HOMENAJE AL POETA CESAR VALLEJO EN LONDRES         
OMAGGIO AL POETA CESARE VALLEJO A LONDRA
di Sofia Buchucks

 

Londra   

Los poetas Eduardo Embry, Alfredo Cordal, professor William Rowe, Poetas Juan Calle, Silvia Balbucí, Sofía Buchuck y Eliseo Vera.

El pasado 16 de Diciembre por tercer año consecutivo se llevo a cabo el homenaje al poeta cesar Vallejo en Londres, organizado por el Pro-Arte-Peruano /UK (Organismo de difusión del arte peruano en el Reino Unido) y el grupo de Poetas Latinos en el UK. 
El evento empezó con la participación del Vallejista y catedrático del Birbeck university College de Londres; William Rowe, quien ilustro sobre la poesía y la temática de distancia y el post modernismo. 
Seguidamente la participación de reconocidos poetas Latino Americanos trajeron el performance de poesía en vivo, tanto en ingles como en español; Entre ellos el poeta y dramaturgo Chileno Alfredo Cordal, contribuyo con su participación poética dedicando un poema a la cultura de Caral en homenaje a Perú y a Cesar Vallejo. 
Posteriormente la participación del poeta Peruano Juan Calle, quien nos deleito con su poesía “Piedra” y un otro especialmente para este evento de homenaje a Cesar Vallejo, la participación continuo incluyendo varios poetas del conteniente como Eduardo Embry, quien hablo sobre las montañas y los andes de la cordillera sudamericana y sobre la distancia y una aproximación filosófica de la poesía. 
En la participación musical la voz emotiva y conmovedora de la cantautora Italiana Silvia Balbucí, hizo suspirar a mas de un alma en la sala del Oval theatre, quien incluyo en su repertorio temas del reconocido Víctor Jara, en su canción”Te recuerdo Amanda”, “El tiempo pasa” de Silvio Rodríguez, entre otros. 
Sofía Buchuck poeta y cantante Peruana participo con un poema de amor“Miel” con acompañamiento musical en el que se interpreto un landó de quiebre afro-peruano dándole un carácter peculiar en homenaje al poeta Santiaguino, culminando su intervención con una canción Mexicana. 
El recital se prolongo debido al variado repertorio de artistas, fue importante reflexionar y remarcar la necesidad de abrir espacios para los hispano hablantes en Londres, en el cual compartir la literatura, poesía y expresiones que involucren la presencia de la lengua como un legado cultural importantísimo, en la capital Inglesa. 
Dichas expresiones artísticas, hacen que la poesía se haga canción y el poeta incorpore la música como un medio de expresión subyacente, la lengua y la identidad se hace presente dejando de ser anónima, y la comunidad empieza a tener la oportunidad de celebrar sus raíces. 
El evento se enriqueció al ser parte del programa “ Punto de Encuentro” ( programa de video difusión en la comunidad hispana de Londres) ya que al grabarse dicho recital tendrá amplia difusión y publicación hacia las diversidades culturales en Londres. 
Los artistas que participaron todos de reconocida trayectoria apoyaron este evento únicamente motivados por el animo de promover la cultura y hacer homenaje de nuestros valores e hitos de nuestro continente, en la búsqueda de una comunicación con el publico anglosajón; Quienes están empezado a reconocer que América Latina es mucho más que el trópico de islas, y montanas; Afortunadamente venimos de tierras diversas por lo tanto hay que difundir la variedad de nuestra riqueza cultural. 
Se reflexiono sobre el tema de la inmigración y el arte que sé esta gestando en este gran crisol de influencias culturales, y de realidades muchas veces adversas para quienes hemos emigrado, en la necesidad de reflejar los sentimientos de distancia y memoria colectiva.  El evento finalizo con la participación de Eliseo Vera, y su poema sobre “la guerra” un tema latente en estos tiempos, importante acceder a la poesía y literatura con temas de sensibilidad social. 
Extrañamos a nuestra compañera de arte Maria Eugenia Bravo, quien se encuentra en el país de Chile, a quien esperamos para continuar en eventos a realizarse el 2004, así mismo damos la bienvenida a dos nuevas integrantes del Latín American Poets/UK, ellas son las poetas; Isabel Ros-López de España y Gisela Jachniuk de Argentina. 
Para quienes forman parte del grupo Latín American Poets/UK, fue muy importante mantener dichos eventos a través de estos años en pro de la literatura, en tal sentido este año se manifestaran talleres de poesía dirigidos especialmente a los miembros de la comunidad hispana, dichos talleres culminaran con dos grandes exposiciones del arte escrito y poesía Latino Americana en Londres, a anunciarse próximamente. 
A continuación ver fotografías del homenaje al poeta peruano “Cesar Vallejo” 
Mayores informes escribir a: ProPeruvianArtUK@groups.msn.com  
O al: LatinPoetsintheuk 

Sofia Buchucks

Il 16 Dicembre scorso a Londra, per il terzo anno consecutivo è  stato reso omaggio al poeta Cesare Vallejo, organizzato dal Pro-arte-peruviano / UK, Organismo di diffusione dell'arte peruviana nel Regno Unito, ed il gruppo dei Poeti Latini nell'UK. 
L'evento è iniziato con la partecipazione del Vallejista e professore universitario del Birbeck University College di Londra; William Rowe che ha illustrato la poesia e la tematica di distanza e il post modernismo. 
Ininterrotta la partecipazione dei  poeti Latino Americani più conosciuti con performance di poesia dal vivo, tanto in inglese come in spagnolo; Tra essi il poeta e drammaturgo Cileno Alfredo Cordal. Un contributo, il suo, con la dedica di un poema alla cultura di Caral in omaggio al Perù ed a  Cesar Vallejo. 
Dopo la partecipazione del poeta Peruviano, Juan Taccia che ci ha dilettato con la poesia "Pietra" e un'altro omaggio per questo evento a Cesar Vallejo, si è continuato con la partecipazione di vari poeti del continente come Eduardo Embry che ha parlato delle montagne e dei sentieri della cordigliera sud-americana, sulla distanza ed un avvicinamento filosofico della poesia. 
Nell'esibizione musicale, la voce emotiva e commovente della cantautrice Italiana Silvia Balbucí, ha fatto sospirare più di un'anima nella sala del teatro Ovale. Ha  incluso infatti nel suo repertorio temi di Víctor Jara, nella  sua canzone ”Ti ricordo Amanda", "Il tempo passa" di Silvio Rodríguez, ed altri. 
Sofía Buchuck poetessa  e cantante Peruviana ha partecipato con un poema d'amore, “Miele". Con l'accompagnamento musicale ha interpretato un landó di trasgressione afro-peruviano dandogli un carattere peculiare in omaggio al poeta Santiagheno, terminando il suo intervento con una canzone Messicana. 
Il recital si è molto prolungaato per dar spazio a tutto il repertorio degli artisti. È stato importante riflettere e rimarcare la necessità di aprire spazi per gli ispanici a Londra, nei quali condividere la letteratura, poesia ed espressioni che includano la presenza della lingua come un lascito culturale importante nella capitale Inglese. 
Dette espressioni artistiche, fanno che la poesia si faccia canzone ed il poeta incorpori la musica come un mezzo di espressione soggiacente, la lingua e l'identità diventa presente smettendo di essere anonima, e la comunità incomincia ad avere l'opportunità di celebrare le sue radici. 
L'evento si è arricchito dall'essere parte del programma "Punto di Incontro" (programma di video diffusione nella comunità ispanica di Londra) poiché registrandosi detto recital si avrà ampia diffusione e pubblicazione verso le diversità culturali di Londra. 
Gli artisti che hanno partecipato, tutti di riconosciuta fama hanno appoggiato questo evento motivati unicamente per promuovere la cultura e fare un omaggio ai nostri valori, pietre miliari del nostro continente, nella ricerca di una comunicazione con il pubblico anglosassone che sta iniziando a riconoscere che l'America Latina è molto di più che il tropico di isole e montagne. Fortunatamente veniamo da terre diverse pertanto bisogna diffondere la varietà della nostra ricchezza culturale. 
Riflettendo sul tema dell'immigrazione e sull'arte che stiamo  proponendo in questo gran crogiolo di influenze culturali e di realtà, molte volte avverse per chi è emigrato, della necessità di riflettere i sentimenti di distanza e di memoria collettiva. 
L'evento è  terminato con la partecipazione di Eliseo Vera, con il suo poema su "la guerra" un tema latente in questi tempi, importante aprire alla poesia ed  alla letteratura con temi di sensibilità sociale. 
Rimpiangiamo la nostra compagna Maria Eugenia Bravo, che si trova in Cile e che speriamo di poter  continuare a  proporre eventi da realizzare nel  2004. Diamo il benvenuto a due nuovi membri del Latín American Poets/UK, sono i poeti; Isabel Ros-López della Spagna e Gisela Jachniuk dall'Argentina. 
Per chi fa parte del gruppo Latín American  Poets  UK, è stato molto importante mantenere detti eventi lungo questi anni a favore della letteratura. In tal senso quest'anno si proporranno laboratori di poesia diretti ai membri della comunità ispaniche, detti  laboratori culmineranno con due grandi esposizioni dell'arte scritta e  di poesia Latino Americana, a Londra, che annunceremo prossimamente. 
Maggiori informi scrivere a: ProPeruvianArtUK@groups.msn.com   
O a quello: LatinPoetsintheuk  

trad.Pietro Liberati

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2004
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. All rights reserved  - liberatiarts ©