Ricordi di prigionieri italiani in America
Recuerdos de prisioneros italianos en América

Pittsburgh - El recuerdo de los prisioneros italianos en América en las palabras de los italo-americanos de hoy. Esta es la empresa en que el director Michael Angelo DiLauro se ha arriesgado, con el documental "Prisoners Among Us: Italian-American Identity and World War II". El film fue proyectado el viernes al Community College of Allegheny County Campus de Pittsburgh. 
Durante la guerra, 600 mil inmigrados italo-americanos fueron perseguidos en los paises porque eran considerados 'potenciales enemigos'. Y la tierra que era su origen, en la mayor parte de los casos, fue su única culpa. "El documental explora la etnicidad italiana en América de perspectivas únicas y estrechamente personales" afirma DiLauro y explica como su interés de tratar la experiencia italo-americana durante la guerra fue madurando gracias a una conversación con su tía. 
Recordando la época de la guerra, la señora le habló de una visita hecha a un primo encerrado en Camp Perry, en Ohio, uno de los 23 campos de detención que albergaron a 50 mil italianos capturados en ultramar. Para contar la historia de los enemigos y los campos de detención, además de aquella de los italo-americanos que escaparon a Italia durante la Segunda Guerra Mundial, decidí partir de los hechos de nuestra inmigración y asimilación". 
DiLauro reconduce la fallida asimilación inicial, que llevó los primeros migrantes italianos en América a mantener viva sus tradiciones, la triste experiencia que los 'nuevos americanos' tuvieron que padecer. Como resultado, 600 mil italianos domiciliados en los estados han sido declarados "enemy aliens" y, entre ellos, cerca de 10 mil han sido encerrados en campos de detención. "No fueron tantos como los japoneses, pero esto no deja de ser, ni substituye, el trágico acontecimiento. En más, nadie conoce esta historia." 
Pittsburgh - Il ricordo dei prigionieri italiani in America nelle parole degli italo-americani di oggi. E' questa l'impresa in cui si è cimentato il regista Michael Angelo DiLauro, con il documentario "Prisoners Among Us: Italian-American Identity and World War II". Il filmato è stato proiettato venerdì al Community College dell'Allegheny County Campus di Pittsburgh. 
Durante la guerra, 600 mila immigrati italo-americani vennero perseguitati negli States perché considerati 'potenziali nemici'. E la terra di origine, nella maggior parte dei casi, era l'unica loro colpa. "Il documentario esplora l'etnicità italiana in America da prospettive uniche e strettamente personali" afferma Di Lauro, che spiega come l'interesse a trattare l'esperienza italo-americana durante la guerra sia stata maturata grazie a una conversazione con sua zia. 
Ricordando l'epoca della guerra, la donna gli parlò di una visita fatta a un cugino rinchiuso a Camp Perry, in Ohio, uno dei 23 campi di detenzione che ospitavano 50 mila italiani catturati oltremare . " Per raccontare la storia dei nemici e dei campi di detenzione, oltre a quella degli italo-americani scappati in Italia durante la seconda guerra mondiale, ho deciso di partire dalle vicende della nostra immigrazione e assimilazione ". 
Di Lauro riconduce alla mancata assimilazione iniziale, che ha portato i primi migranti italiani in America a mantenere vive le loro tradizioni, la triste esperienza che i 'nuovi americani' hanno dovuto subire . Come risultato, 600 mila italiani residenti negli States sono stati dichiarati "enemy aliens" e circa 10 mila tra loro sono stati rinchiusi in campi di detenzione. "Non così tanti come i giapponesi, ma questo non rende la vicenda meno tragica. In più, nessuno conosce questa storia". 

fonte : News ITALIA PRESS

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2004
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved