Appello Terremoto 

 

Stowarzyszenie "Peruan-ita" przy wspˇłpracy z gazetą peruwiańską "El Correo" z miasta Tacna, Peru, Radiem Meneghina z Mediolanu, zorganizowało zbiˇrkę funduszy dla ludności peruwiańskiej dotkniętej ostatnim trzęsieniem ziemi. W tym celu zostało otwarte konto bankowe, na ktˇre można przelewać kwoty pieniężne. Otrzymane środki będą zarządzane przez redakcję "El Correo", aby interweniować bezpośrednio na obszarach miast Tacna, Moquegua i Arequipa. Wsparcie pieniężne należy przesłać na: C.C. N░ 15831/32 cab 9463 ab 3060 del Banco Ambrosiano Veneto,  podając hasło "Terremoto"

 

The Association "Peruan-ita" in cooperation with the Peruvian newspaper "El Correo" of Tacna, Peru, and with Radio Meneghina from Milan, has organised the fund-raising for the Peruvian population afflicted with the recent earthquake. For this purpose the bank account has been opened where you can transfer your donation. The proceeds will be run by the editorial staff of "El Correo" to intervene  directly in the areas of Tacna, Moquegua and Arequipa. The donation should be sent on:  C.C. N░ 15831/32 cab 9463 ab 3060 del Banco Ambrosiano Veneto, indicating as a cause "Terremoto"

L'Associazione PERUAN-IT└, in collaborazione con il giornale peruviano:"El Correo"di Tacna, Per¨; Radio Meneghina di Milano, ha organizzato una raccolta di fondi per le popolazioni Peruviane colpite dal recentissimo terremoto. A tale scopo Ŕ stato aperto un conto corrente bancario in cui far confluire le offerte. Il ricavato sarÓ gestito dalla redazione di "El Correo" per intervenire direttamente nelle zone di Tacna, Moquegua ed Arequipa.
Le offerte dovranno essere inviate sul C.C. N░ 15831/32 cab 9463 ab 3060 del Banco Ambrosiano Veneto, indicando come causale "Terremoto".

Este es una iniciativa conjunta para hacer llegar a los damnificados de Tacna, Moquegua y Arequipa con el apoyo de Radio Meneghina, las asociaciones de italianos en el mundo y peruanos residentes en el exterior para enviar directamente cualquier donaci˛n, esperando en una respuesta positiva ante este drama, Esta iniciativa la estamos solicitando atravŔs del diario el correo de Tacna al que hemos solicitado que nos indique una cuenta corriente,en Tacna en el el lugar de los acontecimientos con la finalidad de tener la certeza que nuestro apoyo llegue a los mÓs nesecitados y no se pierda por el camino

Banco Wiese Sudameris - Agenzia di San Isidro, intestati all'Ambasciata d'Italia in Lima - "Campa˝a Damnificados Sur Per˙":  in USA $ num. 170-0023150; e in Nuovi Soles num. 170-0023144. o: Banco Ambrosiano Veneto Conto  Corrente. N░ 15831 /32   cab. 09463   ab 03069 ,    Peruan-ItÓ     causale "Terremoto".

PERUAN-IT└ ę Copyright  2001