M¨sica en milanŔs para el mundo
M¨sica in milanese per il mondo

di Sergio F Garcia Rodriguez

 

Milanocanta en su 26░edici˛n,proyecta musica y cultura desde MilÓn para el mundo.

Esta es la impresi˛n que nos deja el festival de la canci˛n en milanŔs .

El evento se llev˛ acabo en el Teatro Carcano se trata de la mÓs importante manifestaci˛n de MilÓn organizada por Radio Meneghina desde 1980 contando con el patrocinio de las entidades como el Comune, Provincia y Regione Lombardia.

Como cada a˝o fueron presentadas canciones ineditas en milanŔs e italiano alternando momentos de gran espectaculo como cabaret, musica tradicional,lirica, temas italianos e internacionales con la entrega de un premio especial entre otras novedades.

Entre los interpretes finalistas seleccionados todos con los mismos meritos por el p¨blico de sala has sido premiados los artistas
Umberto Faini con el tema "El furgoncin del materassee" en la secci˛n dialectal y Vincenzo Lo Iacona con la canci˛n "Milano Dance" en italiano.
Destacar˛n los artistas invitados que se exibier˛n regalando momentos inolvidables y dando una presentaci˛n tambien en espa˝ol como el sorprendente maestro Mario Fortuna que cant˛ "Granada".
Recordemos que este distiguido y simpatico se˝or estuvo presente en una edicion del evento "la giornata italo-peruviana" organizada por Peruan-itÓ.Sin lugar a dudas tambien fueron excelentes las presentaciones del soprano Angela Nascimbeni con el tenor Angelo Scardina, presentados Lucillo Pitton.

Un momento bastante intenso y sobre todo emocionante ha sido la entrega del premio Dino Gabiazzi 2006.  Sobre este importante momento que permite acercanos a la cultura de la ciudad y que de la misma forma es un reconocimiento a quien da resalto al espiritu milanŔs, fue meritoriamente otorgado a la notable poetisa Francesca Giussani Ornago aqui van algunos versos extraýdos que nos dice en MilanSconduda - Milan Escondida;

Ma mý che son veggi˛tta e hoo vist tanti stagion cognossi ben Milan,
quella dedree ai porton,dove passeggia i spirit de omen de talent,
scrittor, poeta, artista, a l'ombrýa di giardin...

Pero yo que soy viejita y he visto tantas estaciˇn conozco bien MilÓn,aquella de los portones donde pasean los espiritus del hombre
de talento escritor, poeta, artista a la sombra del jardin...

En todo este desfile de artistas destacaron el cantante Renato Dibý que present˛ temas de su repertorio popular, estuvo presente otro artista de renombre como Roberto Sironi acompa˝ado por la violinista Elisabeth Boudjema,Los actores Roberto Marelli y Anna Goel deleitaron la platea con un numero lleno del buen humor milanŔs, todo esto ha tenido en varios momentos la compa˝ia magica del piano del maestro Ugo Marino. El Cantautor Gi˛ Tortorelli y el sorprendente grupo coral "Amici della Musica". Tambien hubo un homenaje por parte del p¨blico a la se˝ora del Cabaret ; Mirton Vajani.

El espectaculo ha sido presentado por Tullio, Lorenzo, Luca Barbato.  estuvieron presentes tambien diferentes personalidades y representantes de las instituciones italianas asi como del mundo de la cultura y del espectaculo.La direcci˛n tecnica estuvo a cargo de Rino Mangano.

Naturalmente el staff de Peruan_itÓ y su programa de
Peru anche italiana la musica della costa y Erica Vivians de la trasmision El Cofre de los Recuerdos.

En este Festival hemos presentado en otras ediciones artistas peruanas como la sensasional Patty Lardi que destac˛ y se llev˛ un tercer puesto ademÓs de un reconocimiento especial por parte del Comune asi tambien estuvo presente Julie Freundt.

 

Milanocanta nella sua 26░edici˛n, proietta la musica e la cultura da MilÓn nel mondo.

Questa Ŕ l'impressione che ci lascia il festival della canzone  milanese. L'evento  canoro, tenutasi  nel Teatro Carcano Ŕ la pi¨ importante manifestazione di Milano, organizzata da Radio Meneghina dal 1980 con il patrocinio del Comune, Provincia e Regione LombardÝa.  Come ogni anno sono state presentate canzoni inedite in milanese e italiano alternando momenti di grande spettacolo quali cabaret, musica tradizionale, lirica, con brani italiani ed internazionali e tra altre novitÓ, la consegna di un premio speciale .

Tra gli interpreti finalisti selezionati, tutti con gli stessi meriti per il pubblico presente in sala, sei sono stati premiati.  Umberto Faini con il brano "Il furgonin del materassee" nella sezione dialettale e Vincenzo Lo Iacona con la canzone  "
Milano Dance" in italiano.

Molti gli artisti invitati che si sono esibiti  regalando momenti indimenticabili, proponendo  anche una esibizione in spagnolo come il sorprendente maestro Mario Fortuna che ha cantato "Granada."
Ricordiamo che questo distinto e simpatico signore Ŕ stato presente in una edizione della " giornata italo-peruviana" organizzata da Peruan-ItÓ. Senza dubbio sono stati eccellenti le esibizioni della soprano Angela Nascimbeni e del tenore Angelo Scardina, presentati da  Lucillo Pitton.

Un  intenso momento e soprattutto emozionante Ŕ stata la consegna del premio Dino Gabiazzi 2006.  Su questo importante momento che permette di avvicinarci alla cultura della cittÓ e che allo stesso modo Ŕ un riconoscimento a chi pone in risalto lo spirito milanese, Ŕ stato concesso meritoriamente alla grande poetessa Francesca Giussani Ornago di cui riportiamo alcuni versi  tratti da  "Milan Sconduda - Milano Nascosta"

Ma mý che Ŕ veggi˛tta e hoo vist tanti stagion cognossi ben Milano,
quella dedree ai porton, dove passeggia gli spirit di omen di talent,
scrittor, versifica, artista, all'ombrýa diedi giardin...

Ma io che sono vecchia e ho visto tante stagioni conosco bene Milano, quella dei portoni dove portano a spasso gli spiriti dell'uomo
di talento scrittore, poeta, artista all'ombra del giardino...

In questa sfilata di artisti  di fama erano presenti il cantante Renato Dibý che ha presentato temi del suo repertorio popolare, Roberto Sironi accompagnato dalla violinista Elisabeth Boudjema, gli attori Roberto Marelli ed Anna Goel che hanno dilettato la platea con un numero pieno di buon umore milanese, tutto questo ha avuto momenti magici in compagnia del piano del maestro Ugo Marino. Il cantautore Gi˛ Tortorelli ed il sorprendente gruppo corale "Amici della Musica". c'Ŕ stato un omaggio da parte del pubblico alla signora del Cabaret,  Mirton Vajani.
Lo spettacolo Ŕ stato presentato da  Tullio, Lorenzo e Luca Barbato. Erano presenti anche diverse  personalitÓ e rappresentanti delle istituzioni, del mondo della cultura e dello spettacolo. La direzione tecnica a cura di Rino Mangano.

Naturalmente presente  Peruan-ItÓ con lo staff del programma "Per¨ anche italiana la musica della costa" e Erica Vivians della trasmissione "Il Baule dei Ricordi".
In altre edizioni di questo Festival abbiamo presentato  artisti peruviani come la sensazionale Patty Lardi che arriv˛ al terzo posto ottenedo anche un riconoscimento speciale da parte del Comune,  com'era presente anche Julie Freundt.
trad. Pietro Liberati

PERUAN-IT└ ę Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts