La presente es una entrevisa que el programa "Perú anche italiana la musica della costa" realizó el día jueves 7 de febrero del 2008 al Señor Jorge León, del consulado del Perú en Milán. Durante la entrevista concedida a los microfonos de Radio Meneghina (91.950), el vice cónsul León hablo entre otras cosas sobre la realización del Forum Perú-Italia que se debe realizar en el mes de marzo en la ciudad de Lima, como parte de una iniciativa de gobierno a gobierno y que ve en la Embajada y Consulado del Perú en Milán como máximos representantes del país para los preparativos de la agenda con las entidades italianas de cara al Forum.


El programa inició con la explendida música de una senora de la musica del Peru’: Graciela Polo con una danza habanera 'asomate a la ventana',una de la Limenitas -seguida por el grande maestro Manuel Quispe Loayza con 'El niño solo' de su autoria seguida por el magnifico maestro Luis Abelardo Vásquez con 'Por ti' una habanera genero músical peruano de antigua data concluyendo como reconocimiento a los grandes, el joven grupo Sin lineas en el mapa con 'surcos en el corazón'.

La Entrevista
P. Consul Jorge León bienvenido a Perú anche italiana la música della costa ¿Que impresión ha tenido al escuchar las canciones escogidas el dia de hoy para su entrevista?

R. Bueno me ha dado mucho gusto poder escuchar un tema de Abelardo Vásquez, que no me lo esperaba, y después este grupo nuevo "Sin Líneas en el Mapa" del cual me estavas comentando fuera de micrófonos entonces me parece muy interesante.

P. Nosotros no quisieramos pecar de egocentristas pero somos la única radio italiana que transmite la variada música peruana y además somos el único programa que habla del Perú a 360 grados aquí en Italia, desde hace 10 años, transmitiendo también via internet.

R. Si sin lugar a dudas a mi no me queda mas que felicitarlos por esta labor muy importante, nosotros trataremos de apoyar desde el consulado toda actividad cultural que tenga que ver con el Perú a través de Radio Meneghina.

P. ¿Caunto tiempo se encuentra trabajando en el Consulado?

R. Trabajo desde hace seis años.

P. ¿Cual es el balance que ha sacado de estos últimos años?

R. Bueno desde el punto de vista personal es muy positiva, he conocido mucha gente italiana que muestra tanto interés por el Perú y he intentado en este tiempo poder facilitar y mejorar este interés. Con los peruanos he podido conocer las espectativas y condiciones de vida de nuestros compatriotas residentes en esta ciudad que con muchas dificultades han logrado integrarse en esta ciudad y desde el punto de vista profesional ha sido fructífero.

P. Digamos que es muy particular la relación entre el consulado y los peruanos en esta ciudad, una comunidad grande, alegre y viva a veces tanto viva

R. Si exactamente es una comunidad grande no solo en terminos cuantitativos sino también intensa, que trae consigo una serie de vivencias, tradiciones, cultura y esto lo vivimos cuotidianamente atendiendo a las personas en el consulado.

P. ¿Cuantos son los peruanos en Milán, teniendo en cuenta la jurisdicción se extiende hasta la región Emilia Romagna?

R. Si exactamente tenemos registrados en el consulado alrededor de 60 mil peruanos entre las dos regiones.

P. ¿Se piensa que algunos peruanos por algunos motivos aún no se han registrado en el consulado?

R. Calculamos que son un 10% los peruanos que no se han registrado y por consiguiente la suma se elevaria a 70 mil personas entre las dos regiones (Lombardia y Emilia Romagna).

P.¿ Nos puede comentar acerca del forum italo-peruano que se realizará en el mes de marzo en Lima?

R. del 12 al 14 de marzo se realizará en Lima el Foro Perú - Italia que es una iniciativa entre el gobierno del Perú y el de Italia con el objetivo de ensanchar y profundizar las relaciones bilaterales entre los dos países principalemente en 4 áreas: Un área politica, empresarial, cultural-académica y el de la cooperación descentralizada. La embajada del Perú en Roma, especialmente el embajador del Perú en Italia el Doctor Carlos Roca, a visitado Milán y Turín donde se ha reunido con las autoridades italianas regionales y nacionales así como grupos representativos de empresarios con el objeto de presentar esta iniciativa e invitarlos a participar al forum.

P. ¿Existen organismos que estan organizando estas mesas de trabajo, hay algun organismo que se esta encargando de la organización?

R. si en el caso de la ciudad de Milán los organismos encargados son el ICE Milán y la Rial, que es un instituto que se encarga de las relaciones entre Italia y America Latina dirigidas por el senador Buonalumi.

P.¿ y a nivel nacional quienes son los encargados?

R. A nivel nacional los encargados son los señores del ICE Roma, el ILA (Instituto Italo-Latinoamericano) pero para los empresarios interesados deben contactarse con el ICE Roma.

P. ¿Nosotros como medio de comunicación, entramos a participar en este Forum?

R. el 23 de enero se realizó un encuentro informativo en la sede de la cámara de comercio de Milán donde participaron Sergio García y Miguel Luna, quienes ofrecieron su apoyo a través de la radio para la difusión y convocatoria del Forum, en aquella oportunidad asistí junto al Embajador para la presentación de la iniciativa. En los últimos días estuve en Turín y estaré proximamente en Génova donde haré la misma convocatoria.

P. Pocos sáben que el Perú es uno de los pocos países en sudamerica que viene creciendo constantemente a ritmos sostenidos en los últimos años y en Italia quizas esto no se sabe, conociendose más las realidades económicas de países como Brasil y Argentina. ¿Que cosa nos puede decir al respecto?

R. Ratifico sus palabras sobre el crecimiento económico progresivo del Perú, por ejemplo el año pasado el país a crecido del 8,3% y es el crecimiento más alto de toda America latina y el más alto en los últimos 13 años en el Perú. La revista Economist en sus estimas sobre las economias emergientes a estimado que el Perú crecerá desde el 2008 al 2012 a un ritmo de 5.8% y convierte al país en una plaza atractiva para el comercio y las inversiones.

P. Hemos llegado al final del programa ¿desea enviar un saludo a nuestros oyentes?

R. Un saludo cordial a los amigos de Radio Meneghina, en especial al público italiano, a quienes invito visitar el Perú y agradecer en forma particular a Radio Meneghina y Associazione Peruan-ita por apoyar el interés y la divulgación del Perú.

La presente è un'entrevisa che il programma "Perù anche italiana la musica della costa" ha realizzato giovedì 7 febbraio 2008 al Sig. Jorge León, del consolato del Perù di Milano. Durante l'intervista concessa ai microfoni di Radio Meneghina (91.950), il vice console León ha parlato tra le altre cose sulla realizzazione del Forum Perú-Italia che deve tenersi nel mese di marzo nella città di Lima, come parte di un'iniziativa tra i governi e che vede l'Ambasciata e Consolato del Perù di Milano quali massimi rappresentanti del paese per per la preparazione del programma con le entità italiane presenti al Forum.


Il programma è iniziato con le splendide note di una signora della musica del Perú   Graciela Polo con una danza abitante di L'Avana ti 'affacci alla ventana', una della Limenitas - seguita per il grande maestro Manuel Quispe Loayza con 'Il bambino solo' della sua paternità seguita per quello magnifico maestro Luis Abelardo Vásquez con 'Per te' un'abitante di L'Avana genero músical peruviano di antica partita a credito concludendo come riconoscimento ai grande, il giovane gruppo Sin lineas en el mapa con 'surcos en el corazón'

L'Intervista
P. Cónsul Jorge Leone benvenuto a Perù anche italiana la musica della costa. Che impressione ha avuto ascoltando le canzoni scelte oggi per la sua intervista?

R. Bene, mi ha fatto molto piacere poter ascoltare una canzone di Abelardo Vásquez che non mi aspettavo, e dopo questo gruppo nuovo "Senza Linee nella Mappa" che, come commentavo fuori onda, mi sembra molto interessante.

P. Non vogliamo peccare di egocentrismo ma siamo l'unica radio italiana che trasmette la musica peruviana ed inoltre siamo l'unico programma in Italia che parla del Perù a 360 gradi da 10 anni, trasmettendolo anche via internet.

R. Senza dubbio voglio congratularmi per questo lavoro molto importante, noi dal consolato, tenteremo di appoggiare  ogni attività culturale che abbia a che vedere col Perù  attraverso Radio Meneghina.

