Giornata della Memoria degli Esuli Italiani
10 febbraio 2003


La commemorazione vuole ricordare quei cittadini italiani che durante e principalmente al termine della seconda guerra mondiale, in virt¨ dei trattati di pace stipulati con la ex Jugoslavia sotto la supervisione degli alleati, furono costretti ad andarsene dalla loro terra. I pi¨ fortunati furono costretti ad abbandonare tutti i loro averi, mentre altri, il cui numero preciso non Ŕ stato mai appurato, furono "epurati" gettandoli negli anfratti e le cavitÓ carsiche presenti nel territorio, "Le Foibe". Le Foibe, tombe sature di ossa di cui non parlare, scomode, come erano "scomodi"  i soldati morti a Cefalonia o in altri episodi della guerra. Ma la Storia vuole la VeritÓ e questa, anche se troppi anni sono trascorsi, si sta facendo avanti sollevando veli e rimovendo le convenienze politiche che in qualche caso ancora oppongono resistenza. Anche sull'accoglienza che ebbero i profughi nella madre Patria si dovrebbe far luce, su quanti ebbero responsabilitÓ nel rifiutare o osteggiare l'arrivo dei confratelli pi¨ sfortunati di cui molti emigrarono. Si ripetÚ quello che successe in Per¨ dopo la Guerra del Pacifico, dove territori peruviani furono annessi al Cile e successivamente, in parte, restituiti. Le popolazioni che anche qui, probabilmente sobillate ad arte, vedevano come nemici coloro che qualche anno prima erano vicini di casa. 


La conmemoraciˇn quiere recordar a aquellos ciudadanos italianos que durante y principalmente al final de la segunda guerra mundial, en virtud de los tratados de paz estipulada con ex Yugoslavia bajo la supervisiˇn de los aliados, fueron obligados a ir de su tierra. Los mßs dichosos fueron obligados a abandonar todos sus haberes, mientras otros, cuyo n˙mero preciso no ha sido comprobado nunca, fueron "purgados" echßndolos en las sinuosidades y las grutas presentes en el territorio", los Foibe". Usted Foibe, tumbas hartas de huesos de que no hablar, incˇmodas, como fueron "incˇmodos" los soldados muertos a Cefalonia o en otros episodios de la guerra. Pero la Historia quiere la Verdad y este, aunque demasiados a˝os son transcurridos, estß haciendo adelante levantando velos tratando de remover las conveniencias polÝticas que en alg˙n caso todavÝa oponen resistencia. TambiÚn sobre la acogida que tuvieron los prˇfugos en la madre Patria deberÝa hacer luz, sobre cußnto tuvieron responsabilidad en rechazar o contrastar la llegada de los cofrades mßs desdichados de muchos emigraron. Se repitiˇ lo que sucedidas en Per˙ despuÚs de la Guerra del OcÚano PacÝfico, dˇnde territorios peruanos fueron agregados a Chile y sucesivamente, en parte, devueltos. Las poblaciones que tambiÚn aquÝ, probablemente hostigadas a arte, vieron cˇmo hostiles los que alg˙n a˝o antes fue vecinos. 


Dalla Stampa italiana
Il 10 febbraio, in cui si ricorda la firma del Trattato di Pace del 1947, deve diventare, come chiesto da pi¨ parti, una Giornata della Memoria e della Testimonianza, per non dimenticare quanto accaduto. Oggi, qui, compiamo un atto di doveroso omaggio e di profonda devozione verso tutti i Caduti e tutti gli esuli che, per le vendette delle bande di Tito, hanno pagato la loro unica colpa: essere italiani. ╚ quanto ha affermato il Ministro degli Italiani nel Mondo, Mirko Tremaglia, partecipando alle manifestazioni organizzate il 10 febbraio, dalle Associazioni degli esuli in memoria dell'esodo degli italiani dell'Istria e della Dalmazia. In mattinata il Ministro Tremaglia ha preso parte, assieme ad altre personalitÓ alla cerimonia di commemorazione svoltasi a Roma presso l'Altare della Patria, dove in onore degli esuli Ŕ stata deposta una corona d'alloro. Per l'occasione il Ministro Tremaglia ha consegnato una stella al merito della solidarietÓ italiana ai rappresentanti delle organizzazioni dei profughi istriani. La stella al merito della solidarietÓ italiana Ŕ un riconoscimento che viene attribuito ai connazionali che si sono distinti, in ogni settore, per il loro attaccamento al Paese. Nel pomeriggio, insieme al vicepresidente del Consiglio, Gianfranco Fini, Tremaglia ha, poi, presenziato alla cerimonia che si Ŕ svolta in piazza dei Giuliani e Dalmati, davanti al Monumento dell'Esodo. Il Ministro si Ŕ anche soffermato sulla necessitÓ che le nuove generazioni possano conoscere davvero le dolorose vicende degli esuli. " Basta con i silenzi. Basta con gli ostracismi. - ha detto - Noi abbiamo una grande responsabilitÓ: tenere viva la memoria. A cominciare dalla memoria degli orrori delle foibe, mai ufficialmente riconosciuti. Per questo il Ministero degli Italiani nel Mondo si farÓ promotore di un grande convegno mondiale che riunisca gli esuli di Fiume, dell'Istria e della Dalmazia. SarÓ una preziosa occasione per ricordare e per discutere dei problemi ancora aperti". A cominciare da quello della restituzione dei beni: "Noi ci battiamo e ci batteremo - ha concluso - perchÚ gli esuli possano tornare e riavere le loro case: i loro diritti devono essere riconosciuti

