Cantante y poeta

Sofía Buchuck

 Cantante e poeta

Se hizo acreedora
al premio
mejor artista Latina
en el Reino Unido
o/
"Excelencia Latina
 2005-2006
"

Vincitrice
del premio
come  migliore Artista Latino
 nel
Regno Unito : "Eccellenza Latina
2005-2006"

El premio que Sofía Buchuck recibe como mejor artista Latina en Londres es un premio que puede ser tomado como colectivo, como un premio mismo a los peruanos en el extranjero, a la comunidad como inicio y esencia misma. Sofía o Nina de la lluvia- seguirá componiendo temas sobre el paisajismo, el éxodo y sobre todo celebrando nuestras raíces nuevas en tierras donde ser diferente es muchas veces una oportunidad de compartir y aprender.
"Mi arte no intenta ser purista, es la expresión de colores y razas, la expresión misma de los que en la distancia llevamos la sangre en una quena, un charango, el canto libre, para solo así sentir la lluvia de nuestra tierra".
Con el mayor cariño su agradecimiento en al noche de los award fue dirigida a sus compañeros por el apoyo a todos sus maestros en su largo recorrido artístico, a su abuela, la comunidad en Londres y su director artístico.
El 2006 Sofía estará lanzando su segundo CD con temas de su propia autoría, temas tradicionales y del reconocido compositor Carlos Huaman. En las guitarras estará a cargo el singular guitarrista: Julio Humala Lema, bajo la dirección musical del mismo y de Chano Díaz Limaco excelso en las zamponas y la quenas. Sofia buchuck como cantante y compositora presentara "violetas" Incluyendo temas como: Eucaliptuchay, yo nací, sin ti, Violetas, niña de la lluvia, Huajcha- o niño pobre, Coca Quintuchay, Valichay, carnaval Huamanguino, en la noche la lluvia, entre otros.

 De origen cuzqueño, Sofía proviene de abuelos Andinos y judíos; dueña de un variado bagaje ancestral esta mestiza reside en la capital Inglesa desde 1991. "Aprendí el Quechua desde temprana edad gracias a mi abuela materna y cantando en la copa de los árboles frondosos de mi natal Quillabamba- palpando el sonido tutelar de las montañas y la alegría de un pueblo rico en melodías e historia."
Hija de un tenor Limeño y poeta, debido a los pocos recursos económicos Sofía no pudo acceder más que a la riquísima práctica de las artes populares y las costumbres vivas de su país.
Sus viajes posteriores por Colombia, el Ecuador y México serian un fértil espacio de formación artística que incluyen el teatro, la música, la danza clásica y la literatura, para nutrirla de las influencias urbanas en una variada diversificación cultural, forjando en ella una particular expresión artística que nos transmite en sus obras tanto musicales como literarias.
Sus experiencias en Londres son de un total despliegue dedicado al arte y el trabajo comunitario. Sus proyectos individuales incluyen más de quince anos trabajando con grupos voluntarios en la formación de nuevos artistas, educando niños en el arte y la cultura Latina americana.
Con licenciatura en estudios hispanos y Latino Americanos, además de un diplomado en literatura Latinoamericana y mexicana, Sofia además culmina maestrías en estudios hispanos, estudios culturales e historia oral, para continuar con proyectos creativos reflejando la diáspora y la presencia latinoamericana en el Reino Unido.
Entre sus obras consta el primer libro de cuentos infantiles para niños "Sirenas Latinas" y "Al otro lado de América" un libro de poesía y cuento corto, tomado en cuenta en las universidades como un documento sobre la migración latinoamericana. Sus poemas están publicados en varias antologías incluyendo recitales para la BBC, SOAS university open air radio, resonante FM y la canal 4 de televisión inglesa- homenaje a Menezes 2005. Sus poemas han sido premiados en los Estados Unidos, Australia, el Reino Unido y España.
Su formación artística en Londres incluyen música Latino Americana el jazz y el blue's, ha participado con diversos grupos de amplio género musical, participando en festivales internacionales en Europa y el Reino Unido.
Con estudios en Etno musicología en la escuela nacional de México UNAM, Sofía ha dirigido investigaciones y proyectos etnomusicologicos como el primer CD colectivo de músicos andinos en el UK"Todas las voces" y un CD colectivo "Canto de aves" con cantos para niños en las voces de niños y mujeres cantoras.
Acaba de culminar un importante proyecto documentando sobre la historia oral de la comunidad Latino Americana para el Museo de Londres.
Su canto nació humilde en las cristalinas aguas de un manantial Andino, hasta llegar a ser escuchada en el primer concierto por una cantante hispana en el Royal Opera House en otoño de este mismo ano.

