3° Encuentro nacional de Asociaciones Peruanas en Italia
Milan 16 y 17 de setiembre 2006

 

3° incontro tra le Associazioni dei Peruviani in Italia
Milano 16 e 17 settembre 2006

COORDINADORA DE PERUANOS EN EL EXTERIOR

Fue el resultado del III° Encuentro de Asociaciones y Organizaciones Peruanas en Italia. Nace la Coordinadora Nacional (CONAPI) para unificar a las asociaciones y tutelar los derechos de los peruanos en Italia

 

COORDINAMENTO DEI PERUVIANI IN L'ESTERNO

Nasce il Coordinamento Nazionale (CONAPI) per unire le Associazioni e tutelare i diritti dei Peruviani in Italia quale risultato del III° Incontro delle Associazioni ed Organizzazioni Peruviane in Italia

 

La creación de la Coordinadora Nacional de Peruanos en Italia (CONAPI), fue el resultado del III° Encuentro de Asociaciones y Organizaciones Peruanas que se realizó los días sábado16 y domingo 17 de septiembre en Milán. El nacimiento de dicha coordinadora marca un hito histórico en la comunidad peruana que reside en este país, ya que los representantes, de las asociaciones y organizaciones presentes, aprobaron el estatuto y eligieron a quienes ahora forman parte del primer Consejo Directivo de la CONAPI.

En el evento estuvieron presentes: el Ing. Franklin Humberto Sánchez Ortiz, Vicepresidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso de la República del Perú -quien vino especialmente desde ese país para inaugurar este certamen-, Mateo Armeloni, Asesor y representante de la Provincia de Milán, Félix Denegri, Cónsul del Perú en Milán y Carlo Lombardi representante de la Banca Popolare di Novara.

 

La creazione del Coordinamento Nazionale dei Peruviani in Italia (CONAPI), è il risultato del III° incontro delle Associazioni ed Organizzazioni Peruviane che si è tenuto nelle giornate di sabato e 16 e domenica 17 settembre a Milano. La nascita di questa entità di coordinamento segna una pietra miliare storica nella comunità peruviana che risiede in Italia anche perché i rappresentanti delle Associazioni ed Organizzazioni presenti hanno approvato lo statuto e hanno scelto coloro che ora formano il primo Consiglio Direttivo del CONAPI.

All'incontro erano presenti: l'Ing. Franklin Humberto Sánchez Ortiz, Vicepresidente della Commissione  Relazioni Esterne del Congresso della Repubblica del Perù - che è arrivato in Italia per partecipare a  questa riunione -, Mateo Armeloni, Consulente e rappresentante della Provincia di Milano, Félix Denegri, Console del Perù a Milano e Carlo Lombardi rappresentante della Banca Popolare di Novara.

La inauguración
Durante la ceremonia de inauguración, luego de la interpretación del himno nacional peruano, el himno nacional italiano y las palabras de cada uno de los invitados especiales -quienes dicho sea de paso expresaron su opinión a cerca de la forma tan positiva como la comunidad peruana se está organizando en Italia- el congresista Franklin Sánchez Ortiz, dio por inaugurado el encuentro. Esta ceremonia, que se realizó el sábado 16 de septiembre en horas de la mañana, fue animada con la presentación de artistas de danza y poseía peruanos.

El debate
Al termine de la misma, ya en horas de la tarde, se inició la discusión correspondiente de las propuestas para la aprobación del estatuto. Dicho debate duró hasta las 5 de la tarde. Los representantes de las asociaciones que vinieron de Roma, Pesaro, Florencia, Torino, y demás ciudades, pernoctaron en Milán gracias a que la comisión organizadora les tenía reservados sus correspondientes habitaciones y alimentación, para continuar con el encuentro al día siguiente en horas de la mañana. Fue así que, el domingo 17, los representantes se reencontraron para continuar con los acuerdos respectivos y casi a las 5 de la tarde, se logró terminar con la aprobación del estatuto y la elección de los representantes del Primer Consejo Directivo de la Coordinadora Nacional de Peruanos en Italia (CONAPI). Los elegidos fueron: Álvaro Flores, Marco López, Carmen Silva, Herbert Salas, Jaime Trujillo, Patricia Zegarra y Víctor Villanueva.

 

L'inaugurazione
Durante la cerimonia di apertura dopo l'inno nazionale peruviano e italiano, le parole degli invitati speciali - che hanno sottolineato positivamente di come la comunità peruviana si sta organizzando in  Italia, poi il congressista Franklin Sánchez Ortiz, ha aperto ufficialmente l'incontro. Questa cerimonia che si è tenuta nella mattinata di sabato 16 di settembre è stata allietata da una esibizione di danza e poesia di vari artisti peruviani.

Il dibattito
Nelle ore del primo pomeriggio, è iniziata la discussione sulle proposte e per l'approvazione dello statuto. Questo dibattito alle 17 e stato aggiornato all'indomani mattina. I rappresentanti delle Associazioni venute da Roma, Pesaro, Firenze, Torino, ed altre città, hanno pernottato a Milano grazie alla commissione organizzatrice che ha provveduto per l'ospitalità. Domenica 17, i rappresentanti si sono ritrovati per continuare la discussione che si è protratta quasi fino alle 17 quando si è arrivati all'approvazione dello  statuto e all'elezione dei rappresentanti del Primo Consiglio Direttivo del Coordinamento Nazionale dei Peruviani in Italia (CONAPI). Sono stati eletti: Álvaro Flores, Cornice López, Carmen Silva, Herbert Salas, Jaime Trujillo, Patrizio Zegarra e Víctor Villanueva.
 