P. Da quanto tempo lavora nel Consolato?

R. Lavoro qui da sei anni.

P. Qual'è il bilancio di questi ultimi anni?

R. Buono dal punto di vista personale è molto positivo, ho conosciuto molta gente italiana che mostra tanto interesse per il Perù e ho cercato in questo tempo di potere facilitare e migliorare questo interesse. Dei peruviani ho potuto conoscere le aspettative e le condizioni di vita dei nostri compatrioti residenti in questa città che sono riusciti ad integrarsi con molte difficoltà. Dal punto di vista professionale è stato fruttifero.

P. Diciamo che è molto particolare la relazione tra il consolato ed i peruviani in questa città, una comunità grande, allegra e viva a volte troppo viva

R. Si esattamente,  è una comunità grande non solo in termini quantitativi ma anche intensa che porta con sé una serie di vissuto, tradizioni, cultura e questo lo viviamo quotidianamente servendo le persone nel consolato.

P. Quanti sono i peruviani a Milano, tenendo conto che la giurisdizione si estende fino alla regione Emilia Romagna?

R. Si esattamente abbiamo registrati nel consolato circa 60 mila peruviani nelle due regioni.

P. Pensa che alcuni peruviani per svariati motivi non si sono registrati ancora nel consolato?

R. Calcoliamo che i peruviani che non si sono registrati sono un 10 per cento  e quindi si arriverebbe a 70 mila persone tra la Lombardia e l'Emilia Romagna.

P. Può parlarci del forum italo-peruviano che si terrà nel mese di marzo a Lima?

R. Dal 12 al 14 di marzo si terrà a Lima il Foro il Perù - Italia, un'iniziativa tra il governo del Perù e quello Italiano con l'obiettivo di allargare ed approfondire le relazioni bilaterali tra i due paesi principalmente in 4 aree: politica, imprenditoriale, culturale-accademica e quello della cooperazione decentrata. L'ambasciata del Perù a Roma, nella persona dell'ambasciatore del Perù in Italia il Dottor Carlos Roca, ha visitato Milano e Torino dove si è riunito con le autorità italiane nazionali e regionali,  gruppi rappresentativi di impresari per presentare questa iniziativa ed invitarli a partecipare al forum.

P. Esistono organismi che stanno organizzando questi tavoli di lavoro, c'è qualche organo che Lei segue incaricando dell'organizzazione?

R. Nella città di Milano gli organismi incaricati sono l'ICE Milano ed il Rial che è un istituto che si incarica delle relazioni tra Italia e l'America Latina diretto dal senatore Buonalumi.

P. E quali sono a livello nazionale?

R. A livello nazionale gli addetti sono ICE di Roma, l'ILA, Istituto Italo-latinoamericano, ma gli impresari interessati devono mettersi in contatto con l'ICE di Roma.

P. Noi come mezzo di comunicazione, entriamo a partecipare a questo Forum?

R. Il 23 gennaio si è tenuto un incontro informativo nella sede della camera di commercio di Milano dove parteciparono Sergio García e Miguel Luna che hanno offerto appoggio attraverso la radio per la diffusione e convocazione del Forum, in quell'occasione ero vicino all'Ambasciatore per la presentazione dell'iniziativa. Negli ultimi giorni sono stato a Torino e sarò prossimamente a Genova dove ci sarà un incontro simile.

P. Pochi sanno che il Perù è uno dei pochi paesi in sudamerica che sta crescendo costantemente a ritmi sostenuti negli ultimi anni, in Italia questo non si conosce, mentre si conosce la realtà economica di paesi come Brasile ed Argentina. Cosa può dirci al riguardo?

R. Ratifico le sue parole sulla crescita economica progressiva del Perù, per esempio l'anno scorso il paese a cresciuto del 8,3 percento ed è la crescita più alta di tutta l'America latina ed il più alto negli ultimi 13 anni in Perù. La rivista Economist nelle sue stime sulle economie emergenti ha stimato che il Perù crescerà dal 2008 al 2012 ad un ritmo del 5.8 per cento e questo trasformerà il paese in una piazza attraente per il commercio e gli investimenti.

P. siamo arrivati alla fine del programma desidera inviare un saluto ai nostri ascoltatori?

R. Un saluto cordiale agli amici di Radio Meneghina, specialmente al pubblico italiano che invito visitare il Perù e ringraziare Radio Meneghina e l'Associazione Peruan-ita per l'appoggio,  l'interesse e la divulgazione del Perù.