In ITALIANO

POLEMICA SOBRE EL DIA DE LOS PERUANOS EN EL EXTERIOR
Di Javier Lazo

¿Día de los peruanos en el exterior todos los 18 de octubre? ...uff
La acostumbrada demagogia del actual gobierno tiene una fantasía increíble, luego de que su gestión ‘85 -’90 nos convirtiera en emigrantes (donde dejó una economía destruida obligando a que millones de peruanos emigráramos y nos buscáramos la vida en cualquier parte del mundo), ahora, para pasarnos la mano, cínicamente, nos obliga ‘graciosamente’ a celebrar nuestra situación, dictaminando el ‘Día de los peruanos en el exterior’.

Lo que quisiera saber es dónde se celebrará, ¿en Perú?, para que los burócratas en esa fecha cobren y no trabajen?, o los políticos premien a sus allegados que viven afuera?. ¿En el extranjero? para que los diplomáticos del consulado no atiendan esa fecha y más bien lo “celebren”?, o nos harán regalos a todos los inmigrantes peruanos?

Señores legisladores mientras no dictaminen leyes que resuelvan los problemas de los peruanos en el exterior no se olviden que continuará a suceder lo siguiente:

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, se seguirán cobrando las ‘coimas’ en las colas para la atención al público en los consulados, al menos aquí en Italia.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, en los consulados se seguirán cobrando costos exagerados por cada servicio y se esperarán larguísimos tiempos para la obtención de ciertos documentos como por ejemplo: de 2 a 3 meses para un DNI.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, continuaremos a pagar multas y sus acumulaciones por no haber sufragado a pesar de que uno ya no vive en Perú.
Es esta una de las situaciones en las que al gobierno le ‘tiembla la mano’ para dar una ley que permita anular los cobros por no haber participado en las elecciones.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, cambiará poco que el consulado tenga un mejor local, si el personal que allí trabaja no está preparado para tratar al público.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, los que regresemos a nuestro país por turismo o visita familiar, muchas veces, seremos mal tratados por las autoridades policiales del aeropuerto Jorge Chávez, por ejemplo, al presentar el pasaporte ellos nos mirarán mal y nos chequearán con exagerada atención, con la presunción de que somos delincuentes, a diferencia de los turistas extranjeros que ingresan al país y no están sometidos a una revisión de ese tipo. Seguridad no significa discriminación ni menos prepotencia.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, en la aduana peruana, a pesar de que ya habremos pasado el control y se encienda la luz verde, los peruanos, seremos igualmente revisados y así traigamos pocas cosas, la aduana, abusará y pretenderá hacernos pagar impuestos. Y si reclamamos, nos amenazarán con ponernos en una lista especial para que cuando volvamos a ingresar al país seamos revisados exhaustivamente. ¿Ésto, no es abuso de poder?

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, por ejemplo en España, y como en varias oportunidades ha sucedido, los peruanos seremos discriminados, a pesar de tener documentos de residencia. La policía española, en el mismo hangar, nos obligará hacer una fila especial para ser revisados, mientras que los que no son peruanos, podrán pasar sin problemas.
Bueno, sabemos que esto sucede aún y es el caso más reciente del peruano que no lo dejaron hacer tránsito en el aeropuerto de Barajas (Madrid) a pesar que tenía la visa de Praga, tuvo un trato 'vejatorio y racista'. Entendamos que esta situación, no es culpa de la policía sino del pésimo manejo protocolar de nuestros diplomáticos que no hacen respetar los acuerdos recíprocos referentes al trato de nuestros connacionales. ¿Qué pasaría si a un español lo trataran así en Perú?, España se nos vendría encima.

Mientras se celebre el Día de los peruanos en el exterior, siempre en el aeropuerto Jorge Chávez, los peruanos que salgamos del país hacia Estados Unidos o Europa (a pesar de tener pruebas de la residencia en el exterior) seremos excesivamente revisados, ya que no bastará que presentemos nuestros documentos, sino que los empleados de las líneas aéreas, tomándose atribuciones que no les competen, prácticamente nos harán un interrogatorio, violando inclusive nuestra privacidad. Actitud que seguramente no la toman con los viajeros que no son peruanos. Un trato de esta naturaleza, por suerte, no sucede en el extranjero.

Con este Día de los peruanos en el exterior, me da la impresión que nos estuvieran regalando una caja muy bonita e incluso envuelta con un bellísimo papel de regalo pero que adentro no tiene nada, o tal vez con algo, que no me atrevo a decir.
Bueno pues si después de todo esto seguimos celebrando el Día de los peruanos en el exterior, tal vez nos pondrán una estatua, como la del soldado, esta vez será, al inmigrante desconocido.
Pero pienso ¿no hubiera sido mejor que el gobierno promulgara dispositivos legales que realmente favorezcan al inmigrante peruano y que resuelva los miles de problemas y los pocos expuestos en este artículo, en vez de que se burlen de nosotros con esta estúpida celebración?