GIORNATA MEMORIA ESULI ISTRIANI- 
IL MESSAGGIO DEL SEGRETARIO DEI DS PIERO FASSINO AGLI ORGANIZZATORI 

Il Segretario nazionale dei DS, Piero Fassino, ha inviato il seguente messaggio al Dott. Aldo Clemente, del Comitato organizzatore della Giornata della Memoria, in ricordo dei 350.000 esuli istriani, fiumani e dalmati. "Cari amici - dice il messaggio - desidero esprimervi tutta la solidarietÓ e l'amicizia dei Democratici di Sinistra e mia personale in occasione della Giornata della Memoria dedicata a quella tragedia che fu l'esodo di centinaia di migliaia di italiani dall'Istria e dalla Dalmazia. Sapete, d'altra parte, che questi miei sentimenti non sono di oggi. Ho sempre pensato che l'esodo degli Italiani di Istria e Dalmazia sia una pagina dolorosa della storia nazionale che non va rimossa e, anzi, deve essere pienamente riconosciuta e ricordata.  E per questo - si legge ancora nel messaggio - mi sono sempre battuto, come dirigente politico e come uomo di governo, perchÚ a quei drammatici eventi si restituisse il giusto posto nella storia d'Italia. ╚ un obiettivo questo che ha compiuto molti passi in avanti, ma altri ne deve compiere. Per questo Ŕ giusto ricordare: non solo per doverosa riconoscenza a chi ha subito umilianti sofferenze, ma anche per impedire che nuove tragedie si ripetano. E per restituire a ciascuno dignitÓ, diritti, sicurezza. La nuova Europa che si va costruendo con l'allargamento dell'Unione Europea,dovrÓ essere multietnica, multiculturale, multireligiosa. Quel confine orientale - conclude il messaggio di Fassino - che Ŕ stato simbolo di lacerazione, sofferenza e conflitto pu˛ e deve diventare oggi terra di integrazione, di dialogo, di cooperazione, assicurando a ogni identitÓ riconoscimento, diritti e rispetto."

GIORNATA MEMORIA ESULI ISTRIANI
 LE SCUSE DI GIANFRANCO FINI A NOME DEL GOVERNO 


 Il Vice Presidente del Consiglio Gianfranco Fini, ha affermato: "Mi rivolgo a voi a nome di tutto il popolo italiano e vi porgo le scuse ufficiali per l'insensibilitÓ che per tanto, troppo tempo le istituzioni hanno avuto verso una tragedia che in realtÓ Ŕ la tragedia di tutto un popolo". Gianfranco Fini ha presenziato oggi in Piazza Giuliani e Dalmati, a Roma, alla cerimonia con si sono ricordati i caduti e gli esuli dell'Istria. Con lui erano presenti i ministri Gasparri e Tremaglia e il Sottosegrtario agli Esteri Antonione  ed il senatore Bordon- ad accogliere le richieste dei partecipanti alla commemorazione: "Mi rivolgo a nome di tutto il popolo italiano e vi porgo - dice il vicepresidente del Consiglio - le scuse ufficiali per l'insensibilitÓ che per tanto, troppo tempo le istituzioni hanno avuto verso una tragedia che in realtÓ Ŕ la tragedia di tutto un popolo. Il governo prende l'impegno, e mi auguro che non sia soltanto di una coalizione ma di tutto il Parlamento, per fare in modo che questo ricordo non sia pi¨ riservato a iniziative di associazioni o prerogative dei singoli, ma un momento unificante per tutta la Patria, ed ancora l'impegno affinchÚ il 10 febbraio diventi una data ufficiale per tener viva la rimembranza e in modo che questa tragedia non si ripeta mai pi¨."

DA 'LA VOCE DEL POPOLO' di FIUME: La nostra sofferenza deve diventare forza di costruire- 

 Intervista al PRESIDENTE DELLA FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI DEGLI ESULI

C'Ŕ grande attesa nell'aria per la "prima" Giornata della Memoria, voluta dalle associazioni degli esuli in Italia. Il 10 febbraio vuole essere un'occasione di bilancio e di riflessione sulla vicenda di un popolo e del rapporto dello Stato italiano e dell'opinione pubblica nei confronti delle tematiche che lo riguardano. Il quotidiano edito a Fiume in lingua italiana "La Voce del Popolo" celebra oggi la Giornata della Memoria degli esuli italiani con un articolo di Rosanna Turcinovich 
all'interno del quale il Presidente della Federazione delle Associazioni degli Esuli, Guido Brazzoduro, intervistato, riflette sul valore di tale celebrazione e sul dolore degli italiani che furono esclusi, all'indomani della seconda guerra mondiale, dai confini della loro patria. Guido Brazzoduro ribadisce con forza "  ...Ŕ la prima volta della 'nostra Memoria' a due anni dall'approvazione della legge 211 del 20 luglio 2000 che stabiliva il 27 gennaio quale giorno dedicato alla memoria delle persecuzioni del popolo ebraico. In un primo momento avevamo pensato alla possibilitÓ di condividere la medesima data, ma ci Ŕ stato detto trattarsi di situazioni diverse".
- E cosý, preso atto di ci˛, le associazioni dell'esodo compatte, decidevano di scegliere autonomamente come Giornata della Memoria il 10 febbraio.
- "Lo celebriamo per la prima volta nel 2003 - continua il Presidente - perchÚ Ŕ la data che ricorda il Trattato di pace del 1947, che ha sancito, senza alcuna voce, parere o consultazione delle popolazioni interessate, il doloroso taglio dei confini italiani del nord-est, quale 'prezzo ai vincitori jugoslavi'. ╚ stato l'ultimo atto formale di quanto iniziato nel 1943 (l'Italia capitola) e proseguito dal 3 maggio 1945 (finisce la guerra) a seguire". 
-Sono questi episodi di storia che si ricordano non senza una certa amarezza perchÚ le date richiamano alla memoria episodi dolorosi che hanno coinvolto l'intero popolo dell'Adriatico Orientale. 
- "Non siamo stati solo testimoni di un passaggio amministrativo di genti e territori da uno Stato all'altro, ma soprattutto coinvolti nostro malgrado in un atroce susseguirsi di eventi che hanno conculcato cultura, lingua,tradizioni, fino all'eliminazione dell'esistenza fisica delle genti, per cancellare una presenza secolare in quei territori. Non si Ŕ trattato di una fine dell'amministrazione dello Stato italiano in Istria,  a Fiume ed in Dalmazia, ma il manifestarsi in modo violento della volontÓ  di eliminare i segni e la presenza di un popolo in quelle terre. Si Ŕ  voluto eliminare in particolare l'italicitÓ di quelle terre, che non era  icollegabile soltanto al periodo di amministrazione italiana tra le due  Guerre, ma era ben pi¨ antica e radicata dai tempi della Repubblica di Venezia o ancor pi¨ fin dai tempi di Roma, che tanti segni ed opere ancora  oggi testimoniano". 
- Dopo anni di studi ed analisi degli eventi citati da Brazzoduro si Ŕ fatta strada una consapevolezza di fondo... 
- "Ricordiamo che fatti come quelli da noi vissuti sono sempre frutto non di eventi bellici, non di una maggioranza che vuole e condivide gli atti arbitrari contro popolazioni inermi, ma del disegno di una minoranza violenta, che coglie momenti di debolezza o disorientamento, per imporre con la forza una propria azione mossa da ideologie particolari e spirito di rivincita, e non per volere libero e democratico della maggioranza dei cittadini". 
-Questa la storia. Ma quale il messaggio da cogliere? 
- "Fa fede senz'altro il nostro parlarne finchÚ avremo fiato. Consola, nello stesso tempo, l'accettazione dell'autoctonia della minoranza italiana oggi presente e riconosciuta dagli stessi successori dell'ex Jugoslavia, a confermare le profonde radici italiche, che, nonostante i fatti storici, mantengono la presenza, la realtÓ, l'animus ancor oggi ivi esistente, nonostante la presenza minoritaria. Ed Ŕ questo spirito, riconoscibile, che noi dobbiamo affermare e testimoniare con la maggior forza possibile, perchÚ rappresenta il vero valore che come esuli abbiamo il dovere di ribadire e far conoscere. Ed Ŕ quanto la minoranza italiana delle terre perdute dall'Italia deve condividere e celebrare con noi, per riaffermare la nostra comune ed unica cultura come valore di veritÓ, di democrazia, di giustizia e non di parte, perchÚ possa diventare patrimonio condiviso delle genti, da tutte e due le parti dei confini. Credere in questi valori pu˛ vincere i rancori di quanti hanno vissuto i tristi fatti del passato, che ricordiamo proprio con il 10 febbraio". 
- L'idea di Europa unita Ŕ una occasione in pi¨ nel processo di riconciliazione? 
- "Credo che il giusto ricordo possa essere la base ed il fondamento di nuove idee condivise, su cui costruire una sintonia culturale e storica proprio nell'Europa unita, nella quale vincere le passioni e le ideologie che nel passato ci hanno governati, che sono state causa dei tristi fatti per troppo tempo sottaciuti perchÚ scomodi ed accusatori. ╚ questo quanto auspicavo nell'ottobre 2001, quando nel breve indirizzo ai due Capi di Stato di Croazia ed Italia a Pola, con i discorsi ufficiali a maggioranze e minoranze,sottolineavo la volontÓ di non dimenticare ma, nello stesso tempo, di valorizzare le esperienze vissute dalla realtÓ italiana nel dopoguerra in quelle terre, per farne tesoro e costruire su quei valori lo spirito europeo, che non deve ridursi a soli parametri economici e quantitativi, ma deve essere un reale condiviso modo di conoscere e giudicare la nostra storia. Ed Ŕ ancora questo che ho ricordato nel breve intervento di saluto rivolto al Ministro per gli Italiani nel mondo on. Mirko Tremaglia ed alle autoritÓ ed al pubblico presenti, quando il 6 dicembre 2002 Ŕ stata inaugurata la rinnovata sede della ComunitÓ degli Italiani di Fiume. Dopo aver deposto una corona al Sacrario di Cosala sulle tombe dei caduti italiani della prima guerra mondiale ivi sepolti, il Ministro ha ribadito che ogni caduto per la Patria, per un ideale, per un valore, deve avere la nostra solidarietÓ ed essere commemorato". 
- Questo l'indirizzo rivolto ai "rimasti" con i quali condividere una cultura comune, ma che cosa intendete dire all'Italia con la manifestazione a Roma del 10 febbraio?
- "Vogliamo far sý che la conoscenza di fatti reali, testimoniati e certificati, possa a ccomunare nella celebrazione che ci accingiamo a fare, tutte le forze democratiche del Paese, per dare un segno concreto di quanto si afferma essere alla base dell'agire politico quotidiano. Solo cosý sarÓ pi¨ facile discutere di valenza dei trattati, di interpretazione delle loro 'virgole', di sostanziali aspetti di giustizia e di riconoscimenti, prima che di freddi indici, di misurazione di valori economici, di risarcimenti, di restituzioni, di spese per questa o quella parte". 
- Ma c'Ŕ secondo lei un segno che supporti questo suo appello? 
- "Ne Ŕ stata prova la presentazione congiunta fatta prima a Zagabria e poi a Roma del libro 'Le vittime di nazionalitÓ italiana a Fiume e dintorni 1939 -1947', ricerca congiunta della SocietÓ di Studi Fiumani di Roma e dell'Istituto Croato di Storia di Zagabria, su fatti e situazioni documentati, certi, verificati dalle parti, perchÚ si giunga finalmente insieme a dire la veritÓ su quanto successo"


PERUAN-IT└ ę Copyright 2001- 2003
No part of this site may be reproduced 
or stored in a retrieval system. 
All rights reserved