OLGA  MILLA

in Italiano

OLGA MILLA…. UNA HERMOSA REPERCUSIÓN DEL ALMA

Los que tuvimos la oportunidad de asistir el pasado lunes 18, al Centro Cultural español, debemos dar las gracias a Dios. Darlas una y mil veces, ya que fuimos testigos del arte inconmensurable, exquisito y profundo de Olga Milla.

Fue una hermosa “repercusión del alma”, del sentir, del canto real, verdadero y humano. Olga Milla cuidó que cada frase, cada estrofa de las hermosas canciones que interpretó, y, que nos hizo recorrer por la costa peruana; llegaran hasta el fondo de nuestra alma; de nuestro ser, y a la vez de nuestra realidad, porque de un tema, de una anécdota y hasta de un emblema como el “Huayuro” logró recrearnos esa atmósfera plácida, límpida en donde su hermosa y timbrada voz, nos arrulla y acaricia; cual verso consagrado, cual susurro dulce y perfumado.

Contarnos las vivencias, y vicisitudes de cada canción, forma parte de la vasta cultura y completo manejo que Olga Milla tiene de nuestra música peruana, porque como investigadora, partícipe y artista, trasunta todo aquello que es parte de todo peruano.

“Hilvanes” dedicada a Olga Zafferson, es una composición entretejida de forma maravillosa en donde su “Foulard” representa muchas cosas.

El famoso “Zapateo” tan difícil, composición, que contrasta con la forma tan especial con que se interpretó; en donde lo difícil se puede hacer fácil para quien es una gran artista.

La emoción llega cuando se escucha “….mira versos… mira flores….. cupido dirá si ha de ser” maravillosa interpretación que evoca gratos , gratísimos recuerdos y en donde la pasión y el sentimiento se vuelven nuestros cómplices.

Un “Palo santo” exquisito, de una finura sin igual y de una interpretación tan bien lograda que parece que la historia haya acontecido en forma reciente, siendo nosotros mismos los protagonistas junto con ella, con Olga.

Y, cuando nos referimos a “ … ni con una hojita de llantén “ nos estamos refiriendo a una de las vivencias más próximas y queridas de nuestra superlativa artista, que engalanó la noche limeña el día lunes 18.

Una vez más el agradecimiento a una artista que con su talento, inteligencia, e interpretación, sobretodo esa excelsa interpretación, nos enseña a amar profundamente a nuestra tierra, porque ella tiene esas raíces que nosotros muchas veces cuestionamos, sin saber lo que éstas significan para todos nosotros.

Olga Milla, con su fabuloso concierto nos ha enseñado muchas cosas, muchos detalles, pero además nos ha enseñado a que todavía hay mucho por realizar en nuestro Perú.

Actuaciones sobresalientes, como las de Olga Milla, no sólo nos llenan de orgullo, sino que nos hacen recapacitar y decir muchas veces “Perdóname Perú por no haberte amado tanto, por no reconocer tu grandeza y la grandeza de tu gente”.

Olga Milla tiene mucho más que regalarnos a todos los peruanos y con sólo una presentación de ella nos quedamos “con la miel entre los labios”.

Regresa pronto Olga que queremos seguir amando al Perú. Queremos disfrutar de tu infinito arte!!!.

Dios te bendiga mucho.
Marco Palacio

P.D. La cita anterior está reproducida con la anuencia de M.P.
Queridos criollos, ayudemos a divulgar el esfuerzo de nuestros hermanos, que aparte de ser grande, está dando muy buenos frutos.

César
Coordinador del Capítulo de Florida


ITALIANO
traduzione di Pietro Liberati

Coloro che hanno avuto l'opportunità di assistere, lo scorso lunedì 18 al Centro Culturale spagnolo, debbono ringraziare Dio mille volte, poiché sono stati testimoni dell'arte incommensurabile, squisita e profonda di Olga Milla.

È stata una bella "ripercussione" dell'anima, dell'opinione, del canto reale, vero ed umano.
Olga Milla ha curato che ogni frase, ogni strofa delle belle canzoni che ha interpretato, e che ci hanno fatto percorrere la costa peruviana, arrivassero fino al fondo della nostra anima, del nostro essere, e contemporaneamente della nostra realtà, perché di un tema, di un aneddoto e perfino ad un emblema il "Huayuro" è riuscita come a ricrearci quell'atmosfera serena, limpida dove la sua bella e timbrica voce, ci culla ed accarezza; quale verso devoto, quale sussurro dolce e profumato.

Raccontarci il vissuto, le vicissitudini di ogni canzone, fa parte della vasta cultura e completo dominio che Olga Milla ha della nostra musica peruviana, perché come investigatrice, partecipante ed artista, trascrive tutto quello che è parte di ogni peruviano.

"Hilvanes" dedicata ad Olga Zafferson, è una composizione intessuta di forma meravigliosa dove il suo "Foulard" rappresenta molte cose.

Il famoso "Zapateo" tanto difficile, composizione che contrasta con la forma tanto speciale con cui è stata interpretata, dove le cose difficili possono diventare facili per una grande artista.

L'emozione arriva quando si ascolta "….mira versos (guarda i versi)… mira flores (guarda i fiori)….. cupido dirá si ha de ser…(cupido dirà se deve essere) ", meravigliosa interpretazione che evoca graditi, graditissimi ricordi e dove la passione ed il sentimento diventano nostri complici.

Un "Palo santo" squisito, di una finezza senza pari e un interpretazione tanto ben riuscita che sembra la storia sia accaduta recentemente, essendo noi stessi protagonisti insieme a lei, con Olga.

E, quando ci riferiamo a "… ni con una hojita de llantén", ci stiamo riferendo ad uno dei vissuti più prossimi e cari della nostra superlativa artista che ha illuminato la notte di Lima, lunedì 18.

Un'altra volta la nostra gratitudine ad un'artista che con il suo talento, intelligenza, ed interpretazione, sopratutto l'eccelsa interpretazione, che ci insegna ad amare profondamente la nostra terra, perché Lei ha quelle radici che noi molte volte discutiamo, senza sapere cosa queste significano per tutti noi.

Olga Milla, col suo favoloso concerto ci ha insegnato molte cose, molti dettagli, ma ci ha insegnato inoltre che c'è ancora molto da realizzare nel nostro Perù.

Esibizioni eccellenti, come quelle di Olga Milla, ci riempiono non solo di orgoglio, ma ci fanno ponderare e dire molte volte "Perdonami Perù, per non averti amato tanto, per non riconoscere la tua grandezza e la grandezza della tua gente."

Olga Milla ha molto di più da regalare a tutti i peruviani e con solo una sua esibizione rimaniamo "con il miele tra le labbra."

Ritorna presto Olga che vogliamo continuare ad amare il Perù. Vogliamo godere della tua infinita arte!!!.

Dio ti benedica molto.
Marco Palacio

Cesare
Coordinatore del Capitolo della Florida


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved