Blanca Varela (Perú, 1926) 

De el libro de Barro

El lugar bajo el árbol, huyendo del sol. 
Mirando a los dioses borrarse en 
el muro y a 
los hombres sangrar en el libro de barro. 
Sal en los labios y en los ojos 
la memoria desollada 
aproximándose a la ausencia ejemplar.
Entresueño bajo el árbol, 
en el paraíso desierto 
del vientre lastrado de visiones.
Miembros en flor. 
Pies de cinco manos, 
estrellas crucificadas y
la testa que cruza la red
como un astro instantáneo 
en el juego del ocaso.
Camino a las islas los pájaros no cantan.
La historia de la historia es el mar.
Ola sobre ola, plegándose.


 


Blanca Varela. Obra: 

Ese puerto no existe (1959), Luz de día (1963), 
Valses y otras falsas confesiones (1972), 
Canto villano (1978), 
Camino a Babel (1986)
Poesía escogida (1993), 
Del orden de las cosas (1993), 
Ejercicios materiales (1993) 
 El libro de barro (1993)

Dal libro di Terracotta

Il posto sotto l'albero, fuggendo dal sole. 
Guardando gli Dei cancellarsi 
sul muro e
agli uomini sanguinare nel libro di terracotta.
Sale sulle labbra e negli occhi,
la memoria critica
avvicinandosi alla essenza esemplare
Tra il sogno sotto l'albero,
in quel paradiso deserto 
dal ventre lastricato di visioni. 
Membri in fiore.
Piedi di cinque mani, 
stele crocefisse e
la testa che incrocia la rete
quale una stella cadente
nel gioco del tramonto.
Strada che porta alle isole dove gli uccelli non cantano.
La storia della storia si ritrova nel mare,
onda su onda piegandosi.

 

Quel porto non esiste (1959)
Luce al Valzer creolo ed altri confessioni(1972)
Canto scortese(1978)
La strada verso Babele (1986)
Poesia scelta(1993)
L'ordine delle cose(1993) 
Esercizi materiali (1993) 
il Libro di terracotta(1993)

PERUAN-ITÀ © Copyright  2001
All rights reserved 
No part of this site may be reproduced or stored in a retrieval system.