Circolare del 01 marzo 2004 
Embajada de Italia en Lima  -  Ambasciata d'Italia a Lima 
CANCELLERIA CONSOLARE Fax: (0051 1) 461.6162
e-mail:
consolato@italembperu.org.pe

   26 DE MARZO DEL 2004 
LOS ITALIANOS RESIDENTES EN EL EXTRANJERO VOTAN PARA ELEGIR SUS COMITES (Comités de los Italianos en el Extranjero) 

El próximo 26 de MARZO se votará en todas las circunscripciones consulares donde residan más de tres mil ciudadanos italianos para elegir a los miembros de los COMITES, es decir de los COMITÉS DE LOS ITALIANOS EN EL EXTRANJERO. 

Tu también has sido llamado a participar en la consultación, expresando tu voto por correspondencia para elegir el COMITES del PERÚ.
 
Dedica pues algunos minutos de tu tiempo a la lectura de estas informaciones que se refieren a los COMITES, las actividades que éstos desempeñan y el modo de votar. 

Recuerda que ulteriores informaciones están a tu disposición en la Cancillería Consular de tu Embajada y en nuestra página Web:
  www.italembperu.org.pe   
o siguiendo el siguiente enlace:
  http://www.italembperu.org.pe 

QUÉ SON LOS COMITES? 

Los COMITES son organismos electivos que representan las exigencias de los ciudadanos italianos residentes en el extranjero en las relaciones con las Oficinas consulares, con las cuales colaboran para individuar las necesidades de naturaleza social, cultural y civil de la colectividad italiana. 

Los COMITES, en colaboración, no sólo con las Autoridades consulares, sino también con las Regiones y demás autonomías locales, así como con Entidades y Asociaciones que operan en la circunscripción consular, promueve, en el interés de la colectividad italiana, todas aquellas iniciativas que sean consideradas oportunas relacionadas con la vida social y cultural, asistencia social y escolar, formación profesional, sector recreativo y empleo del tiempo libre. 

Los COMITES, de acuerdo con las Autoridades consulares, pueden presentar las demandas de la colectividad italiana residente en la circunscripción a las Autoridades e Instituciones locales. 

Los COMITES están conformados por 12 ó 18 miembros, según el número de los conciudadanos residentes en cada circunscripción consular y permanecen en el cargo por un período de cinco años. El COMITES DEL PERÚ está conformado por 12 miembros. 

¿POR QUIÉN SE VOTA? 

Los miembros del COMITES son elegidos en base a las listas de candidatos suscritas por los ciudadanos italianos residentes en cada circunscripción consular. 

¿CÓMO SE VOTA? 

El próximo 26 de marzo los ciudadanos italianos mayores de edad residentes en el extranjero, inscritos en las Listas de Electores, podrán votar por correspondencia, sin tener ya que acudir personalmente a las mesas de sufragio, como en oportunidades anteriores. 

Para poner al ciudadano italiano en condiciones de votar por correspondencia, la Oficina Consular remitirá a la casa de cada elector hasta el 06 de marzo próximo un pliego que contendrá todo el material electoral, así como una hoja informativa que lo ilustrará sobre las modalidades de voto. 

El ciudadano expresa su voto, teniendo cuidado de seguir atentamente las instrucciones, después de lo cual devuelve por courier a su Oficina Consular la esquela, utilizando el sobre pre-franqueado. El sobre deberá ser devuelto lo antes posible, de manera que llegue a su destino antes de las 24:00 horas del 26 de marzo próximo. 

Cada elector puede verificar su posición anagráfica y electoral en su Oficina Consular 
- directamente a través de internet siguiendo el enlace arriba indicado para constatar si está inscrito en el AIRE (Anágrafe de los Italianos Residentes en el Extranjero) y en la Lista de Electores. 

Puede suceder, en efecto, que algunos conciudadanos, aún estando inscritos en el Anágrafe consular, no resulten en las Listas de Electores. 
Estos últimos también podrán votar, tras verificaciones que efectuará la Oficina Consular ante las Municipalidades italianas competentes, siempre y cuando tales verificaciones resulten positivas. 
Por lo tanto, si no recibes el sobre con el material electoral, COMUNICA cuanto antes tu situación, directamente o a través la página Web, a la Oficina Consular, que se encargará de garantizarte la posibilidad de expresar tu voto para elegir a tus representantes en el ámbito del COMITES. 

