AVVISO

Apprendiamo oggi (13-febbraio2005) che il forum Italo-Peruviano, previsto a Lima nel mese di marzo, è stato rinviato a data da destinarsi (annullato ?) per non meglio precisati problemi organizzativi.
Ufficialmente sia le autorità italiane che quelle peruviane non hanno rilasciato dichiarazioni ,  ma a quando sembra, la causa di questo stop non dipende dall'attuale crisi di governo in Italia. 
Appena avremo informazioni e sopratutto i reali motivi dell'annullamento ne daremo notizia.
 (ndr)

Nell'intervista che potete ascoltare nella trasmissione del 28-2-2008  ci sono le motivazioni (almeno quelle da parte italiana ) dell'annullamento del Forum ...

 

 
In italiano

 

FORUM PERÚ - ITALIA 2008

Los gobiernos del Perú e Italia han concordado que para el mes de Marzo del 2008 se desarrollará en la ciudad de Lima (del 12 al 14) el Forum Perú - Italia 2008. Este importante evento, que cuenta con una nutrida agenda, será organizado dos meses antes del inicio de la importante cumbre Latino América y Caribe - Unión Europea que busca un entendimiento económico y de cooperación entre ambos continentes.

El Forum Perú - Italia tiene como objetivo profundizar y diversificar las relaciones bilaterales en los ambitos de intereses comunes, como bien recita la nota de prensa, tomando en concideración el actuál proceso político y económico del Perú, tales como: La estabilidad política, crecimiento económico contínuo y la proyección a otros importantes mercados como el reciente Tratado de Libre Comercio (TLC) con los Estados Unidos. Un proceso de estabilidad política y económica que el Perú viene viviendo desde hace más de 10 años y que hoy continúa, se espera, hacia un mayor crecimiento ya que las bases para realizarlo existen.

Al Forum Perú - Italia, participarán las autoridades de ambos países, ya sea del ambito ejecutivo como del ambito legislativo además de los representantes de regiones, provincias y municipalidades. También participarán, representantes académicos, culturales y empresarios italianos, que tienen interés en hacer negocios e inversiones en el Perú.

Desde este punto de vista global que busca un mejor entendimiento entre el Perú e Italia para alcanzar objetivos comunes que beneficien a los dos países y por consiguiente a sus ciudadanos que la componen; se ha dado inicio el pasado 22 de enero del 2008 en la sede de la Camara de Comercio de la ciudad de Milán, la primera mesa de trabajo entre representantes de diferentes organizaciones empresariales, de investigación, financiarias y académicas de la realidad milanesa - lombarda (recordando que Milán, capital de la región Lombardia forma parte del motor financiario de Italia, junto con regiones como Veneto, Piamonte y Liguria) y algunos representantes de organizaciones peruanas en Milán como aquellos de la Cámara de comercio del Perú en Italia, en la persona de José Fabiani y Marco Fontana y la Asociación Italo-Peruana Peruan-ità. Además,claro está, de la participación activa e intensa de la embajada del Perú en Italia en la persona del Embajador Carlos Roca, del Consulado del Perú en Milán y del Consulado del Perú en Turín.

Esta meza de trabajo busca llegar a un mejor contacto, intercambio de informaciones y de acuerdos entre las diferentes realidades con el fin de participar en el Forum de Lima con datos ya iniciados a fines de un mejor aprovechamiento en los tres días de trabajo del mes de marzo. El Forum constará de cuatro modulos de trabajo:

- Un modulo Político - Diplomático: Busca un mejor conocimiento de las relaciones bilaterales entre las autoridades de los dos países con la finalidad de un desarrollo de mutuo beneficio.

- Un Modulo Económico - Comercial: Busca la participación de empresarios italianos interesados a encuentros de negocios y de sondeos en busca de posibles inversiones así como de dar impulso al turísmo.

-Un Modulo Académico - Cultural: Busca la promoción de las cooperaciones entre las universidades peruanas e italianas así como la ejecución de proyectos interuniversitarios. Además busca instaurar la colaboración en materia de protección y recuperación de bienes culturales.

-Un Modulo de Cooperación Descentralizada: Busca la cooperación de los gobiernos Regionales, Provinciales y Municipales de Italia con sus pares peruanos y principalmente con las zonas de menor desarrollo. A fines de que puedan transmitir sus experiencias de gobierno y que sean de utilidad de acuerdo a las formas de gobierno que rigen en dichas zonas.

Desde este punto de vista el Embajador Roca, en su discurso en la sede de la Cámara de Comercio de Milán, manifesto la interesante, fructífera e intensa experiencia de intercambios que se han registrado entre la región La Libertad con su capital Trujillo y la Región Lombardía en estos últimos años. Y hoy según la iniciativa del Forum intenta llevar estas experiencias a otras zonas menos ricas y con profundos problemas con el fin de evitar la desigualdad de desarrollo.

Sería muy interesante que con el fin de incrementar y enriquecer la contribución de parte de los representantes de las realidades peruanas en Italia, que tengan argumentos de interés en las materias anteriormente elencadas, pudieran participar más activamente ya que el exito del Forum es el exito del Perú, para esto basta visitar el sitio oficial de la Embajada del Perú en Italia.

Además la divulgación de este tipo de eventos de amplio rayo de importancia nacional no hace más que beneficiar a ambas partes y ayuda sin lugar a dudas la destrucción de ciertos prejuicios, preconceptos e idealismos que pintan al Perú de un modo poco realístico como bién dijo el vice-presidente de la Asociación Peruan-ità, Sergio García, ofreciendo al Embajador Roca y a las entidades italianas, las ventanas de información de las cuales goza Peruan-ità (programa en radio meneghina y la visitada pagina web) para su difusión. Ya que lamentablemente poco se sabe que actualmente países como el Perú y Colombia son los que más crecimiento han registrado en la región. Donde solo reina en algún sector de la prensa, la imagen del Perú como un país al cual falta mucho por recorrer y esto seguramente tiene una seria verdad, pero también sería bueno que cuando se hable del Perú no prevalga solo el deseo de remarcar las cosas negativas sino también las cosas positivas de un país rico en recursos, en cultura, en historia, en gastronomia, en calidad humana y tambiém rico en relaciones históricas con Italia como el insigne caso del científico milanés Antonio Raimondi, que a través de nuestro programa de radio desde hace más de diez años la ASS. Peruan-ità viene divulgando entre otras cosas positivas.

Entonces es nuestro deseo hacer saber las cosas positivas de las cuales goza el Perú, de los importantes cambios que se han venido registrando desde hace más de 10 años a esta parte, de los progresos alcanzados, de la magnífica meta de turísmo historico-cultural unica al mundo, sin olvidar el turismo de relax y disperción, de la interesante plaza de inversiones que el Perú ha visto registrar en sus entrañas, como por ejemplo el presidente Alan García, que presento en España las posibilidades de inversiones en el país, llevando a los grandes empresarios españoles a tomar acuerdos para una posible creación de un megapuerto Perú que sirva de partida y pasaje de los productos españoles hacia el Asia.

Milán como sede de trabajo previo al Forum tiene un porque, ya que la mayoría de peruanos residentes y latinoamericanos viven en Milán y en Lombardia donde existen más de 200 mil pequeños y medianos empresarios latino americanos en el territorio y la mayor parte de ellos son de origen peruana, con una prevalencia a las microempresas de transporte de mercaderia y embalajes, datos para no subestimar.

Notable es también el ineterés del Parque Tecnológico de Lodi, que es una cooperativa internacional interesados desde hace años al Perú, con la intención de poder transferir tecnología y Know out hacia Cajamarca con la ulterior finalidad de crear una Holding en dicha ciudad. Se sabe que Cajamarca es conocida y tiene importancia relevante en la creacion de productos derivados de la leche así como lo es la ciudad de Lodi para Italia con años de experiencia y hoy buscan llevar estas cualidades y calidades de producción a Cajamarca.

El forum no dudamos será un exito, a pesar de la actualidad política italiana de estos últimos días, el beneficio es grande y será para todos donde la Embajada peruana a puesto a disposición de todos aquellos quienes tengan preguntas sobre este evento a llamar a los siguientes números telefónicos: 06-8069.1510 o 06-8069.1534 o escribir a embperu@ambasciataperu2.191.it



Miguel Luna
Sergio García


traduzione  Pietro Liberati

FORUM Perú - Italia 2008

I governi del Perù e dell'Italia hanno concordato che nel mese di Marzo 2008, dal 12 al 14, si terrà nella città di Lima il Forum Perú - Italia 2008. Questo importante evento che ha una nutrita agenda, sarà organizzato due mesi prima dell'inizio dell'importante vertice tra i paesi dell'America Latina e Caraibi con l'Unione Europea che cerca un intendimento economico e di cooperazione tra i due continenti.

Il Forum Perú - Italia ha come obiettivo approfondire e diversificare le relazioni bilaterali nell'ambito di interessi comuni, come ben recita la nota stampa, prendendo in considerazione l'attuale processo politico ed economico del Perù, la stabilità politica, crescita economica continua e la proiezione ad altri importanti comparti come il recente Trattato di Libero Commercio, TLC, con gli Stati Uniti. Un processo di stabilità politica ed economica che il Perù sta vivendo da più di 10 anni e che oggi continua, con una aspettativa, verso una maggiore crescita poiché le basi per realizzarla esistono.

Al Forum Perú-Italia, le autorità di entrambi i paesi condivideranno le scelte nell'ambito esecutivo come dell'ambito legislativo insieme ai rappresentanti di regioni, province e municipalità. Comunicheranno anche, rappresentanti accademici, culturali ed impresari italiani, che hanno interesse commerciali ed investimenti in Perù.

Questo punto di vista globale che cerca una migliore intesa tra il Perù e l'Italia per raggiungere obiettivi comuni che facciano bene ai due paesi e quindi ai cittadini che li compongono.  È iniziato lo scorso 22 gennaio 2008 nella sede della Camera di Commercio della città di Milano, il primo tavolo di lavoro tra i rappresentanti delle differenti organizzazioni imprenditoriali, di investigazione, finanziarie ed accademiche della realtà milanese e lombarda ed alcuni rappresentanti di organizzazioni peruviane a Milano come quelli della Camera di commercio del Perù in Italia, nella persona di José Fabiani e Marco Fontana e l'Associazione Italo-peruviana Peruan-ità. Ricordando che Milano, capitale della regione Lombardia fa parte del motore finanziario dell'Italia, insieme a regioni come Veneto, Piemonte e Liguria,  Además,claro sta, della partecipazione attiva ed intensa dell'ambasciata del Perù in Italia nella persona dell'Ambasciatore Carlos Roca, del Consolato del Perù a Milano e del Consolato del Perù a Torino.

Questa gruppo di lavoro cerca arrivare ad un migliore contatto, scambio di informazioni e di accordi tra le differenti realtà con il fine di partecipare al Forum di Lima con una serie di dati al fine di una migliore utilizzazione nei tre giorni di lavoro del mese di marzo. Il Forum consterà di quattro moduli di lavoro:

- Un modulo Politico-Diplomatico: Ricerca di una migliore conoscenza nelle relazioni bilaterali tra le autorità dei due paesi con la finalità di un sviluppo di mutuo beneficio.

- Un Modulo Economico-Commerciale: Ricerca e partecipazione di impresari italiani interessati ad incontri commerciali e sondaggi alla ricerca di possibili investimenti per dare impulso al turísmo.

- Un Modulo Accademico-Culturale: Ricerca e promozione della cooperazione tra le università peruviane ed italiane e l'esecuzione di progetti inter-universitari. Inoltre cercare e instaurare la collaborazione in materia di protezione e recupero di beni culturali.

- Un Modulo di Cooperazione Decentrata: Ricercare la cooperazione dei governi Regionali, Provinciali e Municipali dell'Italia con le strutture peruviane simili e principalmente con le zone di minore sviluppo. Al fine che possano trasmettere le proprie esperienze di governo che siano applicabili alle forme di governo locali in dette zone.

L'Ambasciatore Roca, nel suo discorso nella sede della Camera di Commercio di Milano, ha manifestato un notevole interesse, per la fruttuosa ed intensa esperienza di scambi che si sono registrati tra la regione La Libertad  con la sua capitale Trujillo e la Regione la Lombardia in questi ultimi anni. Ed oggi l'iniziativa del Forum cerca di portare queste esperienze ad altre zone meno ricche e con profondi problemi con il fine di evitare la disuguaglianza di sviluppo.  Sarebbe molto interessante, al fine di incrementare ed arricchire i temi proposti, allargare anche al contributo dei rappresentanti delle realtà peruviane in Italia che abbiano argomenti di interesse nelle materie trattate, poiché il successo del Forum è il successo del Perù, per questo basta visitare il web ufficiale dell'Ambasciata del Perù in Italia.

Inoltre la divulgazione di questo tipo di eventi di ampio raggio e di importanza nazionale,- come ha detto il vice-presidente dell'Associazione Peruan-ità, Sergio García:- " non può che far bene ad entrambe le parti, ed essere un aiuto, questo senza alcun dubbio, alla distruzione di certi pregiudizi, preconcetti ed idealismi che dipingono il Perù in un modo poco veritiero" Garcia ha offerto all'Ambasciatore Roca e alle varie entità italiane, le finestre dell'informazione di cui l'Associazione gode:il programma su radio Meneghina ed il portale web, per la diffusione. Poiché purtroppo poco si conosce dei paesi come il Perù e la Colombia che attualmente sono quelli in cui si ha la maggiore crescita registrata nella regione. In qualche settore della stampa, regna regina l'immagine del Perù come paese a cui manca tutto, sicuramente questo ha una base di verità, ma sarebbe anche giusto che quando si parla del Perù non prevalga solamente il desiderio di rimarcare le cose negative ma mostrare anche le cose positive. Un paese ricco di risorse, di cultura, di storia, gastronomia, qualità umane ed anche ricco di relazioni storiche con l'Italia. Come non citare l'insigne caso dello scienziato milanese Antonio Raimondi riscoperto attraverso il nostro programma radio anche dai milanesi, una storia insieme ad altre trasmesse da Peruan-ità dai microfoni di radio Meneghina in oltre dieci anni di diffusione  della cultura dei legami tra i due paesi .

È il nostro desiderio far sapere le cose positive che ci sono in Perù, degli importanti cambiamenti che si sono venuti registrando da oltre 10 anni a questa parte, dei progressi raggiunti, della magnifica meta di turísmo storico-culturale unica al mondo, senza dimenticare le altre forme di turismo, dell'interessante piazza di investimenti che il Perù ha visto crescere al suo interno, ultimo esempio il progetto del presidente Alan García presentato in Spagna offrendo possibilità di investimenti nel paese e portando grandi impresari spagnoli a prendere accordi per una possibile creazione di un grande porto in Perù che serva da partenza e passaggio dei prodotti spagnoli verso l'Asia.

Milano quale sede di lavoro in preparazione al Forum ha un perché, poiché la maggioranza di peruviani  e latinoamericani vivono a Milano e in Lombardia. Ci sono più di 200mila piccoli e medi impresari latino-americani nel territorio e la maggior parte di loro sono di origine peruviana, con una prevalenza di microimprese di trasporto, dati da non sottovalutare.

Notevole è anche l'interesse del Parco Tecnologico di Lodi, una cooperativa internazionale interessata da anni al Perù, con l'intenzione di poter trasferire tecnologia e Know-out verso Cajamarca con la finalità di creare una Holding in questa città. Cajamarca è conosciuta ed ha un'importanza rilevante nella creazione dei prodotti derivati dal latte come lo è la città di Lodi per l'Italia con anni di esperienza. Oggi si cerca di portare queste opportunità e qualità di produzione a Cajamarca.

Il forum non ne dubitiamo sarà un successo, nonostante l'attualità politica italiana di questi ultimi giorni, il beneficio è grande e sarà lo sarà per tutti, l'Ambasciata peruviana a messo a disposizione di tutti quelli che abbiano domande su questo evento i seguenti numeri telefonici: 06-80691510 o 06-8069.1534 oppure scrivere ad embperu@ambasciataperu2.191.it



 


 

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2007
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved