Conoscere il  PERÙ:Lambayeque

L'ultima città magica...

Las últimas ciudades mágicas...

Racconta la leggenda che fu Naylamp, un essere mitologico che venne dal mare, quello che portò la civiltà a queste terre.

Naylamp ed il suo seguito costruirono il tempio a "Chot" (Huaca Chotuna) ed vi collocarono un idolo di giada verde al quale posero nome  "Llampayec".  Da questi proverrebbe il nome di Lambayeque. Racconta la leggenda che il successore di Naylamp fu Tempellec che volle cambiare posto all'idolo e come punizione divina, si ebbe un gran diluvio. 
Verità o mito, una cosa sicura è che Lambayeque è una delle ultime città magiche del mondo, la realtà e la fantasia si mischiano con tale armonia che è difficile sapere dove termina l'una e dove inizia l'altra. La sua millenaria storia ci permette, ancora in questi tempi, a dispetto dei sorrisi degli scettici, di addentrarci nel mistero di una seduta dei guaritori  e
passare come se niente fosse ad una grande abbuffata nella  quale
impera la carne, la patata, il peperone ed il mais. E lo stupore continua 
tra verdi campi, poetiche calette, sinuosi  deserti ed il mare maestoso 
e superbo dal quale venne Naylamp... Ma non è solo la leggenda che ci
racconta di questa magia. Con la sua maschera di oro, il  seguito di 
sacerdoti e schiavi, persino i suoi animali preferiti, viene da altri tempi
il " Signore di Sipán" a raccontarci la storia del suo paese. Questo ritrovamento
archeologico è considerato il più importante del secolo.  Esistono molte testimonianze culturali 
a  Lambayeque, basti menzionare quelle provenienti dalle culture Mochica e Chimú, 
i maggiori ceramisti ed orafi dell'epoca precolombiana. Attualmente, il museo
Bruning con il suo idolo dagli occhi panoramici, l'eccellente sapore del pesce
e dei frutti di mare,le giostre di totora nella spiaggia Santa Rosa,  l'allegria 
delle feste, il ritmo del tondero e marinera, l'arte dei lavori con la paglia di 
Monsefú, il reservorio di Tinajones ed il paese fantasma di Zaña. 
Lambayeque merita di essere  e conosciuta per la sua realtà geografica e 
culturale,  merita  essere visitata e scoperta con curiosità, interesse e rispetto. 

      traduzione: M. Julia & L Pietro 

Naylamp y su séquito construyeron el templo a "Chot" (Huaca Chotuna) y en él colocaron un ídolo de jade verde al que llamaron "Llampayec". De allí provendría el nombre de Lambayeque. También cuenta la leyenda que el sucesor de Naylamp fue Tempellec, quien quiso cambiar de sitio el ídolo y como castigo divino, hubo un gran diluvio.  Verdad o mito, lo cierto es que Lambayeque es una de las últimas ciudades mágicas del mundo, la realidad y la fantasía se mezclan con tal armonía que es difícil saber dónde acaba una y donde comienza la otra; su milenaria historia nos permite, aún en estos tiempos de burlona sonrisa de los escépticos, adentrarnos en el misterio de una sesión de curandería y pasar como si nada a una turbadora comilona en la que impera la chicha, la papa, el ají y el maíz. Y el asombro continúa entre verdes campos, poéticas caletas, sinuosos desiertos y el mar majestuoso y soberbio por el que vino Naylamp...  

Pero no sólo es la leyenda quien nos cuenta de esta magia. Con su máscara de oro, su séquito de sacerdotes y esclavos y hasta sus animales preferidos,vino desde otros tiempos "el Señor de Sipán" a contarnos la historia de su pueblo. Y este hallazgo arqueológico llegó a ser considerado el más importante del siglo. Existen muchos testimonios culturales en Lambayeque, baste mencionar los provenientes de las culturas Mochica y Chimú, los mayores ceramistas y orfebres de la época precolombina.  Y actualmente, el museo Bruning con su idolito de ojos rasgados, el excelente sabor de sus peces y mariscos, los caballitos de totora en la playa Santa Rosa, la alegría de las fiestas, el ritmo del tondero y la marinera, el arte del trabajo en paja de Monsefú, el reservorio de Tinajones y el pueblo fantasma de Zaña. Lambayeque merece que conozcamos su realidad geográfica y cultural, merece que la recorramos con curiosidad, con interés, con respeto.