Olga Milla

 En el Centro Cultural de Epaña de Lima
18 de Julio a las 8:00pm entrada es libre

Queridos amigos,

El lunes 18 de Julio a las 8:00pm volveré a cantar en mi tierra gracias a la invitación del Centro Cultural de España de Lima, abriendo el II Encuentro de Cantautores, que se llevará a cabo hasta el 23 del mismo mes en esa cede. Este cálido evento coincide con la publicación de mi segunda producción “RePercusión: baladas afroperuanas y otras agitaciones” en donde les entrego 10 nuevas canciones de amor, que recorren los géneros que conocemos como mestizos, criollos o afroperuanos. Me hará el favor de acompañarme en esta ocasión la guitarra fraternal de Sergio Valdeos, el cajón de Juan Medrano y en zapateo, cajita o quijada Aldo Borja, entrañables artistas que colaboraron conmigo en esta nueva producción.

Como inmigrante, quiero ver más ejemplares de música peruana en los anaqueles de las grandes tiendas de ladrillo y de internet. Perú tiene la suficiente hondura y nuestros representantes el talento más que necesario. Pero no somos numerosos. Estamos en camino de serlo. Luego de producir Caricia (96) me embarqué en un proyecto de logística descabellada para una productora independiente y para remate, desconocida, … Pero decía Pacheco Velez que Lima necesita: “… un amor lúcido y maniático”, así que reposé en mis vivencias, mis libros y mi experiencia recogida y nació "RePercusión, ...". En este nuevo álbum … reúno a lo largo de varios años a emblemáticos personajes del quehacer de la música popular peruana e invito a un querido guitarrista de otro acento a dialogar con el cajón. Todos los músicos no están en todos los temas, pero los reúne una historia en común.
Es un cd de sonido acústico, sencillo, de exploración que documenta, donde no valieron calendarios, ni distancias. En algunos de ellos escucharán el estilo del maestro Félix Casaverde, y en otros los arreglos para guitarra del maestro Hayre, o los sones norteños de la guitarra de Edmundo Vargas. De los jóvenes encontrarán la limpieza de Sergio Valdeos y en un track a un invitado como Hernán Romero, guitarrista flamenco. En percusión tendrán en algunos de los temas a los rítmicos Gigio Parodi o Juan “Cotito” Medrano, o los graves toques de José Luna, o al postrero cajón de Pititi o las tumbas de "Chocolate" Algendones, … Bajistas rankeados como Oscar Stagnaro o el versátil David Pinto. El querido Aldo Borja “Pollo Negro” le presta su zapateo a una canción. Este álbum alcanzó a recoger la voz de Caitro. Las voces de Dodó, Carlos Milla y el "Chino" García dan vida a los coros en 3 de los temas.

Imposible sacar adelante este menjurje de pistas y sistemas sin increíbles ingenieros de sonido como Aldo Montalvo, Fico Hoyle y Erick, Brad Holmes en Lima, y Alonso Vargas en Manhattan. Este CD independiente y loco parece ser el único que reúne en los Estados Unidos a este singular grupo de músicos. Hagamos que haya más. Ojalá la vida y recursos me alcancen para seguir reuniendo el arte de nuestros artistas. Simplemente escojo no ser indiferente a la época que vivo.

Por lo pronto, espero me acompañen el 18 de Julio a las 8:00pm en el Centro Cultural de España en Lima, a cantar estas canciones. La entrada es libre y los CDs estarán a la venta. antes y después del evento.

Con mi agradecimiento: Olga

 

Cari amici,

Lunedì 18 luglio alle 20 tornerò a cantare nella mia terra grazie all'invito del Centro Culturale Spagnolo di Lima, aprendo il II° Incontro di Cantautori, che si terrà fino  al 23 dello stesso mese in quella sede. Questo caldo evento coincide con la pubblicazione della mia seconda produzione "RePercusión: ballate afroperuviane ed altri generi" dove ho inserito 10 nuove canzoni d'amore che percorrono i generi musicali conosciuti come meticcio, creoli o afroperuviani. Mi farà il favore di accompagnarmi in questa occasione la chitarra fraterna di Sergio Valdeos, il cajón* di Juan Medrano e con zapateo*, cajita* o quijada*  Aldo Borja, cari artisti che collaborarono con me in questa nuova produzione.

Come emigrante, voglio vedere maggiori esemplari di musica peruviana negli scaffali dei grandi negozi di mattoni e su internet. Il Perù ha la sufficiente profondità, ed i nostri rappresentanti il talento più che necessario. Ma non siamo numerosi. Stiamo in direzione di esserlo. Dopo la produzione di Caricia (96) mi imbarcai in un progetto di logistica strampalata per una produttrice indipendente e per finire, sconosciuta,… Diceva Pacheco Velez che Lima ha bisogno: "…di un amore lucido e maniacale", cosicché riposai nel mio vissuto, i miei libri e la mia esperienza raccolta ed è nato "RePercusión,... ". In questo nuovo album… ho riunito durante vari anni, emblematici personaggi del mondo della musica popolare peruviana, invito un caro chitarrista di un altro genere a dialogare col cajón. Tutti i musicisti non sono in tutti i temi, ma li riunisce una storia in comune.
È un cd di suoni acustici, semplice, di esplorazione che documenta, dove non valgono ne calendari, né distanze. In alcuni brani si ascolterà lo stile del maestro Félix Casaverde, ed in altri gli accordi per chitarra del maestro Hayre, o i sonetti settentrionali della chitarra di Edmundo Vargas. Dei giovani si troveranno la pulizia di Sergio Valdeos e in un track un invitato come Hernán Romero, chitarrista di flamenco. Nelle percussioni si avranno in alcuni dei temi, alla ritmica, Gigio Parodi o Juan "Cotito" Medrano, o i solenni tocchi di José Luna, o all'ultimo cajón di Pititi o le tumbas* di Chocolate" Algendones,… Bassista rankeados Óscar Stagnaro o come il versatile David Pinto . Il caro Aldo Borja "Pollo Negro" presta il suo zapateo ad una canzone. Quest'album è riuscito a raccogliere la voce di Caitro. Le voci di Dodó, Carlos Milla ed il "Cinese" García danno vita ai cori in 3 dei brani.

Impossibile tirare fuori da questo miscuglio di piste e sistemi, senza gli incredibili ingegneri del suono come Aldo Montalvo, Fico Hoyle ed Erick, Brad Holmes a Lima, ed Alonso Vargas a Manhattan. Questo CD indipendente e matto sembra essere l'unico che riunisce  questo singolare gruppo di musicisti negli Stati Uniti. Facciamo che abbia successo. Magari la vita e le risorse mi arridano per continuare a riunire l'arte dei nostri artisti. Scelgo semplicemente  di non essere indifferente all'epoca che vivo.

Per il momento, spero mi accompagnino il 18 di Julio alle 20 nel Centro Culturale Spagnolo di Lima, a cantare queste canzoni. L'ingresso è libero ed il CD sarà in vendita, prima e dopo l'evento.

Con gratitudine: Olga

*cajón, zapateo, cajita, quijada, tumbas
Sono tutti strumenti a percussione tipici della musica Peruviana

traduzione di Pietro Liberati


PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2005
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved