II Colecta Anual a beneficio del INEN "TELEVIDA"

 

Lima, 7 de setiembre de 2004 
Señor Presidente de la Asociación 

El Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN) y Frecuencia Latina-Canal 2, han solicitado el apoyo de este Despacho a fin de dar a conocer entre nuestros connacionales en el exterior - y propiciar su apoyo- respecto a la actividad humanitaria llamada "II Colecta Anual a beneficio del INEN "TELEVIDA", que tendrá lugar en este país los días viernes 17 y sábado 18 de setiembre. 

Según han manifestado los organizadores, el apoyo a esta campaña se concretará en donativos y la meta planteada por ellos para la recaudación de la presente colecta es de US$ 1´000,000.00 de dólares. Han señalado que las colaboraciones se podran realizar a través de la página web del diario "El Comercio" : elcomercioperu, de manera que todos los peruanos en el extranjero que cuenten con una tarjeta VISA puedan hacer sus donativos. Para toda coordinación directa se debe tomar contacto con la señorita Karol Escobedo Arellano, teléfono 219-1000 anexos 1455 y 1456 o al correo electrónico: 
televida@frecuenciatv.com.pe  

Mucho agradeceré a usted, apoyar en la difusión de esta colecta entre los miembros de la Asociación que preside y de esta manera colaborar con el noble fin social de "Televida". 


Atentamente, 
CARLOS VELASCO MEDIOLA 
Embajador 
Subsecretario de Comunidades Peruanas 
en el Exterior 

Lima, 7 settembre di 2004 
Sig. Presidente dell'Associazione 

L'Istituto Nazionale di Malattie Neoplastiche,INEN, e "Frecuencia Latina-Canal 2", hanno richiesto l'appoggio di questo Ufficio al fine di far conoscere tra i nostri connazionali nell'esterno - e propiziare il loro appoggio - all'attività umanitaria chiamata "La Colletta Annuale a vantaggio dell'INEN "TELEVIDA" che si terrà in questo paese nei giorni di venerdì 17 e sabato 18 settembre. 

Come hanno illustrato gli organizzatori, l'appoggio a questa campagna si concretizzerà attraverso le donazioni e la meta prefissata è il raggiungimento di  1´000,000.00  dollari US. Hanno segnalato che le donazioni si possono effettuare attraverso la pagina web del giornale "Il Commercio" elcomercioperu  , in modo che tutti i peruviani all'estero che abbiano  una Carta VISA possano fare le loro donazioni. Per ogni coordinazione diretta chiamare la Signorina Karol Escobedo Arellano, telefono 219-1000 interno 1455 e 1456 o con la posta elettronica: 
televida@frecuenciatv.com.pe
  

Molte grazie, per l'appoggio e la diffusione di questa iniziativa tra i membri dell'Associazione che presiede e della collaborazione per il nobile fine sociale di "Televida." 


Distintamente, 
CARLOS VELASCO MEDIOLA 
Ambasciatore 
Sottosegretario delle Comunità Peruviane 
all'Estero 


 
  Liberamente tradotta da M.Julia Avellaneda & Pietro Liberati  
 

2004© copyright Peruan-Ità -Milano Italy