EL VOTO: OCASIÓN PARA LA VALORIZACIÓN DE LAS COMUNIDADES ITALIANAS EN EL EXTRANJERO 

La próxima elección de los COMITES se ubica en un marco institucional que ha cambiado positivamente. Además de la institución del cargo de Ministro para los Italianos en el Mundo, de la reforma de los COMITES y del permanente rol central del CGIE (Consejo General de los Italianos en el Extranjero), es necesario considerar el reconocimiento al ejercicio del derecho al voto en el extranjero, tras modificaciones constitucionales, así como la elección de una representación parlamentaria de los italianos en el extranjero, desde las próximas elecciones políticas 

Como consecuencia de estas opciones que valorizarán a nuestras comunidades en el mundo, se presentarán nuevas oportunidades de afirmación incisiva ante la insignia de una ya efectiva igualdad de derechos. 

¡Te toca a ti, ahora, si lo deseas, convertirte en protagonista de este proceso democrático contribuyendo con tu voto a la elección del nuevo COMITES! 

EL EMBAJADOR DE ITALIA 

 

  26 Marzo del 2004 
GLI ITALIANI RESIDENTI ALL'ESTERO VOTANO  PER SCEGLIERE I PROPRI RAPPRESENTANTI NEI COM.IT.ES Comitati degli Italiani all'estero, 

Il prossimo 26 Marzo si voterà in tutte le circoscrizioni consolari dove risiedano più di 3.000  cittadini italiani per scegliere i membri dei Comites, cioè dei Comitati Degli Italiani all'estero. 

Anche Tu sei stato chiamato a partecipare alla consultazione, esprimendo il tuo voto per corrispondenza per scegliere i Comitati del Perù. 

Dedica dunque alcuni minuti del tuo tempo alla lettura di queste informazioni che si riferiscono ai Comites, le attività che questi svolgono ed il modo di votare. 

Ricorda che maggiori informazioni sono a tua disposizione nella Cancelleria Consolare della tua Ambasciata e nella nostra pagina Web: www.italembperu.org.pe  
o http://www.italembperu.org.pe


CHE COSA SONO I COMITES? 

I Comitati sono organismi elettivi che rappresentano all'estero le esigenze dei cittadini italiani residenti nelle relazioni con gli Uffici consolari, con le quali collaborano per individuare le necessità di natura sociale, culturale e civile della collettività italiana. 

I Comitati, in collaborazione, non solo con le Autorità consolari, ma anche con le Regioni ed altre autonomie locali, come con Entità ed Associazioni che operano nella circoscrizione consolare, promuove, nell'interesse della collettività italiana, tutte quegli iniziative che siano considerate opportune relazionate con la vita sociale e culturale, assistenza sociale e scolare, formazione professionale, settore ricreativo ed uso del tempo libero. 

I Comitati, in accordo con le Autorità consolari, possono presentare le domande della collettività italiano residente nella circoscrizione alle Autorità ed Istituzioni locali. 

I Comitati sono formati da 12 o 18 membri, secondo il numero dei concittadini residenti in ogni circoscrizione consolare e rimangono in carica per un periodo di cinque anni. I Comites del Perù sono costituiti da 12 membri. 


PER CHI SI VOTA? 

I membri dei Comites sono scelti in base alle liste di candidati sottoscritte dai cittadini italiani residenti in ogni circoscrizione consolare. 

COME SI VOTA? 

Il prossimo 26 marzo i cittadini italiani maggiorenni residenti all'estero, iscritti nelle Liste degli Elettori, potranno votare per corrispondenza, senza dover andare personalmente nei seggi, come nelle elezioni precedenti. 

Per mettere il cittadino italiano in condizioni di votare per corrispondenza, l'Ufficio Consolare invierà a casa di ogni elettore, fino al 06 di marzo prossimo un fascicolo che conterrà tutto il materiale elettorale, con una foglio informativo che l'illustrerà sulle modalità di voto. 

Il cittadino esprime il suo voto, facendo attenzione a seguire attentamente le istruzioni, dopo di che restituisce per posta al suo Ufficio Consolare la partecipazione, utilizzando la busta pre-affrancata. La busta dovrà essere restituita il più presto possibile, in modo che arrivi a destinazione prima delle ore 24:00 del 26 di marzo prossimo. 

Ogni elettore può verificare direttamente la sua posizione anagrafica ed elettorale nel suo Ufficio Consolare :
- attraverso internet seguendo il link indicato sopra per constatare se è iscritto nell'Anagrafe degli Italiani Residenti all'estero, e nella Lista degli Elettori. 
Può accadere, in effetti, che alcuni concittadini, essendo iscritti nell'Anágrafe consolare,ancora  non risultino nelle Liste di Elettori. 
Anche questi ultimi potranno votare, dietro verifiche che effettuerà l'Ufficio Consolare davanti alle Municipalità italiane competenti, a patto che tali verifiche risultino positive. 
Pertanto, se non ricevi la busta col materiale elettorale, Comunica quanto prima la tua situazione, direttamente o attraverso la pagina Web, all'Ufficio Consolare, che si incaricherà di garantirti la possibilità di esprimere il tuo voto per scegliere i tuoi rappresentanti nell'ambito dei Comitati.

 

IL VOTO: OCCASIONE PER LA VALORIZZAZIONE DI LE COMUNITÀ ITALIANE ALL'ESTERO 

La prossima elezione dei Comitati si ubica in una cornice istituzionale che è cambiata in positvo.  Oltre all'istituzione del Ministero per gli Italiani nel Mondo, della riforma dei Comitati e del ruolo centrale permanente dei CGIE, Consiglio Generale degli Italiani all'estero, è necessario considerare  il riconoscimento l'esercizio del diritto al voto all'estero, in seguito alle modificazioni costituzionali, come l'elezione di una rappresentanza parlamentare degli italiani all'estero, dalle prossime elezioni politiche 

Come conseguenza di queste opzioni che valuteranno alle nostre comunità nel mondo, si presentano già nuove opportunità di affermazione incisiva davanti all'insegna di una effettiva uguaglianza di diritti. 

Ora tocca a Te, se lo desideri, trasformarti in protagonista di questo processo democratico contribuendo col tuo voto all'elezione dei nuovi Comitati! 

L'AMBASCIATORE D'ITALIA 

libera traduzione di Pietro Liberati


PARA LOS ELECTORES DE PROVINCIAS

Estimado conciudadano:
en consideración de los recientes problemas de huelgas de los varios medios de transporte, el Comité Electoral Circunscripcional ha pedido la colaboración de la red consular honorario para facilitar las operaciones de devolución de las esquelas electorales.
Por lo tanto, te pedimos tu colaboración para que, una vez emitida el voto, lo entregues al Agente Consular de tu circunscripción.
EL PRESIDENTE DEL COMITÉ ELECTORAL
CIRCUNSCRIPCIONAL

Red consular honoraria

  PER GLI ELETTORI DELLA  PROVINCIA

Caro connazionale,
in considerazione dei recenti problemi di scioperi dei vari mezzi di trasporto, il Comitato Elettorale Circoscrizionale ha chiesto la collaborazione della rete consolare onoraria per facilitare le operazioni di restituzione delle schede elettorali.
Pertanto, chiediamo la tua collaborazione affinché, una volta emesso il voto, sia consegnato all’agente consolare della tua circoscrizione.
IL PRESIDENTE DEL COMITATO ELETTORALE CIRCOSCRIZIONALE

Rete consolare onoraria

 

 

AREQUIPA

Sr. Giulio VACCARI
Los Cerezos 110

Cayma - Arequipa
Horario: de 09:00 a.m. a 1:00 p.m.

CUSCO

Sr. Fedor RUBATTO
Av. Garcilaso nº 700

Walchaq - Cusco
Horario de oficina

CHICLAYO

Sr. Antonio RINALDI
Juan Fanning 195

Chiclayo
Horario: 9 a.m. a 1 p.m. 
 4 p.m. a 7 p.m.

ICA

Sr. Alfredo MALATESTA
Av. Conde de Nieva 801
 
Urb. Luren   ICA
Horario: 10 a.m. 12 m.
- 5 p.m. a 7 p.m

IQUITOS

Sr. Federico VENTRE
Av. Putumayo 803

Iquitos
Horario de oficina

TRUJILLO

Sra. Marisa CORBUCCI
Túpac Yupanqui 990 - 

Urb. Santa María Trujillo
Horario: de 4:00 p.m. a 8:30 p.m.

TACNA

Sr. Juan Paulo CANEPA
Av. Restauración 259
Tacna

Horario de oficina

 

Ambasciata d'Italia in Lima - Perù
e-mail: consolato@italembperu.org.pe 
www.italembperu.org.pe

PERUAN-ITÀ © Copyright 2001- 2004
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system. All rights reserved  - liberatiarts ©