertad con la tecnica artistica de la yuxtaposicion de imagenes tan usada entre los artistas del arte visivo. Sobre el tema del oleo en si, no existió, no existe y no existirá jamás afan de revanchismo o victimìsmo por los hechos del pasado pues simplemente es suficiente atisbar todo el boletín para interpretar el significado...PERU IN LIBERTA invita a una perspectiva a 360° sin exclusiones.

Pero más alla de algunos hechos poco gratificantes PERÚ IN LIBERTÁ , fue un gran éxito y la presencia numerosa del público lo demuestra, a ellos van nuestra enorme y sincera gratitud porque sabemos que incluso hubo gente que vino desde fuera de Milán y pedimos disculpas si el teatro al final no basto como capiencia para todos ustedes la proxima vez haremos lo imposible para mejorar.

Nuestras fuentes nos han comunicado de la positiva receptividad por parte del publico que con ganas de participar invitò animadamente a parientes y amistades a llegar presurosamente al teatro San Cipriano. Las congratulaciones al final del espectàculo demuestran la aprobaciòn del trabajo realizado.
Peruan-itá les agradece nuevamente ya que PERÚ IN LIBERTA ha sido una obra pensada para todos los peruanos e italianos.

Miguel Luna

LIBERTÀ DI DIRE GRAZIE,
LIBERTÀ DI DIRE BASTA
di Miguel Luna

Lo scorso 28 Luglio, nella ricorrenza del 185° anniversario dell'indipendenza del Perù, l'Associazione Peruan-Ità ha presentato un'opera inedita, Perù in libertà, un'idea che è nata con il fine di presentare a tutto il pubblico italiano e peruviano i diversi volti del Perù contemporaneo, del Perù millenario dove tutti gli spettatori potranno apprezzare l'arcobaleno artistico-culturale in una cornice di musicalità, con dimostrazioni culinarie di diversa provenienza dei  eruviani.

Come in ogni progetto il lavoro di preparazione è arduo e costante con tanti ostacoli da superare ma anche con tanta felicità per ogni passo ben dato e come dimostrazione, la risposta del pubblico: teatro colmo!

SAN CIPRIANO.

Poco a poco le persone sono arrivate fino al teatro San CIPRIANO, dimostrando felicità e partecipazione, in un ambiente sereno e cordiale, così come si richiedeva per una data importante per tutta la nazione. L'attesa non poteva che essere mitigata con gli splendidi ritmi peruviani: eleganti e garbati. Dentro i camerini gli artisti si preparava uno ad uno per lo spettacolo, curando i minimi dettagli.
Fino a che finalmente il ....... Perù in Libertá.

Dopo la presentazione da parte di Armando Pace, maestro di cerimonia e non solo, si proceduto a leggere una piccola introduzione sul significato dell'opera, un preambolo su quello che si sarebbe succeduto sul palco nel corso della serata.

La voce nera del Perù a Milano, Ana Charún, ha declamato un poema di immensa attualità, quel poema che parla dell'amore ed il rispetto per la patria lontana che la vide nascere e partire.

Perù in Libertá prosegue con il suo programma:
Patty Lardi, col suo talento, professionalità ed eleganza è arrivata dalla Svizzera a Milano per offrire un'esibizione indimenticabile per ognuno dei peruviani ed italiani che hanno apprezzato attoniti.
      
Perù Danza che con il Carnevale di Tinta ed il ballo di los Piros pieni di colori e misticismo hanno trasportato gli spettatori nel profondo dell'Amazzonia e del Cuzco, con ogni danza, seguita ed apprezzata dal pubblico.

L'Istituzione Tunantada - Lucy del Centro, immensi con i loro colorati vestiti  ricchi di significati, con i balli soavi e coordinati accompagnati da un'orchestra semplicemente magnifica, non è un caso l'ovazione ricevuta.

Erbert Vilchez, conosciuto come "Il Leone del Nord" che ha sedotto i presenti con la sua voce potente e i suoi temi rappresentativi, apprezzato ed acclamato dal migliore dei giudici: Il Pubblico.
       
Ana Charún ed i Cannella, non sono una novità, hanno dimostrato ampiamente il proprio valore artistico e lo conferma il fatto di saper sempre  coinvolgere il pubblico con le proprie esibizioni.
Martín Lopez con la sua "America" ha fatto alzare tutti in piedi, conosciuti ed estranei, con un bis di applausi.
Le Stelle del Ritmo, un gruppo di ragazze che hanno dimostrato di avere talento e presenza scenica applaudite sonoramente.

Ad ognuno degli artisti diciamo grazie per il talento dimostrato e per lo sforzo profuso. Grazie  a tutti senza esclusioni.
Dopo l'opera, tutti i presenti hanno gustato il buffet offerto da Erica Vivians. Un tavolo imbandito con piatti tipici peruviani ed italiani che tutti hanno saputo apprezzare e degustare.

Ci sono state molte persone ed istituzioni che hanno collaborato con 'Perù in libertà' e che ringraziamo:  il Foro Afro Peruviano, Cimarrones, Rafael Santa Cruz e Lundú,  da Lima. A Milano:  Erica Vivians, Don Luciano Sala, Radio Meneghina, Associazione Culturale Peruviana c/o Bar Lucio, Cultura Aperta, Municipalità di Milano, l'Associazione PERUAN-ITÁ, Carlos di Naguzalogistic, all'ideadore e regista di tutto lo spettacolo Sergio García e Armando Pace presidente di Peruan-itá.
A tutti ed ognuno di loro grazie perché Perù In LIBERTÁ siete voi

Libertà di dire grazie e di riconoscere il lavoro di ognuno dei collaboratori e contribuenti... ma anche Libertà di dire basta a tutti quelli che non hanno mantenuto la parola data, che non hanno mantenuto gli obblighi presi con libertà di coscienza e senza pressioni... voi non siete né sarete necessari, come non è necessaria l'ambiguità e la malafede .

Libertà di dire basta a quelle agenzie di viaggio, agenzie di trasferimento di denaro e riviste che hanno pensato di avere molta visibilità pubblicitaria accorrendo  a distribuire i  volantini dentro e fuori il teatro, facendosi pubblicità gratis mancando di rispetto agli artisti ed al loro lavoro, al pubblico e di tutti coloro che hanno lavorato in questa opera teatrale, che non conoscevano questo "spot pubblicitario" e questa intrusione poco intelligente.  . Sappiano che prima di entrare a casa altrui si bussa alla porta, si saluta e si chiede permesso...

Tutti sono benvenuti, a casa nostra possono entrare ed uscire... uscire ed entrare, le porte saranno sempre aperte ma... solo per chi agisce con trasparenza.
  
Finalmente vogliamo spiegare il perché della scelta dell'immagine nel volantino di promozione di 'Perù in LIBERTÁ', ci riferiamo al "Repaso", un immagine rappresentativa della guerra del 1879, la guerra del Pacifico. È un modello che invita alla riflessione profonda e sensata del valore intrinseco della libertà con la tecnica artistica della giustaopposizione di immagini tanto usata tra gli artisti dell'arte visiva. Sul tema di quell'ondeggio in se, non è esistito, non esiste e non esisterà mai desiderio di rivincita o vittimismo per i fatti del passato perchè  è sufficiente osservare semplicemente tutto il volantino per interpretarne il significato... Perù In Libertà  invita ad una prospettiva a 360°,  senza esclusioni.

Ma oltre alcuni fatti poco gratificanti Perù In LIBERTÁ, è stato un grande successo e la numerosa presenza del pubblico lo dimostra, a loro va la nostra enorme e sincera gratitudine perché sappiamo che c'è stata perfino gente che è venuta da fuori Milano e chiediamo scusa se il teatro non è bastato per la  capienza per accogliere tutti voi, la prossima volta faremo l'impossibile per migliorarci.

Le nostre fonti ci hanno comunicato della risposta positiva  da parte del pubblico che con voglia di partecipare ha invitato animatamente parenti ed amici ad arrivare in fretta al teatro San Cipriano. Le congratulazioni alla fine dello spettacolo hanno dimostrato approvazione per il lavoro realizzato.
Peruan-itá ringrazia nuovamente poiché Perù In Libertà è stato un'opera pensata per tutti i peruviani ed italiani.

trad. Pietro Liberati