Javier Lazo García (actualmente un peruano en el exterior)
Director Editorial Revista Panorama Latino de Italia www.elnuevopanoramalatino.com 


Polemica Sul Giorno dei  Peruviani all'Estero
di
Javier Lazo García

Giorno dei peruviani nell'estero tutti i 18 ottobre ? ... uff
La solita demagogia dell'attuale governo ha una fantasia incredibile, dopo che nella gestione degli anni1985 - 1990 ci ha trasformato in emigranti, quando ha lasciato un'economia distrutta obbligando milioni di peruviani ad emigrare e che cercassero una vita migliore in qualunque parte del mondo, ora, per passarci la mano, cinicamente, ci obbliga spiritosamente ‘' a celebrare la nostra situazione, pronunciando il ‘Giorno dei peruviani all'estero '.

Quello che vorrei sapere è dove si celebrerà ...
 ...in Perù?
Cosicché i burocrati in quella data riposino e non lavorino?, O perchè i politici premino i propri parenti che vivono fuori?.
...All'estero?
Cosicché i diplomatici del consolato non rispondano in quella data e lo "celebrino"?,
O faranno regali a tutti gli emigranti peruviani?

Sig.ri legislatori finché non promulgate leggi che risolvano i problemi dei peruviani all'estero non  dimenticate che continuerà a succedere le seguenti cose:

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, si continueranno a riscuotere ‘mance ' nelle code di attesa davanti ai consolati, almeno qui in Italia.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani nell'esterno, nei consolati si continueranno a richiedere costi esagerati per ogni servizio e si aspetteranno tempi  lunghissimi come per esempio l'ottenimento di certi documenti: da 2 a 3 mesi per un CI.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, continueremo a pagare multe e gli interessi  per non avere votato malgrado uno non viva oramai in Perù.
È questa una delle situazioni in cui al governo  ‘trema la mano ' ..per dare una legge che permetta di annullare le multe per non avere partecipato alle elezioni.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, non serve che il consolato abbia migliori locali, se il personale che ci lavora non è preparato a trattare con il  pubblico.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, quelli che tornano nel nostro paese per turismo o visita familiare, il più delle volte, saranno trattati male dalle autorità poliziesche dell'aeroporto Jorge Chávez,
per esempio, presentando il passaporto ci guarderanno male, "spulciando" con esagerata attenzione, con la presunzione che siamo delinquenti, a differenza dei turisti stranieri che entrano al paese e non sono sottomessi ad una trattamento del genere. Sicurezza non significa ne discriminazione ne prepotenza.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, alla dogana peruviana, malgrado avessimo passato già il controllo e si accenda la luce verde, noi peruviani, saremo ancora controllati e  così  su quelle poche cose che portiamo, la dogana, pretenderà di farci pagare le imposte. E se reclamiamo, ci minacceranno di metterci in una lista speciale cosicché quando torniamo ancora nel paese saremo "spulciati con maggior cura".
Questo non è abuso di potere?

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero,  in Spagna ad esempio, come è già successo in varie occasioni, i peruviani saranno discriminati, nonostante i documenti di residenza. La polizia spagnola, nello stesso hangar, ci obbligherà a fare una fila speciale per essere ricontrollati, mentre quelli che non sono peruviani, potranno passare senza problemi.
Sappiamo che questo succede ancora ed è il caso più recente del peruviano che non  lasciarono transitare nell'aeroporto de Barajas (Madrid), dato che aveva il visto da Praga, ebbe un trattamento 'vessatorio e razzista'.  Capiamo che in questa situazione, non è colpa della polizia bensì del pessimo servizio protocollare dei nostri diplomatici che non fanno rispettare gli accordi reciproci relativi al trattamento delle nostre connazionali. Che cosa succederebbe se ad un spagnolo lo trattassero così in Perù?
La Spagna ci sarebbe  saltata addosso.

- Finché si celebra il Giorno dei peruviani all'estero, sempre nell'aeroporto Jorge Chávez, i peruviani che usciranno dal paese verso gli Stati Uniti o l'Europa, nonostante abbiano le prove della residenza all'estero, saranno eccessivamente controllati, poiché non basteranno i nostri documenti, ma gli impiegati delle linee aeree, attribuendosi competenze che non competono loro, ci faranno praticamente un interrogatorio, violando la nostra privacy. Atteggiamento che sicuramente non prendono con i viaggiatori che non sono peruviani. Un trattamento di questa natura, per fortuna, non succede all'estero.

Con questo Giorno dei peruviani all'estero, mi dà l'impressione che ci stanno regalando una scatola molto bella e persino avvolta con una bella carta da regalo ma che dentro non ha nulla, o forse con qualcosa che non oso a dire.

Bene, perché se dopo tutto questo continuiamo a celebrare il Giorno dei peruviani all'estero, forse ci metteranno una statua, come quella del soldato, questa volta sarà, all'emigrante sconosciuto.
Ma penso sarebbe stato miglio che il governo promulgasse dispositivi legali che realmente favoriscano l'emigrante peruviano e che risolva le migliaia di problemi ed i pochi esposti in questo articolo invece di che si burlino di noi con questa stupida celebrazione?

Javier Catturo García, attualmente un peruviano nell'esterno,
Traduzione Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2006
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. 
All rights reserved  liberatiarts