Mayores informes: www.sofiabuchuck.co.uk

Il premio che Sofía Buchuck riceve quale migliore artista Latino a Londra è un premio che può essere preso come collettività, come un premio rivolto ai peruviani all'estero, alla comunità come inizio ed essenza stessa. Sofía o Nina della pioggia - continuerà a comporre temi sulla paesaggistica, l'esodo e soprattutto celebrando le nostre radici  in nuove terre dove essere differente è molte volte un'opportunità per condividere ed imparare.
La " mia arte non cerca di essere purista, è l'espressione di colori e razze, l'espressione stessa con la quale portiamo nel sangue il quena1, il charango2, il canto libero, così , solo  per sentire la pioggia della nostra terra."
La dedica, l'affetto e la sua gratitudine nella notte degli award è stata indirizzata ai suoi compagni per il sostegno, a tutti i suoi maestri incontrati nel corso della sua lunga carriera artistica, a sua nonna, alla comunità di Londra ed al suo direttore artistico. Nel 2006 Sofía lancerà il suo secondo CD con temi scritti da lei, temi tradizionali e del famoso compositore Carlos Huaman. Sarà accompagnata alle chitarre Julio Humala Lema, con la direzione musicale dello stesso e di Chano Díaz Limaco eccelso nelle zampogne e nei flauti andini.  Sofía Buchuck come cantante e compositrice presenterà  "Violette" e altri temi quali:Eucaliptuchay, yo nací, sin ti, Violetas, niña de la lluvia, Huajcha- o niño pobre, Coca Quintuchay, Valichay, carnaval Huamanguino, en la noche la lluvia.
 
Originaria di Cusco, Sofía  discende da nonni Andini ed ebrei; con il suo  bagaglio ancestrale di meticcia, risiede nella capitale inglese dal 1991. "Imparai il Quechua (lingua andina) in età precoce  grazie alla nonna materna e cantando circondata dagli alberi frondosi della natia Quillabamba - ascoltando il suono tutelare delle montagne e l'allegria di un paese ricco di melodie e storia."
Figlia di un poeta  tenore di Lima, per ristrettezze  economiche Sofía non ha potuto frequentare le scuole delle arti, ricchissime di tradizioni e le abitudini popolari del suo paese.
I suoi viaggi precedenti in Colombia, Ecuador e Messico sono stati un fertile spazio di formazione artistica nei vari campi quali il teatro, la musica, la danza classica e la letteratura. Questa differenziazione culturale con influenze urbane diverse hanno forgiato in lei una particolare espressione artistica che trasmette nelle sue opere tanto musicali come letterarie.
Le sue esperienze a Londra sono di una totale dedizione all'arte ed al lavoro comunitario. I suoi progetti individuali includono più di quindici anni di lavoro con gruppi di volontari nella formazione di nuovi artisti, educando i bambini all'arte ed alla cultura Latino-americana.
Ha una laurea in studi ispanici e Latino Americani, oltre ad un diploma in letteratura Latinoamericana e messicana. Sofía inoltre prosegue i propri  studi e  ricerche sugli ispanici, sulla cultura e la storia orale. Continua con progetti creativi che riflettono la diaspora e la presenza latinoamericana nel Regno Unito.
Tra le sue opere ricordiamo il primo libro di racconti infantili per bambini "Sirene Latine" e "Dall'altro lato dell'America", un libro di poesia e racconto breve, acquisito dalle università come documento sulla migrazione latinoamericana. I suoi poemi sono editi in varie antologie incluso un recital per la BBC, SOAS university open air radio in FM ed il canale 4 della televisione inglese - omaggio a Menezes 2005. I suoi poemi sono stati premiati nei gli Stati Uniti,  Australia, nel Regno Unito e Spagna.
La sua formazione artistica a Londra include musica Latino Americana il jazz ed il blues, ha partecipato con  gruppi di diversi genere musicale, partecipando a festival internazionali in Europa e nel Regno Unito.
 
Con studi in Etno musicologia nella scuola nazionale del México UNAM, Sofía ha diretto ricerche e progetti etnomusicologici come quello  del primo CD collettivo di musicisti andini nell'UK "Tutte le voci" ed un CD collettivo "Canto di uccelli" con canti per bambini cantati da bambini e donne.
È appena terminato un importante progetto che ha documentato la storia orale della comunità Latino Americana per il Museo di Londra.
Il suo canto nacque umile nelle cristalline acque di una sorgente Andina, fino ad arrivare ad essere ascoltata nel primo concerto per una cantante ispanica nella Royal Opera House nell'autunno del 2005.

1 = flauto andino
2 =
piccola chitarra ricavata dal guscio dell'armadillo
 torna in alto ^

* traduzione Pietro Liberati
* le foto sono state inviate direttamente da Sofia Buchuck

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved