|
Circolare inviata il 13 luglio 2004 - Circular enviada el 13 de julio de 2004.
(versione in italiano) (versión en español)
ESCLUSIONE DAL “VISA WAIVER PROGRAM”-
SOSTITUZIONE DEI PASSAPORTI DI VECCHIO MODELLO
CON PASSAPORTI A LETTURA OTTICA
Cari connazionali,
facendo seguito alle circolari inviate il 27 giugno ed il 02 ottobre 2003, si comunica che il Ministero degli Affari Esteri ha testé confermato che - come precisato nei giorni scorsi dall’Ambasciata americana in Italia - a partire dal 26 OTTOBRE 2004 tutti i connazionali che desiderino beneficiare del “Visa Waiver Program” dovranno esibire un passaporto a lettura ottica. Le Autorità USA hanno anche ribadito come ciascun componente del gruppo familiare o del gruppo di viaggiatori dovrà essere munito di passaporto individuale a lettura ottica, neonati e bambini compresi. Infatti, i nomi dei minori iscritti nei passaporti nazionali attualmente in uso non possono essere inseriti nella banda ottica. Coloro i quali continuassero ad usare il vecchio passaporto o i figli iscritti nei passaporti dei genitori dovranno fare richiesta di visto di ingresso in quanto non potranno usufruire del “Visa Waiver Program”.
Le Autorità americane confermano inoltre che a partire dal 30 settembre 2004 il Dipartimento per la Sicurezza Nazionale inizierà a registrare automaticamente, al momento del loro ingresso negli USA, anche i viaggiatori che usufruiscono del “Visa Waiver Program”. Tale registrazione comporta lo scatto di una foto digitale e la scannerizzazione elettronica del dito indice della mano destra e di quella sinistra.
Alla luce di quanto precede, si invita ai connazionali che intendono recarsi negli USA, a sostituire il vecchio modello di passaporto di cui dovessero ancora essere in possesso con un passaporto di nuovo modello, dotando al tempo stesso gli eventuali figli minori di passaporto individuale.
Quanto alle modalità, si conferma che al connazionale sarà addebitato soltanto il costo del libretto di passaporto, mentre non dovrà nuovamente pagare la tassa governativa, qualora ancora in corso di validità.
Si rammenta, quindi, che i connazionali che intendono recarsi negli USA hanno l’obbligo di sottoporsi a registrazione secondo le modalità indicate.
Infine, si fa riserva di mantenere informati i connazionali circa la possibile proroga della scadenza del 26 ottobre 2004 per l’adozione di passaporti con dati biometrici (immagine digitale del volto, impronte digitali, immagine digitale dell’iride, oltre la banda elettronica che consente la lettura ottica). In materia, si fa ad ogni buon fine presente che l’Ambasciata USA in Italia ha chiarito che coloro i quali dispongono di passaporti a lettura ottica, emesso prima del 26 ottobre 2004, potranno continuare a recarsi negli USA anche dopo quella data beneficiando del “Visa Waiver Program” e quindi senza dover chiedere il visto per soggiorni per turismo ed affari inferiori a 90 giorni.
Si prega di ricordare che per ottenere gli appuntamenti per il rilascio di passaporti si deve aspettare circa 3/4 mesi dal momento della richiesta, e questo ritardo tende ad aumentare.
Per maggiore comodità, gli appuntamenti solo si possono chiedere e ottenere tramite lo sportello virtuale della nostra pagina Web: http://www.italembperu.org.pe/ .
Carlo Alberto BARACCHI TUA
Incaricato d’Affari a.i.
EXCLUSIÓN DEL “VISA WAIVER PROGRAM”
SUSTITUCIÓN DE LOS PASAPORTES DE MODELO ANTIGUO
CON PASAPORTE DE LECTURA ÓPTICA
Estimados conciudadanos:
Haciendo referencia a las circulares enviadas el 27 de junio y el 02 de octubre de 2003, se informa que nuestro Ministerio de Relaciones Exteriores ha comunicado que la Embajada de los Estados Unidos en Italia ha confirmado que desde el 26 DE OCTUBRE DE 2004 todos los conciudadanos que desean beneficiarse con el “Visa Waiver Program”, deberán poseer un pasaporte de lectura óptica. Las Autoridades USA han confirmado que cada componente del grupo familiar o del grupo di viajeros, deberá poseer un pasaporte individual de lectura óptica, incluyendo a recién nacidos y niños. En efecto, los nombres de los menores inscritos en los pasaportes italianos actualmente en uso no pueden ser incluido en la banda de lectura óptica. Aquellas personas que sigan usando el pasaporte antiguo o los hijos inscritos en el pasaportes de los padres, deberán solicitar una visa de ingreso e no podrán usufructuar del “Visa Waiver Program”.
Las Autoridades norteamericanas, además, han confirmado que a partir del 30 de setiembre de 2004 el Departamento de Seguridad Nacional iniciará a registrar automáticamente, en el momento de su ingreso a los Estados Unidos, también aquellos pasajeros que se benefician con el “Visa Waiver Program”. Tal inscripción implica una foto digital y el escaneo electrónico del dedo índice de la mano derecha y de la
izquierda.
Con relación a lo antedicho, se invita a nuestros conciudadanos que desean viajar a los Estados Unidos, a reemplazar el modelo antiguo del pasaporto con uno del nuevo modelo, solicitando contemporáneamente pasaportes individuales para los eventuales hijos
menores.
Por lo que se refiere a la modalidad, se confirma que nuestros conciudadanos deberán pagar sólo el costo del pasaporte y no tendrán que pagar nuevamente la tasa gubernamental, siempre y cuando posean un pasaporte aún válido.
Se recuerda, por lo tanto, que aquellos ciudadanos italianos que deseen viajar a los Estados Unidos, tiene la obligación de someterse al registro de conformidad con las modalidades arriba
indicadas.
Con la oportunidad, esta Embajada mantendrá informados a nuestros conciudadanos acerca de la posible prórroga del vencimiento del 26 de octubre de 2004 para adoptar pasaportes con datos biométricos (imagen digital del rostro, huellas digitales, imagen digital del iris, además de la banda electrónica que permite la lectura óptica). Al respecto, se hace presente que la Embajada de los Estados Unidos en Italia ha aclarado que aquellos que sean poseedores de pasaportes de lectura óptica emitidos antes del 26 de octubre de 2004, podrán continuar a viajar a los Estados Unidos también después de esa fecha gozando del “Visa Waiver Program” y, por lo tanto, sin solicitar una visa para permanencias, por motivos turísticos y negocios, inferiores a los 90 días.
Se confirma que las citas se obtienen exclusivamente a través de la ventanilla virtual de nuestra página Web y que, debido a la gran demanda, la espera para obtener tales citas es de alrededor de 3/4 meses y este término de tiempo tiende a aumentar. Se ruega, por lo tanto, solicitar las citas con la debida anticipación: http://www.italembperu.org.pe/.
Lima, 13 de julio de 2004.
Carlo Alberto BARACCHI TUA
Encargado de Negocios a.i.
|