El Consejo Directivo
Este primer Consejo Directivo de la CONAPI durará hasta diciembre del próximo año y las funciones que tendrá, serán las de unificar a las diversas asociaciones, organizaciones y a la comunidad peruana en el territorio italiano. Tutelar sus derechos. Organizar y monitorear -a nivel nacional- la situación de las asociaciones peruanas para saber exactamente cuántas más existen en este país. Concluir el documento de organización para hacerlo operativo buscando el reconocimiento de las autoridades peruanas e italianas. Y por último organizar las coordinadoras regionales y provinciales. Cabe recalcar que por acuerdo de la mayoría, la sede principal de la CONAPI es Roma.

Congresista revela irregularidades en el consulado
En un momento antes de la juramentación, el congresista Ing. Franklin Sánchez Ortiz, dio un espacio a los peruanos presentes para que expusieran sus pedidos, problemas y quejas ante la presencia del Cónsul Félix Denegri. Luego el parlamentario, analizó y respondió públicamente a dichas quejas, revelando de estar enterado que, en el Consulado del Perú en Milán, habían ciertas irregularidades como la venta de los ticket de ingreso, recomendando al Cónsul tomar 'cartas en el asunto' para que sea resuelto inmediatamente.

La clausura
La ceremonia de clausura se realizó con la juramentación de los representantes del primer Consejo Directivo, dicho acto estuvo a cargo del congresista Ing. Franklin Humberto Sánchez Ortiz, que con el clásico ¡SÍ JURO! el local irrumpió en aplausos.

 


Il Consiglio Direttivo
Questo primo Consiglio Direttivo della CONAPI resterà in carica fino a dicembre del prossimo anno e le sue mansioni saranno: unificare le diverse Associazioni, Organizzazioni e le Comunità peruviane nel territorio italiano. Tutelare i suoi diritti. Organizzare e monitorare - a livello nazionale - la situazione delle Associazioni peruviane per sapere esattamente quante sono quelle esistenti in questo paese. Completare il documento dell'organizzazione per renderla operativa cercando di ottenere un riconoscimento ufficiale sia dalle autorità peruviane che  italiane. Ed infine organizzare i coordinatori regionali e provinciali. Occorre sottolineare che in base alla scelta della maggioranza la sede principale del CONAPI sarà a Roma.

Congressista rivela irregolarità nel consolato
Prima dell'apertura dei lavori dell'incontro il congressista Ing. Franklin Sánchez Ortiz, alla presenza del Console Félix Denegri, ha dato spazio ai peruviani presenti, affinché potessero esporre i loro problemi e lamentele. Il parlamentare, ha analizzato e risposto pubblicamente ai quesiti posti, rivelando di essere a conoscenza che nel Consolato del Perù di Milano vi sono alcune irregolarità, come la vendita dei ticket di ingresso, raccomandando al Console prendere 'appunti sul  tema' affinché sia risolto immediatamente.

La chiusura
La cerimonia di chiusura si tenuta con il giuramento dei rappresentanti del primo Consiglio Direttivo, di fronte al congressista Ing. Franklin Humberto Sánchez Ortiz che con il classico " Si Giuro! accompagnato dagli applausi dei presenti .

La comisión organizadora del evento
Este tercer encuentro de organizaciones y asociaciones peruanas ha tenido un resultado muy positivo y todo gracias al trabajo en equipo que realizó la comisión dedicada a la organización del evento y que estaba integrado por: Álvaro Flores, Roberto Reyes, Jacqueline García, Augusta Altamirano, Patricia Luna, Víctor Villanueva, Marlene Acuña, Fredy Mendoza, Javier Lazo, Julio Montesinos, José Gálvez y que representan a las siguientes organizaciones: Studio 3 R - Mediación lingüística cultural, Asociación Peruana Lombarda, Asociación Cultural Peruana, Asociación Casa de América Latina, Asociación Peruana ONLUS, Asociación de Chimbotanos, Casa de Ciencia y Cultura "César Vallejo", Asociación Antonio Raimondi, Asociación Pacaritambo, Asociación Paradigma, Centro Cultural Peruano de Torino, Asociación Ci Siamo Anche Noi y la revista El Nuevo Panorama Latino.

Javier Lazo García Responsable de prensa y propaganda del III° Encuentro de Asociaciones y Organizaciones Peruanas en Italia
Fotos: Fredy Mendoza

 

La commissione organizzatore dell'evento
Questo terzo incontro delle Organizzazioni ed Associazioni peruviane ha avuto un risultato molto positivo grazie al lavoro di squadra realizzato dalla commissione incaricata dell'organizzazione dell'evento di cui fanno parte:: Álvaro Flores, Roberto Reyes, Jacqueline García, Augusto Altamirano, Patrizia Luna, Víctor Villanueva, Marlene Conia, Fredy Mendoza, Javier Lazo, Julio Montesinos, José Gálvez rappresentanti delle seguenti organizzazioni: Studio 3 R - Mediazione linguistica culturale, Associazione Peruviana Lombarda, Associazione Culturale Peruviana, Associazione Casa dell'America Latina, Associazione Peruviana ONLUS, Associazione di Chimbotanos, Casa di Scienza e Cultura "César Vallejo", Associazione Antonio Raimondi, Associazione Pacaritambo, Associazione Paradigma, Centro Culturale Peruviano di Torino, Associazione Ci Siamo Anche Noi e la rivista Il Nuovo Panorama Latino.

Javier Lazo García Responsabile per la stampa e propaganda del III° Encuentro de Asociaciones
y Organizaciones Peruanas en Italia
Foto: Fredy Mendoza
Liberamente tradotto da Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts