|
Peruan-itá desde su
fundación se propuso difundir la historia, la cultura, la
música y lazos entre el Perú e Italia.
Una imagén más realística de la inmigración peruana hacia
Italia
Estos objetivos buscan contribuir con dar una imagén más
realística de la inmigración peruana hacia Italia y las
cosas positivas que nuestra imigración ha producido con su
llegada a la tierra del 'bel canto'.
No se debe ocultar o negar que en determinados momentos
ciertos grupos de personas han provacado indignación,malgusto
a causa de sus actos poco gentiles y algunas veces
deshonestos, pero al mismo tiempo de ese flujo de
inmigración peruana, sudamericana, han llegado a Italia
fenomenos socio-culturales como por ejemplo la fe por el
Señor de los Milagros.
En estos diez años de existencia de Peruan-itá, imnumerables
han sido nuestros esfuerzos a través de las actividades
realizadas que buscaban y buscan presentar aquella imagen de
la inmigración que poco espacio encuentra en ciertas plateas,
una inmigración rica de legado cultural y de relación
histórica con el país que nos hospeda.
Tratar el tema de la inmigración no es fácil, es un tema
complejo que analiza en grupo, personas diferentes entre
ellas por experiencia u oportunidades aunque si bajo una
misma bandera. En el caso del Perú muchos de nuestros
compatriotas han realizado la denominada doble migración o
sea aquella de los andes a las ciudades de la costa del Perú,
con los respectivos problemas que ello comporta, para luego
migrar ulteriormente a países como Italia.
Muchas veces han pasado del quechua al italiano sin saber el
español.
Otros nacidos y crecidos en los barrios populares de las
grandes ciudades, con las dificultades que la vida les
prepara, otros provenientes de zonas medias y algunos de
zonas pudientes , de todos ellos muchos han cultivado
experiencia de trabajo, de estudio, de preparación. Pero
todos absolutamente todos fueron golpeados por los años del
terror que dejò familias enteras separadas para siempre. La
crisis económica producto de la incapacidad de la sociedad
interna y por ende de sus gobernantes, el terror que
provocó heridas profundas, hicieron del viaje al extranjero
una solución para los problemas inmediatos.
De consecuencia la heterogénia migración peruana donde,
queremos remarcar, la gran mayoria es gente de bien llegada
a Italia para hacerse de un futuro se volcò trayendo consigo
todas sus virtudes y defectos como en todo orden de la vida.
El hecho que hayan habido en el pasado reciente y en el
pasado remoto desde el arrivo de la comunidad peruana y
sudamericana hechos bochornosos y deplorables no significa
que todos sean iguales o estén cortados con la misma tijera.
Lamentablemente esta idea muchas veces no queda clara ya que
existe aún hoy quienes piensan que el extranjero, al margen
de la proveniencia, es solo portador de problemas y
degeneración.
Entonces es así que nuestra función desde esta nuestra
tribuna libre y derecha nuestros objetivos de difusión de la
cultura de nuestro país se vuelve al mismo tiempo en una
labor de demostrar a aquellas personas que por malas
experiencias o por simple desconfianza que lo que han
vivido, lo que piensan no debe culpar toda una comunidad y
un país que conocen poco.
Peruan-itá a propuesto y propone desde siempre
programas, proyectos e iniciativas dirigídas a superar la
desconfianza producto del no conocimiento entre personas. Un
ejemplo es nuestra idea que hoy es una realidad:
El torneo Antonio Raimondi, donde equipos de futbol
representantes de las comunidades sudamericanas presentes en
Milán se medirán con equipos de las fuerzas del orden de la
ciudad ganadora del Expo 2015.
Esto servirá a un acercamiento real a través del deporte de
las Instituciones italianas con la comunidad sudamericana
que permitirá el inicio de un diálogo diferente.
Con el mejor de los deseos que siempre se logren superar las
malas intenciones y las malas comprensiones desde Peruan-itá
existirá el deseo y las ganas de continuar a proponer el
diálogo y NO la división tan común en diferentes esferas de
nuestra sociedad.
Miguel Luna Bernales |
|
Peruan-Itá, dalla sua
fondazione si propone di diffondere la storia, la cultura,
la musica ed i legami tra il Perù e l'Italia.
Una immagine reale dell'immigrazione peruviana in
l'Italia
Questi obiettivi cercano contribuire per offrire un'immagine
più realistica dell'immigrazione peruviana in Italia e le
cose positive che i nostri immigrati hanno prodotto con il
loro arrivo nella terra del 'bel canto.'
Non bisogna nascondere o negare che in determinati momenti
alcuni gruppi di persone hanno provocato indignazione
e disgusto a causa di atti ed atteggiamenti poco gentili, a
volte disonesti ma, contemporaneamente con questo flusso di
immigrati peruviani, sud-americani, sono arrivati in Italia
fenomeni socioculturali come ad esempio la fede per il
Signore dei Miracoli.
In questi dieci anni di esistenza di Peruan-itá, notevole è
stato il nostro sforzo, attraverso le attività realizzate
che cercavano e cercano di presentare una immagine
dell'immigrazione che poco spazio trova in certe platee,
un'immigrazione ricca di una eredità culturale e di
relazioni storiche con il paese che ci ospita.
Trattare il tema dell'immigrazione non è facile, è un tema
complesso che analizza in gruppo, persone differenti tra
loro per esperienza ed opportunità benché sotto la stessa
bandiera. Nel caso del Perù molti dei nostri compatrioti
hanno realizzato la 'doppia migrazione' cioè quella dalle
Andei alle città della costa del Perù, con i problemi che
questo comporta, per dopo emigrare ancora in paesi
come l'Italia.
Molte volte sono passati del quechua all'italiano senza
conoscere lo spagnolo. Altri nati e cresciuti nei
quartieri popolari delle grandi città, con tutte le
difficoltà che la vita conseguenti, altri provenienti da
zone disagiate ed alcuni da zone benestanti, di tutti loro
molti hanno coltivato esperienza di lavoro, di studio, di
preparazione. Ma tutti, assolutamente tutti sono stati
colpiti dagli anni del terrore che lasciò famiglie
intere separate per sempre. La crisi economica prodotta
dell'incapacità della società interna e per debolezza dei
governanti, il terrore che provocò ferite profonde,
fecero del viaggio all'estero una soluzione per i problemi
immediati.
Di conseguenza l'eterogenea migrazione peruviana dove,
vogliamo rimarcare, la grande maggioranza è gente per bene,
è arrivata in Italia per costruirsi un futuro,
arrivata portando con sé tutte le virtù ed i difetti come in
ogni ordine della vita. Il fatto che ci sia stato nel
passato recente e nel passato remoto dall'arrivo della
comunità peruviana e sud-americana fatti umilianti e
deplorevoli non significa che tutti siano uguali o siano
tagliati dalla stessa forbice.
Sfortunatamente questa idea molte volte non è chiara poiché
esiste ancora oggi chi pensa che lo straniero, quale sia la
provenienza, è portatore solo di problemi e
degenerazione.
Allora è così che la nostra funzione da questa tribuna
libera, è quella di diffondere la cultura del nostro
paese che diventa contemporaneamente un lavoro per
dimostrare a quelle persone che, per brutte esperienze o per
semplice sfiducia, non si deve incolpare tutta una comunità
ed un paese che conoscono poco.
Peruan-itá ha proposto e propone da sempre programmi,
progetti ed iniziative dirette a superare la sfiducia
prodotta dalla non conoscenza tra le persone.
Un esempio è la nostra idea che oggi è una realtà:
Il torneo Antonio Raimondi, dove squadre di calcio
rappresentanti delle comunità sud-americane presenti a
Milano si misureranno con le squadre delle forze dell'ordine
della città vincitrice dell'Expo 2015.
Questo servirà per un avvicinamento reale, attraverso lo
sport, delle Istituzioni italiane con la comunità
sud-americana che permetterà l'inizio di un dialogo
differente.
Con il miglior auspicio che si riescano sempre a
superare le brutte intenzioni e le incomprensioni da
Peruan-itá esisterà il desiderio e la voglia di continuare a
proporre il dialogo ed il NO alla divisione tanto comune
nelle diverse sfere della nostra società.
Miguel Luna Bernales
Traduzione di Pietro Liberati |
